Se connecter
Se connecter

ou
Créer un compte

ou

Test du Soundiron Mars - Mars et ça repart

Première bibliothèque d’envergure réalisée par Soundiron, voici Mars, dédiée aux voix masculines «épiques». Simple continuation de savoir-faire, ou approche renouvelée ? Réponses.

À quelque chose malheur est bon. Il semble que cette vieille expres­sion française soit tout à fait appro­priée au cas Tone­ham­mer. Cet éditeur, qui avait marqué par des produits soit très origi­naux, voire farfe­lus (les nombreux instru­ments maison, les détour­ne­ments d’objets, les amusantes varia­tions autour de Micro­ham­mer, etc.), soit faisant appel à une approche diffé­rente de celles rencon­trées chez la concur­rence (voir ses pianos, ses chorales (test de Requiem Light et test de Libe­ris), etc.), a récem­ment cessé ses acti­vi­tés, son duum­vi­rat se sépa­rant, chacun créant sa propre société de produc­tion, 8DIO pour Troels Folmann, Soun­di­ron pour Mike Peas­ley. Les produits conçus par la société origi­nelle ont été répar­tis dans les deux nouvelles enti­tés, selon une logique qui semble respec­ter l’iden­tité du créa­teur de la biblio­thèque (pas plus d’in­fos sur le sujet). On ne perd donc appa­rem­ment pas au change.

Et c’est sur le premier projet d’en­ver­gure réalisé par Soun­di­ron que notre atten­tion s’est arrê­tée, à savoir Mars, grosse biblio­thèque vocale, qui semble être de plus la première d’une série nommée Plane­tary Choir Series. Mars est consa­crée unique­ment aux voix mascu­lines, après donc les premières biblio­thèques dédiées à un chœur complet (Requiem, main­te­nant chez 8DIO et Requiem Light chez Soun­di­ron) et à un chœur de voix d’en­fants (Libe­ris, chez 8DIO).

Intro­du­cing Mars

Machine de test

MacPro Xeon 3,2 GHz
OS 10.6.8
18 Go de RAM
Logic Pro 9.1.6
Kontakt 4.2.4.5316
Mars

Dispo­nible à la fois au télé­char­ge­ment et sous forme de DVD (ce dernier choix tout récent), Mars est une biblio­thèque consti­tuée de plus de 16 000 échan­tillons 24 bits/48 kHz, pour un poids de 18 Go. Elle est conçue pour Kontakt (à partir de la version 4.2.3), version complète unique­ment ; c’est-à-dire que Mars ne s’ou­vrira pas dans le Kontakt Player, atten­tion avant d’ache­ter. Il est cepen­dant permis d’es­pé­rer une compa­ti­bi­lité future (mais sans aucune certi­tu­de…), l’édi­teur propo­sant régu­liè­re­ment des mises à jour pour ce format spéci­fique (dernière en date pour Requiem Light).

290 programmes sont four­nis, ainsi que 150 réponses impul­sion­nelles à utili­ser avec une réverbe à convo­lu­tion, que ce soit celle de Kontakt, ou de n’im­porte quel éditeur si elle permet l’im­port direct d’IR.

Le télé­char­ge­ment s’ef­fec­tue via le Conti­nuata Down­load Mana­ger, déjà utilisé pour les derniers produits signés Tone­ham­mer. La procé­dure est simple, rapide (en fonc­tion du débit descen­dant de votre ligne bien sûr), et permet les pauses et les reprises de char­ge­ment. On peut aussi télé­char­ger direc­te­ment via son navi­ga­teur favori grâce au(x) lien(s) fourni(s) dans le mail envoyé après l’achat. Une fois les 14 fichiers RAR char­gés, décom­pres­sés et instal­lés (le Down­loa­der effec­tue tout auto­ma­tique­ment), on se retrouve avec un dossier regrou­pant les Impulses clas­sées en Effects et Rooms, les Instru­ments (Ambiences, Combo, Hall et Stage), les échan­tillons qui sont acces­sibles si l’on souhaite adap­ter la banque à d’autres échan­tillon­neurs (bon courage pour les programmes scrip­tés), plus les habi­tuels fichiers proprié­taires pour Kontakt.

