Chanter en anglais quand on est francophone
- 706 réponses
- 102 participants
- 62 603 vues
- 56 followers
Afficher le sujet de la discussion
Tout pareil !
J'ai pas ou très peu de musique francophone chez moi
http://www.team-dif.com
VydoLL
297
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Citation : Je trouve ta polémique totalement inutile. du coup je répète mon titre à moi sur le sujet :
Comment bien chanter en anglais quand on est francophone ?
maintenant il est aussi question de culture musicale. dans mes disques, je n'ai que de l'anglophone, parce que c'est la langue évidente en termes de musicalité concernant le style musical que j'apprécie. si ton but premier est d'écrire de très belles choses en français, sors plutôt un bouquin. ensuite tout ceci ne pardonne pas bien entendu la médiocrité d'un texte : à chacun de choisir...
Tout pareil !
J'ai pas ou très peu de musique francophone chez moi
http://www.team-dif.com
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Désolé, chuis pas d'accord avec njxt et berti b, si en effet, l'emballage peut ressembler à la musique anglo-saxonne, ce n'et qu'un habillage, on ne retrouve pas les mêmes mélodies par exemple, et pour cause, les accents toniques des deux langues sont très différents, c'est ce qui fait de l'anglais une langue beaucoup plus "mélodieuse" que le français, certains groupes commes noir désir justement l'ont très bien compris, d'autres comme téléphone se sont vautrés (mais là, je vais peut-être pas me faire que des copains 
). Pourquoi est ce que les yéyés c'est souvent plus que minable, c'est parce que ces chansons ont été écrites pour l'anglais et puis c'est tout. Une fois une chanson composée, on ne choisit pas si on va la faire en français ou en anglais, c'est un tout ou c'est raté. (a écouter california dreaming qui devient "c'est pour toi seigneur", je peux vous assurer que ça vaut son pesan de cacahuètes !)
). Pourquoi est ce que les yéyés c'est souvent plus que minable, c'est parce que ces chansons ont été écrites pour l'anglais et puis c'est tout. Une fois une chanson composée, on ne choisit pas si on va la faire en français ou en anglais, c'est un tout ou c'est raté. (a écouter california dreaming qui devient "c'est pour toi seigneur", je peux vous assurer que ça vaut son pesan de cacahuètes !)BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Piaz: tout le monde y pense.. c'est du cabrel! 
NJXT: tout a fait d'accord
C'est sur si tu pige pas le sens n'a pas d'importance il pourrait chanter en swahili ou manchou ca changerait rien
"un beau sous-marin vert" par les compagnons de la chansons ca dechire dejà l'original au niveau du text bof bof...
Y'a quelques bonnes adaptation de Dylan par Hughes Auffray
dans les 60s les yéyé faisaient tous des traductions plus ou moins bonne des beatles ou d'hendrix meme (Hey Jo par halliday, Des bises de moi pour toi par sheila je crois)
Non definitivement je pense en francais donc je chante en francais, mais si je fais un reprise de Hound Dog ou Riders on the storm il ne me vient pas l'idée de traduire (ca a été construit avec l'anglais il faut le garder)
finalement pour un débat que certains trouvait stérile y'a eu plus de 50 posts et certains tres interessants
NJXT: tout a fait d'accord
Citation : J'aime la distance avec l'anglais car je ne comprends pas tout tout de suite.
C'est sur si tu pige pas le sens n'a pas d'importance il pourrait chanter en swahili ou manchou ca changerait rien
Citation : Et puis, je sais pas, mais imagine les chansons des beatles, de bob dylan
"un beau sous-marin vert" par les compagnons de la chansons ca dechire dejà l'original au niveau du text bof bof...
Y'a quelques bonnes adaptation de Dylan par Hughes Auffray
dans les 60s les yéyé faisaient tous des traductions plus ou moins bonne des beatles ou d'hendrix meme (Hey Jo par halliday, Des bises de moi pour toi par sheila je crois)
Non definitivement je pense en francais donc je chante en francais, mais si je fais un reprise de Hound Dog ou Riders on the storm il ne me vient pas l'idée de traduire (ca a été construit avec l'anglais il faut le garder)
finalement pour un débat que certains trouvait stérile y'a eu plus de 50 posts et certains tres interessants
Anonyme
3040
Mdr.....
Ma fille qui a 5 ans......chante "Sale le lait" au lieu de Saturday......
ok je
Ma fille qui a 5 ans......chante "Sale le lait" au lieu de Saturday......
ok je
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
piaz
1645
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
Lol calvin
bertiB -> mais bien sûr, cabrel ! Viens repeindre la cabane tout ça. Il fait des CD vendus à Casto ou quoi ? Et en plus, j'aime bien certains trucs de lui (ah, le synthé dans animal )
le swahili, c'est chantant ?
bertiB -> mais bien sûr, cabrel ! Viens repeindre la cabane tout ça. Il fait des CD vendus à Casto ou quoi ? Et en plus, j'aime bien certains trucs de lui (ah, le synthé dans animal
)le swahili, c'est chantant ?
Piaz
Steves_fr
1153
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
J'adore les mecs qui disent qu'un débat est stérile et qui écrivent des tartines... moi quand je trouve ca stérile je me barre...
J'adore aussi le mec qui colle un post entier d'un autre et qui met je suis d'accord avec toi.
ca releve d'une grosse imagination
Ceux qui n'ecoute que de la musique anglo-saxone manque a mon avis quelquechose car beaucoup de chanson en francais sont bonnes et le message qu'elle vehiculent sont perçu tres differement (puisqu'on comprend)
Ceci dit chacun a les disques qu'il veut... je respect mais je pense differement. (faudrait que certains apprennent ca dans AF "different" ne veut pas dire "t'es un crétin" mais sur ce sujet les esprits sont plutot modérés et interessants. (exception cités plus haut... j'adore polémiquer un peu )
quand a celui qu'aime pas téléphone, ca me rend tres triste
... si si 
Piaz: moi j'aime le premier coup de basse dans "sabacane"
J'adore aussi le mec qui colle un post entier d'un autre et qui met je suis d'accord avec toi.
ca releve d'une grosse imagination
Ceux qui n'ecoute que de la musique anglo-saxone manque a mon avis quelquechose car beaucoup de chanson en francais sont bonnes et le message qu'elle vehiculent sont perçu tres differement (puisqu'on comprend)
Ceci dit chacun a les disques qu'il veut... je respect mais je pense differement. (faudrait que certains apprennent ca dans AF "different" ne veut pas dire "t'es un crétin" mais sur ce sujet les esprits sont plutot modérés et interessants. (exception cités plus haut... j'adore polémiquer un peu
)quand a celui qu'aime pas téléphone, ca me rend tres triste
... si si Piaz: moi j'aime le premier coup de basse dans "sabacane"
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Celui qu'aime pas téléphone, il a un nom, c'est moi 
Mais j'adore la musique française, là n'est pas le problème
Mais j'adore la musique française, là n'est pas le problème
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Enfin un nom... ca me rend triste quand meme
- < Liste des sujets
- Charte