Chanter en anglais quand on est francophone
- 706 réponses
- 102 participants
- 63 857 vues
- 56 followers
Afficher le sujet de la discussion
et puis quand tu vois le niveau moyen des américains en langue (meme anglaise) et en culture générale.. tu comprends qu'ils préfèrent un texte qui dit:
"F..ck you I won't do what you tell me..."
que
"aligator 427 aux longs regards phosphorescent
J'donne un coup d'brosse à mon squelette
je vous attends..."
question de culture sans doute
la raison à mon avis c'est que les US and l'angleterre nous envoie déjà bcp de tres bon groupe en anglais alors si tu veux te demarquer, etre original tu peux en chanter en francais (donc des paroles compréhensibles) toucher un autre public ou le meme sur une autre corde sensible
PAr exemple "les Dogs" chantaient en anglais et bien ils sont jamais devenu "Telephone"
qu'est ce que c'est que cette connerie encore? pour être original dans mon pays il faut que je chante la langue du pays???
c'est à pleurer... va chanter en français aux US et LA tu vas te démarquer et être original. mais pour que ça marche il faudra que ta musique soit vraiment exceptionnelle parce-que personne captera rien à ce que tu chanteras.
tu parles de très bon groupes que nous envoient les anglo-saxons... c'est vrai qu'ils ont des bons groupes, mais les entend on beaucoup sur les radios? ils ne font pas partie des grosses ventes en France. que l'on aime ou non, les gros vendeurs chez nous sont Johnny, Renaud, Goldman et Pagny. c'est un constat. et puis il y a ceux qui percent: Benabar, Delerm, Saez, La Tordue etc...
il va falloir un jour arrêter de penser que nous ne sommes pas capables de fournir de bons zicos... quand on se ballade sur ce site on se rend compte qu'il y a beaucoup de gens pétris de talent. mais ils sont bloqués par un système qui ne permet pas aux nouveaux venus d'avoir une chance de percer. chose que saveent très bien faire les anglo-saxons.
ce débat devient carrément stérile: tu veux chanter en anglais... fais le mais ne cherche pas à te justifier avec des arguments foireux. chaque langue a ses forces et ses faiblesses.
Ouai ou alors mets toi à l'anglais
.
(je plaisante hein...)
ça veut pas tout-à fait dire ça, mais c'est pas grave, ça ne sonne de toutes façons pas
Bigard a choisi son camps....
Heureusement qu'il chante pas
.
Pour le refrain, ça faisait qqch comme :
Un grand moment de la chanson française francophone de chez nous.
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Citation : les rosbifs, yankees et autres "parleurs d'anglais" baignent dans leur anglo-saxisme et étant plus de 300 millions sur la planète ils ont le choix parmis les artistes qu'ils pourront comprendre... les autres langues leur font grincer les dents.
et puis quand tu vois le niveau moyen des américains en langue (meme anglaise) et en culture générale.. tu comprends qu'ils préfèrent un texte qui dit:
"F..ck you I won't do what you tell me..."
que
"aligator 427 aux longs regards phosphorescent
J'donne un coup d'brosse à mon squelette
je vous attends..."
question de culture sans doute
Citation : je remarque seulement que ceux qui font les plus grosses ventes et qui sont le plus connus chantent en français.
la raison à mon avis c'est que les US and l'angleterre nous envoie déjà bcp de tres bon groupe en anglais alors si tu veux te demarquer, etre original tu peux en chanter en francais (donc des paroles compréhensibles) toucher un autre public ou le meme sur une autre corde sensible
PAr exemple "les Dogs" chantaient en anglais et bien ils sont jamais devenu "Telephone"
Anonyme
521397
Citation : les US and l'angleterre nous envoie déjà bcp de tres bon groupe en anglais alors si tu veux te demarquer, etre original tu peux en chanter en francais (donc des paroles compréhensibles) toucher un autre public ou le meme sur une autre corde sensible
qu'est ce que c'est que cette connerie encore? pour être original dans mon pays il faut que je chante la langue du pays???
c'est à pleurer... va chanter en français aux US et LA tu vas te démarquer et être original. mais pour que ça marche il faudra que ta musique soit vraiment exceptionnelle parce-que personne captera rien à ce que tu chanteras.tu parles de très bon groupes que nous envoient les anglo-saxons... c'est vrai qu'ils ont des bons groupes, mais les entend on beaucoup sur les radios? ils ne font pas partie des grosses ventes en France. que l'on aime ou non, les gros vendeurs chez nous sont Johnny, Renaud, Goldman et Pagny. c'est un constat. et puis il y a ceux qui percent: Benabar, Delerm, Saez, La Tordue etc...
il va falloir un jour arrêter de penser que nous ne sommes pas capables de fournir de bons zicos... quand on se ballade sur ce site on se rend compte qu'il y a beaucoup de gens pétris de talent. mais ils sont bloqués par un système qui ne permet pas aux nouveaux venus d'avoir une chance de percer. chose que saveent très bien faire les anglo-saxons.
ce débat devient carrément stérile: tu veux chanter en anglais... fais le mais ne cherche pas à te justifier avec des arguments foireux. chaque langue a ses forces et ses faiblesses.