Mars, bilingue

Soundiron Mars

Première origi­na­lité de la biblio­thèque, l’uti­li­sa­tion de deux langues, aux sono­ri­tés très distinctes et dont l’uti­li­sa­tion en musique résulte de deux écoles stylis­tiques diffé­rentes, même si elles partagent un cadre commun : l’ac­com­pa­gne­ment de la litur­gie, et toutes les créa­tions plus univer­selles qui en ont été déri­vées. On n’a heureu­se­ment pas besoin d’être croyant pour appré­cier les beau­tés musi­cales issues des tradi­tions reli­gieuses occi­den­tales ou russes, puisque les deux langues choi­sies sont le latin et le slave, promesses de chants téné­breux et de graves bien sentis…

La hiérar­chie des dossiers sera fami­lière aux utili­sa­teurs de Libe­ris et Requiem, regrou­pant les diffé­rentes arti­cu­la­tions sous les noms Choral Effects, Legato & Sustains, Marca­tos, Poly-Sustains (fast, long, slow et spoken), Soloists et Stac­ca­tos. L’édi­teur n’a pas séparé les deux « chorales », on saura à laquelle on a affaire grâce au nom du programme (mais rien n’em­pêche de créer sa propre clas­si­fi­ca­tion éven­tuel­le­ment plus pratique). D’autre part, les inter­faces sont suffi­sam­ment diffé­ren­ciées graphique­ment pour rensei­gner immé­dia­te­ment en cas d’ou­bli, ou quand on utilise plusieurs programmes au sein d’un même Kontakt.

L’édi­teur a eu recours à sa chapelle préfé­rée, l’ayant déjà utili­sée dans nombre de biblio­thèques, la Mont­clair Pres­by­te­rian, à l’acous­tique très parti­cu­lière (voir le test des pianos Tone­ham­mer, notam­ment le Mont­cla­rion Piano, qui est main­te­nant au cata­logue de Soun­dI­ron), mais ne propose « que » deux prises de son, Hall et Stage, là où Requiem et Libe­ris en offraient trois : Stage, Mid et Far. Pas vrai­ment un défaut en soi… Chorale et chef de chœur sont eux aussi sont habi­tuel­le­ment utili­sés par Soun­dI­ron.

On retrouve bien sûr un dossier conte­nant des programmes regrou­pant les deux prises de son pour chaque type d’ar­ti­cu­la­tion, respec­tant la hiérar­chie de clas­se­ment, dossier nommé Combo. Il faudra une bécane puis­sante, sous un OS en 64 bits et avec suffi­sam­ment de Ram pour pouvoir utili­ser ce type de programme.

Une petite remarque : de nombreuses fonc­tions présentes dans cette biblio­thèque ont déjà été décrites dans le test de Requiem Light et dans celui de Libe­ris, je ne peux que vous invi­ter à les consul­ter à ce sujet, afin d’évi­ter trop de redites d’un papier à l’autre. D’autre part, l’édi­teur four­nit un manuel papier assez complet, même s’il présente parfois quelques défauts de mise en page. On le trouve à cette adresse.

Let’s all chant

Soundiron Mars

Commençons par les Choral Effects. Clas­siques des biblio­thèques vocales, les effets prennent diffé­rentes direc­tions suivant les éditeurs. Ici, 12 programmes offrent clus­ters finis­sants par des bruits non iden­ti­fiés, percus­sions corpo­relles qui sont en fait des bruits de bouche, divers cris, etc. La plupart des inter­faces de cette caté­go­rie reprend le prin­cipe de trans­po­si­tion via KeyS­witches (trans­po­si­tion par demi-ton en appuyant sur une des touches roses du clavier), et dispo­sant de réglages Swell (volume), Attack, Offset (déca­lage du point de départ de la lecture) et Release. Presque tous les programmes ne disposent que d’un layer de vélo­cité, mais profitent géné­ra­le­ment de plusieurs échan­tillons Round Robin (cinq pour les Rail Strikes, par exemple). De même, ils n’uti­lisent en géné­ral qu’un seul échan­tillon mappé sur toute l’éten­due du clavier.

On appré­ciera en parti­cu­lier les deux programmes WarCry ou le Zombie Clus­ters, entre râle et rôt… On notera aussi la présence en fin de certains échan­tillons Warm-up (clas­siques voca­lises arpé­gées) d’un petit bout du piano donnant la tona­lité suivan­te…

Voici quelques exemples des présets (version Stage, puis quelques exemples en mode Combo, c’est-à-dire Stage plus Hall).

