14 Novembre 2010 à 21:31 (modifié le 14 Novembre 2010 à 21:36)Reprises bonnes, marrantes ou insolites (ou les trois)
#1
En tombant sur la vidéo ci-après, et suite au sujet sur Caravan, et en pensant à d'autres trucs insolites (symphonic Pink Floyd, Beatles go Baroque...), je propose de mettre ici quelques trucs dépareillés.
Pensez à mettre quelques mots d'explications, et un lien direct pour voir ou écouter.
Birdland, le morceau jazz-rock de Weather Report, repris au piano et violoncelle (par Duel). C'est drôle, mais surtout, je trouve ça très très bon. Comme quoi, un bon morceau et de bons musiciens...
Tiens. Je n'avais jamais entendu cette version qui n'apporte vraiment rien à l'originale si ce n'est d'être en anglais et donc accessible à nos amis britanniques. Je me demande si Daltrey a eu du succès outre-manche avec ça? Ça sonne quand même bien années 80. Il aurait pu moderniser le truc.. A moins que ça ne dénature la chanson..
Bah le résultat final importe peu, ce qui est amusant c'est qu'un anglais ait aimé un morceau français au point d'en faire une reprise. A part Gainsbourg et Françoise Hardy peux ont eu ce privilège...
..et "My Way", et "Ça plane pour moi", et diverses chansons de Jacques Brel, pour ce qui me vient à l'esprit mais je soupçonne qu'on en trouverait sûrement d'autres des chansons francophones adaptées en anglais.
Ca plane pour moi, ça prête à débat parce que la version anglophone existait probablement avant la version française L'histoire de ce morceau est compliquée je me mélange à chaque fois ! En tout cas c'est du belge !
09 Décembre 2023 à 17:43 (modifié le 09 Décembre 2023 à 17:46)
#8842
A priori le producteur avait les deux en même temps sous sa coupe : le groupe anglais qui avait écrit Jet Boy Jet Girl, et d'un autre côté une idée de faire un morceau "punk francophone". Ils savaient même pas quel chanteur ils allaient mettre dessus, mais il réfléchissaient déjà aux paroles .
Pour moi, c'est le groupe anglais à qui revient le mérite d'avoir pondu le morceau.
A noter quand même que les paroles en anglais sont vachement plus subversives et dérangeantes que celles en français.
Ah bon. Intéressant. On a quand même bien laissé courir l'information en France: "regardez, "Ça Plane Pour Moi" cartonne au Royaume Unis, les anglais l'ont même repris". Quelle intox!!
11 Décembre 2023 à 17:11 (modifié le 11 Décembre 2023 à 17:20)
#8849
C'est pas vraiment l'originale de Kaval sviri, elle n'a été arrangée et enregistrée que vers les années 80, et ici c'est une formation polyphonique particulière, mais qui est excellente.
Et je fais forcément un lien avec le chant d'intro de Ghost in the Shell de Kenji Kawai (compositeur fétiche de Oshii), écrit en ancien japonais, mais repris d'une performance de la troupe "Le Mystère des Voix Bulgares", Pilentze Pee.
Enregistrement de 1975.
sonicsnap
91769
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
11 Décembre 2023 à 17:22 (modifié le 11 Décembre 2023 à 17:23)
#8850
Dans le chant de Ghost in the Shell, il y a des instants qui me font penser aux vocalises de Yoko Ono dans un disque live de Lennon.. Ça doit être typiquement japonais.
L'histoire de ce morceau est compliquée je me mélange à chaque fois ! En tout cas c'est du belge !
.