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Houla t'as pas du comprendre mon message??
ou alors je me suis mal exprimé...
IL est absolument clair que nos groupes francais en francais ou artistes francais ont exactement le meme niveau que les anglo-saxons. Y'a des bons et des nuls des deux cotés c'est certain la langue n'y change rien du tout....
J'adore les tete-raides, thieffaine, arno, Fersen etc... je disais juste que si j'écoute Thomas Fersen ou les Tete raides c'est que la langue véhicule chez moi (francophone) une émotion supplémentaire dans le texte et c'est pour ca que j'achète. Alors je me disait que c'était sans doute la raison qui poussaient des gens comme moi acheter un artiste qui chante en francais.
Je ne vois pas l'interet d'acheter un groupe francais qui chante en anglais avec un niveau moins bon que les anglo-saxons eux-meme
v
voila c'était pour donner mon avis.. hein.. copain??
faut pas s'énnerver
dans ce cas t'as interet a t'appeler Edith piaf ou Yves Montant sinon tu vends rien. Et beaucoup s'y sont essayé (meme celine dion chante en anglais la bas c'est dire si le francais les interesse) Avant de faire le score du Black album de Metallica va falloir etre tres tres original mais alors tres tres original...
ou alors je me suis mal exprimé...
IL est absolument clair que nos groupes francais en francais ou artistes francais ont exactement le meme niveau que les anglo-saxons. Y'a des bons et des nuls des deux cotés c'est certain la langue n'y change rien du tout....
J'adore les tete-raides, thieffaine, arno, Fersen etc... je disais juste que si j'écoute Thomas Fersen ou les Tete raides c'est que la langue véhicule chez moi (francophone) une émotion supplémentaire dans le texte et c'est pour ca que j'achète. Alors je me disait que c'était sans doute la raison qui poussaient des gens comme moi acheter un artiste qui chante en francais.
Je ne vois pas l'interet d'acheter un groupe francais qui chante en anglais avec un niveau moins bon que les anglo-saxons eux-meme
v
voila c'était pour donner mon avis.. hein.. copain??
faut pas s'énnerverCitation : va chanter en français aux US et LA tu vas te démarquer et être original.
dans ce cas t'as interet a t'appeler Edith piaf ou Yves Montant sinon tu vends rien. Et beaucoup s'y sont essayé (meme celine dion chante en anglais la bas c'est dire si le francais les interesse) Avant de faire le score du Black album de Metallica va falloir etre tres tres original mais alors tres tres original...
Anonyme
521397
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Ouf j'avais du mal m'exprimer car j'étais d'accord avec toi avant aussi
elijah123
194
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
lothian
109
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Dom Janvier
25841
Vie après AF ?
Membre depuis 23 ans
Citation : Il faut juste a mon avis plus chercher le sens des chansons en anglais car les idées véhiculées ne sont pa forcément dites explicitement comme sur la plupart des textes français(assez souvent des chansons d'amour il faut bien le dire quand on parle variété).
Des textes français et malheureusement beaucoup trop sont creux et vu et revu
Ouai ou alors mets toi à l'anglais
. (je plaisante hein...)
Drivemad
31
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 23 ans
"Come On motherfucker" ça fait moins con, que "allez fils de p***" rien que pour ça certains chanteurs français sont OBLIGES de chanter en anglais
Olivier F
693
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
Citation : "Come On motherfucker" ça fait moins con, que "allez fils de p***"
ça veut pas tout-à fait dire ça, mais c'est pas grave, ça ne sonne de toutes façons pas
Changez d'air et surfez sur http://www.olivierf.com
Guillal
5924
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Juste que nike sa m**** c'est souvent employé en chanson française... entre " 
I like the boner!!!
kReEsTaL
1
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
J'ai lu la première et la dernière pages de ce thread, dont le titre m'a interpelé vu que je fais du chant depuis quelques années déjà, et que j'ai enregistré très récemment, me heurtant au problème de "la-chanteuse-française-avec-un-accent-anglais-pourri".
Pour répondre à la question que pose le topic :
.. je trouve personnellement que le plus dur réside dans la prononciation des "r" et des "th". Par exemple: mouth, the, their, enfin quelques mots sur lesquels j'ai buté.