00:0000:00

 

Soundiron Mars

On conti­nue avec les Legato & Sustains. Fidèle à son habi­tude, l’édi­teur four­nit aussi des programmes Lite pour les stations de travail plus modestes. Il a montré dans ses précé­dentes biblio­thèques une maîtrise certaine des scripts pour le legato, propo­sant même la possi­bi­lité, au sein d’un accord, de jouer legato certaines notes dans la limite d’un inter­valle déter­miné par l’uti­li­sa­teur (voir les précé­dents tests). Par exemple, le programme Mars 7-Vowel Sustain Pad Utility regroupe toutes les « voyelles » (Ah, Ee, Eh, Ih, Oh, Oo et Mm, avec parfois jusqu’à huit varia­tions), propose deux layers et un X-Blend permet­tant de passer d’un layer à l’autre via cross­fade (notons que la plupart des para­mètres disposent djà d’une assi­gna­tion de Midi CC), tandis que l’on peut chan­ger de voyelles sur l’autre des layers via KeyS­witch (KS). De plus, la fonc­tion Legato est bien présente : un bouton d’ac­ti­va­tion, et un Range fixant l’in­ter­valle en demi-tons au sein duquel les notes seront jouées legato et un Poly­phony, permet­tant de jouer jusqu’à trois notes legato simul­ta­nées.

L’exemple suivant fait entendre un accord trois sons, les notes chan­geant au sein de l’ac­cord en legato, avec passage de voyelles à d’autres via KS et X-Blend, d’abord version Stage (il faudra adap­ter régu­liè­re­ment les volumes de sortie, ainsi que les Release, parfois bien trop longs). Il faut noter que la version Combo du même programme demande quand même 3,5 Go de RAM…

00:0000:00

D’autres programmes proposent des legato avec possi­bi­lité de passer d’une voyelle prépro­gram­mée à une autre, par exemple de Ah à Mm, de Oh à Oo, programmes bien plus légers bien sûr, les plus légers étant des legato simples par voyelle. Un seul programme permet un cross­fade entre trois voyelles, de Ah à Oh et à Oo dans quasi­ment tous les sens, les fades se faisant toujours via les para­mètres contrô­lés par Midi CC. Plusieurs options permettent de déter­mi­ner la tessi­ture, la vitesse du legato, son inter­valle d’ac­tion, son volume, etc. Rappe­lons en effet que ces programmes font appel à de réels échan­tillons de legato et non à une simu­la­tion, ce qui est garan­tie de réalisme, mais qui peut aussi traî­ner parfois, l’ana­lyse devant être très rapide et deman­dant plus de CPU.

00:0000:00

Syllabes & co

Soundiron Mars

Autre famille, les Marca­tos. Trois types de programmes sont four­nis : les Marca­tos Singles dans lesquels on ne pourra utili­ser qu’une seule syllabe à la fois (28 diffé­rentes), avec un possible effet de « doubling » réel, c’est-à-dire ajou­tant un deuxième échan­tillon, bien plus réaliste qu’un effet d’ADT par exemple. Ensuite les Marca­tos Sustains, qui reprennent les syllabes, en offrant deux layers avec cross­fade, sélec­tion via KS, Legato poly­pho­nique et surtout bouclage de la partie « voyelle » de la syllabe, la fin de celle-ci se déclen­chant sur le release. Tout comme le Legato, ce Release peut être désac­tivé, afin par exemple de passer d’une voyelle tenue à une autre syllabe. Déjà fort malléables, ces deux types de programmes ne sont rien compa­rés aux Marcato Buil­ders et Marcato Phrase Buil­ders.

Soundiron Mars

Le premier, Marcato Sustain Buil­der All, décliné en programme plus léger et en programmes repre­nant un seul des éléments (expli­ca­tion à venir), est d’abord le plus gour­mand de tous, et c’est normal. Il permet en effet de construire ses propres sons Marcato à partir des éléments de la biblio­thèque. Ainsi, on peut choi­sir l’at­taque d’une syllabe, sa durée (Hold) et son volume, le sustain d’une autre et son volume ainsi que le release d’une troi­sième (sa durée et son volume aussi, oui) ! Le tout sur deux layers, avec les habi­tuelles fonc­tions Legato et Cross­fade. Il y a cepen­dant quelques limites : l’édi­teur a restreint le nombre de syllabes en fonc­tion de la première choi­sie comme prin­ci­pale syllabe du layer. Ainsi, on ne pourra trou­ver de Oo ou de Kay si l’on sélec­tionne Mm comme syllabe de départ. Mais la puis­sance de trai­te­ment est déjà très inté­res­sante, d’au­tant qu’on dispose, rappe­lons-le, de deux layers, et qu’il n’est pas ques­tion ici de construire un mot complet, mais bien une nouvelle syllabe voire une syllabe suivie d’une autre au moment du Release.

