Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Techniques de Chant
Agrandir
Techniques de Chant
Forums thématiques
Techniques de Chant
Actu 14 14
Articles 12 12
Médias 768 768
Tutoriels Tutos 2 2
Forums 2 964 3k

Chanter en anglais quand on est francophone

  • 706 réponses
  • 102 participants
  • 61 695 vues
  • 56 followers
Sujet de la discussion Chanter en anglais quand on est francophone
Les textes en francais sont beaucoup plus dur à écrire car les paroles ont un sens fort pour un public francophone. Il faut donc beaucoup plus de travailler pour le rendre interressant dans le fond et la forme.

beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait.. mais globalement y'a rien dans le texte et enplus les anglo-saxon le fond dejà tres bien et en tres grand nombre.

Vive Téléphone, thieffaine, Brel, Bruand, Renaud, Trust, Fersen, Noir Des, la Mano, M, Arno et co........

Le débat est ouvert
Afficher le sujet de la discussion
581

Citation : "I know, it's only rock'n'roll and I like it
ooh I like it
yeah I like it
only R'n'R and I like it
etc... ad lib..."



c'est sur c'est très plat par rapport à :

Love, love me do.
You know I love you,
I'll always be true,
So please, love me do.
Whoa, love me do

:mdr: :clin: :8)
582
Pareil mais je choisi mes exemple a dessein :diable:
et la vie est une question de choix







Hors sujet : j'allais quand meme pas denigrer les beatles... wa l'autre... l'est ouf lui m'enfin...


:bravo:

583
Joker :mdr:
| La veritable élégance consiste a ne pas se faire remarquer |
584
Je trouve qu'Ascii a tout compris :bravo: , la différence la plus flagrante entre l'anglais et le français, c'est que l'anglais ça groove, c'est plus percussif, on n'y trouve pas de sons nasillards :x: , les mots sont souvent courts et dans la phrase, l'intonation, l'accentuation de certains mots par rapport à d'autres, rythme le débit du chant.
Ca n'a tout simplement rien à voir :8O: . En ce qui concerne le sens des mots, je pense que dans toutes les langues, on trouve des chansons intéressantes et d'autres moins, mais tout le monde n'a pas de message fort à faire passer :clin: .
585
C'est t-y pas une bonne synthèse, ça?!!! :8)


Hors sujet : aprés m'être taper tout le sujet, que j'me suis dit! :lol:

586

Citation : on n'y trouve pas de sons nasillards


Pas de sons nasillards ???
Hmm, l'americain par exemple est tres tres nasal ( peut etre plus que le francais, et certains accents de l'angleterre comme le mien, le sont aussi !!!
Pour le groove je suis daccord, le rythme existant meme en langage parlé.
Mais pour laspect nasillard...Ca depend !

av a drink or tew !
| La veritable élégance consiste a ne pas se faire remarquer |
587
BertiB, tu penses quoi des textes de Daho ? Lavoine et Zazie (bien qu'elle encore ça peut passer...) leurs textes ne sont basés qu sur les jeux dans la langue, ça n'en fait pas des textes forcément très "intimes" et a contrario, certains anglais écrivent des textes très plats à bases de clichés... mais tu ne m'oteras pas l'idée que chanter en anglais ça peut aider à exprimer quelque chose de profond sous une forme simpliste... il en est de même pour le français... de là je me pose la question de l'intérêt de ton débat ??? déclencher la guerre des langues peut-être...

EDIT : après relecture, je comprend que le sujet est ailleurs... Mais je reste convaincu que même étant français et sans être bilingue, on peut écrire des textes magnifique en anglais et chanter comme il se doit avec un minimum d'entrainement mais pour cela il faut écouter et réécouter beaucoup de productions d'outre-manche afin de comprendre l'accentuation (jirais même jusqu'à dire que certains artistes africains ont un accent plus que déplorables et cela ne les empêche pas d'être plus touchant que certains anglosaxons eux-même) l'accent est un mélange entre la langue et la personalité de chacun
588

Citation : l'accent est un mélange entre la langue et la personalité de chacun


Oui, c'est la vie, dans ce monde. Triste réalité.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
589

Citation : BertiB, tu penses quoi des textes de Daho ? Lavoine et Zazie (bien qu'elle encore ça peut passer...) leurs textes ne sont basés qu sur les jeux dans la langue, ça n'en fait pas des textes forcément très "intimes" et a contrario, certains anglais écrivent des textes très plats à bases de clichés... mais tu ne m'oteras pas l'idée que chanter en anglais ça peut aider à exprimer quelque chose de profond sous une forme simpliste... il en est de même pour le français... de là je me pose la question de l'intérêt de ton débat



Daho il chante????? Lavoine il écrit????
Daho ce que je prefere c'est la gentillesse et Lavoine son jeu d'acteur dans quelques comédies récentes.
Zazie m'ouais j'aime pas trop perso mais les gouts...

En ce qui concerne les jeux de mots et autres allitérations tu as deux génies
Bashung et Thieffaine, des gens qui savent utiliser le francais de manière "abstraite" il chantent des "images" dirais-je et avec selon moi un niveau rare...
tu veux dire sinon que beaucoup d'anglais/américain que l'on entend tous les jours font des textes en 2minutes et 3 rimes à la con mais ca passe car on en demande rarement plus.
you're beautiful, your're beautiful it's true" J. blunt :mdr:
Peu ecrivent comme Dylan, Sting, Lennon, Cohen, Simon...

quand a l'interet du débat?
ben ca m'a occupé cet été au boulot... ca me donne l'impression d'etre intelligent (ce qui est faux) et le droit d'etre de mauvaise fois (ce qui est vrai), ca te permet d'écrire un truc tres tres banal, etc...

Et moi ca m'a pas oté l'idée que les francais qui écrivent en anglais le font pour masquer le fait que leur texte ne veulent rien dire et qu'ils n'ont rien a dire d'interessant.
et surtout n'attend pas que je sois tombé pour la france ! ;)
590
[opinion personnelle]

J'écris en anglais, parce que j'ai envie.
Je n'écris pas en français parce que je n'en ai pas envie.
Juste pour ça, et vraiment rien que pour ça. Je pense que je ne suis pas le seul.

Amen.
[/opinion personnelle]

Et une bonne journéiy à vouw !

Raph