Des photos de vos home-studios et les discussions qui vont avec
- 73 803 réponses
- 1 966 participants
- 10 708 534 vues
- 2 225 followers
Afficher le sujet de la discussion
sonicsnap
89221
Posteur haute vélocité
Membre depuis 18 ans
Anonyme
Non, non. Tweny, comme les amerloques.
Vingt dieux traduit en twenty gods, ça vient d'un bouquin qui s'intitule "Sky my husband ! Ciel mon mari !" de Jean-Loup Chiflet.
Mon parrain, prof d'allemand en lycée et université, et sa femme, agrégée d'anglais, avaient fait un petit opuscule sur le même principe entre l'anglais et l'allemand, qui n'a pas eu un grand succès tant c'était pirvet jock.
Vingt dieux traduit en twenty gods, ça vient d'un bouquin qui s'intitule "Sky my husband ! Ciel mon mari !" de Jean-Loup Chiflet.
Citation :
Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traduction...Pour ne plus traduire « chou-chou » par « cabbage-cabbage », ni « gagne-pain » par win-bread »…
Mon parrain, prof d'allemand en lycée et université, et sa femme, agrégée d'anglais, avaient fait un petit opuscule sur le même principe entre l'anglais et l'allemand, qui n'a pas eu un grand succès tant c'était pirvet jock.
[ Dernière édition du message le 29/08/2023 à 11:57:20 ]
kosmix
50716
AF, je suis ton père
Membre depuis 19 ans
iktomi
16370
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 6 ans
SmoothWax
1091
AFicionado·a
Membre depuis 9 ans
spiderjerusalem
1359
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
iktomi
16370
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 6 ans
sonicsnap
89221
Posteur haute vélocité
Membre depuis 18 ans
iktomi
16370
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 6 ans
Raf Rbsn
1479
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
- < Liste des sujets
- Charte