Ainsi, en partant de la syllabe maîtresse Eh, on choi­sit l’at­taque de Kay, suivie d’une varia­tion de Eh et de la syllabe En (que l’on ne trouve que dans ce programme), on peut program­mer la syllabe « Ken », inexis­tante dans la banque d’ori­gine. Reste plus qu’à essayer de trou­ver un Bhar-bi…

On entend dans l’exemple suivant les modi­fi­ca­tions des diffé­rentes syllabes pour arri­ver aux résul­tats voulus, sachant que l’on peut bais­ser complè­te­ment le niveau sonore de chacune des trois parties. On enten­dra aussi le chan­ge­ment d’At­tack avec le son Meh et une autre varia­tion de Eh. Même chose avec un Cru-Oo-Oom. Le programme utilisé est le Combo Mars Marcato Buil­der All, deman­dant 7,5 Go de mémoi­re…

00:0000:00

Profi­tons-en pour poin­ter le seul problème des programmes Combo, que l’édi­tion des para­mètres ne puisse être liée : on est obligé de tout régler à chaque fois sur chaque programme consti­tuant le Multi. En tout cas une nouveauté bien vue et bien­ve­nue.

Soundiron Mars

On conti­nue avec un stan­dard des biblio­thèques vocales de l’édi­teur, le Phrase Buil­der. Mais qui a profité ici d’une crois­sance non négli­geable, puisque l’ha­bi­tuelle unique phrase consti­tuée de 16 syllabes est renfor­cée de 15 autres phrases, pouvant être lues à la suite, dans un ordre déter­miné ou déclen­chées via KS… Autre excel­lente surprise, chaque syllabe peut être lue selon deux formes, Stac­cato ou Marcato, que l’on choi­sit via un bouton sous le champ syllabe, bravo. Chaque syllabe est donc déclen­chée à chaque note ou accord rejoués, la syllabe durant en revanche (en Marcato, bien sûr) tant qu’une des notes de l’ac­cord est main­te­nue, ce qui permet de faire des varia­tions sans chan­ger de son. Très effi­cace, et permet­tant au sein d’une seule instance de Kontakt de déve­lop­per des phrases très longues, avec varia­tion d’ar­ti­cu­la­tions qui n’étaient possibles qu’en ouvrant deux Phrase Buil­der aupa­ra­vant, un pour les Stac­cato, l’autre pour les Marcato.

Premier exemple n’uti­li­sant que des Stac­cato.

00:0000:00

Puis un mélange de Stac­cato et Marcato.

00:0000:00

Notons que l’on retrouve aussi des programmes Stac­cato sépa­rés, repre­nant les mêmes prin­cipes (à l’ex­cep­tion du legato, bien sûr), et offrant un peu plus de syllabes.

Mots & co

Soundiron Mars

Autres programmes typiques de l’édi­teur, les Poly­sus­tains. Pour rappel, il s’agit de plusieurs mots que l’on peut sélec­tion­ner via KS, sur deux layers dispo­sant des commandes habi­tuelles, et béné­fi­ciant du Legato poly­pho­nique et de la possi­bi­lité d’ac­ti­ver ou non la lecture de l’échan­tillon de relâ­che­ment, géné­ra­le­ment la dernière syllabe ou lettre (sifflantes et autres sons) du mot.

Appa­raissent ici pour la première fois les programmes Slavo­nic en plus des Latin. On dispose de sept mots pour le latin et de 11 pour le slave. Les diffé­rentes possi­bi­li­tés de réglage permettent de jouer le mot en legato, en chan­geant de note à chaque syllabe, chaque mot étant au départ chanté sur une seule note. Ce n’est pas simple, et l’ef­fet n’est pas toujours réussi. L’usage idéal, le plus crédible, reste le dépla­ce­ment d’une note au sein d’un accord plaqué.