Pour les "the" par exepme, un petit truc consiste en fait à essayer de prononcer le "th" le moins possible, de manière presque inaudible - enfin je ne sais pas si ça veut dire quoi que ce soit lu comme ça, lol. Mais si on se laisse entraîner par la musique sans être très rigoureux sur la prononciation, on donne vite dans le "zeu"
Le plus dur dans le fait de chanter en anglais quand on est francophone, c'est donc selon moi d'essayer de passer outre nos barrières linguistiques et nos réflexes de prononciation, essayer de s'entraîner, de répéter plusieurs fois les mots qui posent problème, et si jamais ça ne passe pas hé bien... on change de mot!
Pour répondre à la question que pose le topic :
Citation : Chanter en anglais quand on est francophone
.. je trouve personnellement que le plus dur réside dans la prononciation des "r" et des "th". Par exemple: mouth, the, their, enfin quelques mots sur lesquels j'ai buté.
Pour les "the" par exepme, un petit truc consiste en fait à essayer de prononcer le "th" le moins possible, de manière presque inaudible - enfin je ne sais pas si ça veut dire quoi que ce soit lu comme ça, lol. Mais si on se laisse entraîner par la musique sans être très rigoureux sur la prononciation, on donne vite dans le "zeu"
Le plus dur dans le fait de chanter en anglais quand on est francophone, c'est donc selon moi d'essayer de passer outre nos barrières linguistiques et nos réflexes de prononciation, essayer de s'entraîner, de répéter plusieurs fois les mots qui posent problème, et si jamais ça ne passe pas hé bien... on change de mot!
Hors sujet : C'est bien gentil comme grade "Ti nouveau", mais moi je suis une "Tite nouvelle"...
Anaon
11496
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 23 ans
Bienvenue sur AF 
;)
Ca résume aussi ce que je pense, la difficulté de bien prononcer...
Par contre j'ai pas tout lu mais perso je suis très exigeant niveau paroles (Enfin en tant qu'auditeur) et j'aime beaucoup les paroles en anglais vraiment recherchées, je pense à Fish par exemple.
;) Ca résume aussi ce que je pense, la difficulté de bien prononcer...
Par contre j'ai pas tout lu mais perso je suis très exigeant niveau paroles (Enfin en tant qu'auditeur) et j'aime beaucoup les paroles en anglais vraiment recherchées, je pense à Fish par exemple.
metalmessiah
259
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
joeyp_fr
45
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
Anonyme
10184
oncle_kenji
255
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
Bah, moi je pense que chacun dois faire ce qu'il sent... si quelqu'un sent qu'il doit écrire son texte en anglais, ben qu'il le fasse, c'est mieux que rien ou mieux que de se forcer...
et c'est vrai que l'écriture de textes en français demande beaucoup de talent, parce qu'il faut se détacher de la varietoche, donc il y a deux solutions: soit etre super doué pour écrire des textes qui tuent, soit etre vulgaire... (c'est un point de vue)
personelement, je pense qu'on ne peux pas demander a tout les musiciens d'être doué pour écrire, on peux faire passer beaucoup de choses avec des paroles très simples, peu importe la langue... je pense que tout est bon à prendre, chaque façon de faire de la musique a son charme!
et c'est vrai que l'écriture de textes en français demande beaucoup de talent, parce qu'il faut se détacher de la varietoche, donc il y a deux solutions: soit etre super doué pour écrire des textes qui tuent, soit etre vulgaire... (c'est un point de vue)
personelement, je pense qu'on ne peux pas demander a tout les musiciens d'être doué pour écrire, on peux faire passer beaucoup de choses avec des paroles très simples, peu importe la langue... je pense que tout est bon à prendre, chaque façon de faire de la musique a son charme!
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Citation : soit etre super doué pour écrire des textes qui tuent, soit etre vulgaire... (c'est un point de vue)
Bigard a choisi son camps....
Heureusement qu'il chante pas
oncle_kenji
255
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
Lol! imagine bigard en chanson! ça pourrait etre un concept.... 
enfin, bon, c'était un peu gros ce que j'ai dis mais je pense que ya de ça chez certains... je pense que l'on a des musiques de plus en plus bourine pour se demarquer du moule... (pour moi c'est pas la solution)
enfin, bon, c'était un peu gros ce que j'ai dis mais je pense que ya de ça chez certains... je pense que l'on a des musiques de plus en plus bourine pour se demarquer du moule... (pour moi c'est pas la solution)
Crabe
809
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
vandyck
2240
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Citation : Heureusement qu'il [Bigard] chante pas
Aaaah mais je vois que tu ne connais donc pas le titre qu'il a sorti il y a qq mois .Pour le refrain, ça faisait qqch comme :
Citation : Uuuuun poil de cul, sur ma savonnette
Et ça pollue toute ma planette
etc.
Un grand moment de la chanson française francophone de chez nous.
oncle_kenji
255
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
L'important c'est surtout de chanter je pense.... personelement, je suis un batard, donc , je me sent pas obligé de chanter français
- < Liste des sujets
- Charte