Dans l’exemple suivant, on enten­dra un ou deux mots joués simple­ment, puis profi­tant du legato.

00:0000:00

Plusieurs variantes sont propo­sées, calées sur des tempos rapides (les Fast, à 140 BPM) et plus lents (les Slow à 100 BPM). Le latin offre alors 11 mots, le slave 12. Voici quelques extraits des deux programmes.

00:0000:00

 

Soundiron Mars

Une autre variante est consti­tuée de phrases plus longues, dans un esprit grégo­rien. On ne dispose que de chants latins. Le tempo est de 130 BPM, une version usant du Time Machine 2 de Kontakt est aussi propo­sée. On sait la qualité moyenne de l’al­go­rithme, il vaudra mieux expor­ter les phrases et les trai­ter dans Melo­dyne par exemple, ce sera bien plus perfor­mant.

Un exemple de phrase et de jeu autour du legato.

00:0000:00

On rappelle que les chan­ge­ments de notes sont faits sur une ou deux notes de l’ac­cord pendant que les autres sont main­te­nus. C’est très effi­cace et bien conçu, fidèle aux précé­dentes réali­sa­tions de l’édi­teur.

On termine cette section Poly­sus­tains avec des programmes de voix parlées, utili­sant toujours des mots latins, les uns chucho­tés :

00:0000:00

Les autres sur des phrases plus longues :

00:0000:00

Diffi­cile de les utili­ser en revanche avec chan­ge­ment de hauteur, puisque ni le mode sampleur ni la Tone Machine de Kontakt ne donne de résul­tats satis­fai­sants.

Tout seul…

Soundiron Mars

Avant-dernière famille repré­sen­tée, celle des solistes. Une basse et deux ténors, chacun béné­fi­ciant du même type de programme que la biblio­thèque complète, à savoir des phrases, Poly­sus­tains Slow et Long, Stac­ca­tos, Vowels Sustains, sans Phrase Buil­der ou Marcato Buil­der, mais avec un programme Breaths offrant des respi­ra­tions se déclen­chant au Release, idéal pour donner un semblant de « vie » aux phrases construites à partir de voyelles, de syllabes et de Stac­ca­tos.

Il faudra faire très atten­tion, beau­coup plus qu’avec les chœurs complets, pour arri­ver à enchaî­ner propre­ment les syllabes en mode legato, la tâche se révé­lant parfois impos­sible. Il faudra alors trou­ver des compro­mis en faisant de l’édi­tion après bounce, avec fade et compa­gnie, ou encore une fois avec un outil de pitch-shift perfor­mant (au sein de Logic, Radius ou Melo­dyne, par exemple).

Quelques exemples de phrases en latin et en slave, et à la fin du fichier le résul­tat du pitch de Kontakt sur les phrases mélo­diques enre­gis­trées dans une seule tona­lité.

00:0000:00

 

Soundiron Mars

Si la basse Latine est satis­fai­sante, malgré des voyelles finales assez laides que l’on doit couper à coup de fade out, on ne peut que regret­ter le soliste « slave », qui est souvent faux, exagère les vibrato, et manque cruel­le­ment de la richesse, de la rondeur et du corps que l’on attend lorsque l’on pense « chœur russe ». Les programmes Vowels sont ratés, synthé­tiques au possible. Dommage.

Passons aux ténors. Le premier ne chante que des phrases, voyelles et syllabes slaves, le second que du latin. Il faut bien l’avouer, là aussi ça pêche par manque de régu­la­rité dans le timbre, les attaques, la justesse. Les diffé­rences rendent juste­ment diffi­cile l’uti­li­sa­tion du legato, puisque les chan­ge­ments de timbre sont parfois trop marqués pour sonner « réels ». On est simple­ment un peu surpris de la diffé­rence de qualité entre la banque complète et les solistes. Là aussi dommage, mais si l’on consulte les tests des précé­dentes biblio­thèques vocales, à une ou deux excep­tions près, elles péchaient aussi de ce côté.

00:0000:00

Ambiances de la toun­dra

Pour finir, et repre­nant une tradi­tion déjà exis­tante à l’époque Tone­ham­mer avec les créa­tions de Steve Tava­glione, par exemple, Soun­dI­ron propose dans son dossier Ambiences, un ensemble de programmes conçus à partir des échan­tillons de la chorale, détour­nés afin de produire nappes, sono­ri­tés étranges et autres effets parti­cu­liè­re­ment adap­tés à l’image, mais pas seule­ment.

Soundiron Mars

Les diffé­rents programmes, nommés selon deux caté­go­ries Drones et FX, reprennent l’une ou l’autre des langues de départ, et font appel aux diffé­rentes inter­faces créées pour les diffé­rentes caté­go­ries, des Choral Effects aux Stac­ca­tos. Les trai­te­ments à l’ori­gine des modi­fi­ca­tions sont divers, de l’uti­li­sa­tion des Tone ou Time Machine de Kontakt à des effets de filtre et d’échos, voire à un passage via une des IR « ésoté­riques » en ne gardant que le signal traité, ou un mix des deux signaux (Dry et Wet) permet­tant une percep­tion tota­le­ment diffé­rente du son origi­nal. C’est très bien fait, les textures sont tout à fait inté­res­santes, sachant de plus que ce n’est pas le but premier de la biblio­thèque, voilà un bonus qui sera fort utile.

Voici quelques exemples de ces Ambiences ; le seul reproche qu’on pourra leur faire est un volume de sortie parfois bien trop fort, notam­ment lorsque l’on attaque des accords riches aux basses bien marquées.

00:0000:00

Bilan

Ceux qui ont déjà travaillé avec les banques vocales du même éditeur et celles créées sous la bannière Tone­ham­mer seront ravis de retrou­ver dans Mars les mêmes quali­tés au niveau son, program­ma­tion et scripts de Kontakt. Le nouveau Phrase Buil­der inté­grant Stac­cato et Marcato plus 16 phrases est un vrai régal et offre un réel gain de temps pour la program­ma­tion. Et l’ou­til Marcato Buil­der est assez éton­nant, avec son travail sur trois para­mètres d’une syllabe.

Les nombreuses IR sont aussi de très bonne qualité et peuvent être utili­sées dans d’autres réverbes, un beau cadeau certes, mais surtout une véri­table compré­hen­sion des routines de fonc­tion­ne­ment des compo­si­teurs et musi­ciens, certai­ne­ment parce que les créa­teurs de cette biblio­thèque le sont aussi : donner la possi­bi­lité, grâce à ces IR de pouvoir inté­grer tout autre instru­ment dans le contexte sonore utilisé pour la biblio­thèque est indis­pen­sable. Merci. Et les Ambiences sont toujours un plus bien­venu.

Rayon problèmes, ceux habi­tuels, dirons-nous : les solistes, nette­ment en-dessous. C’est peut-être d’ailleurs la première fois que c’est aussi flagrant. Et puis il faut prévoir une bécane très puis­sante et riche en RAM pour utili­ser au mieux cette biblio­thèque. Mais ce dernier point est plus un aver­tis­se­ment, qu’un véri­table défaut. Un petit regret quand même concer­nant les basses slaves typiques, qui manquent un peu ici.

Cela dit, Soun­dI­ron nous présente encore une fois une biblio­thèque d’ex­cel­lente qualité, utili­sant des scripts nova­teurs et utiles (c’est surtout ce dernier point qui est impor­tant). On attend avec impa­tience les autres Planet…

  • Concept
  • Qualité sonore globale
  • Nombreuses phrases, syllabes, voyelles
  • Le Marcato Sustain Builder All, étonnant
  • Le Phrase Builder survitaminé
  • Bilingue Slave et Latin
  • X-Blend
  • Sélection via KeySwitches
  • Legato polyphonique
  • Interfaces claires et ayant gagné en «sobriété»
  • Ergonomie
  • Pré-assignation des Midi CC sur paramètres primordiaux
  • Pas de vrai soliste basse slave
  • Solistes en dessous de la qualité globale
  • Difficulté à construire une phrase cohérente chez les solistes
  • Pas de possibilité d’intégration des syllabes «maison» dans les Builder
  • Pourquoi mapper les échantillons hors tessiture réelle ?
  • Potards parfois capricieux
  • Legato polyphonique parfois capricieux
  • Prend sa pleine mesure sur bécane puissante sous 64 bits et dotée en RAM
  • Volume de sortie trop élevé

Vous souhaitez réagir à cet article ?

Se connecter
Devenir membre