Le coin du français.

Je n'ai jamais su comment traduire le smiley rouge. Initialement, je pensais que ça voulait dire "je dis une grosse bêtise, j'ai honte", mais visiblement ça ne colle pas toujours. Pour kosmix, c'est "je parle sur un ton hautin", mais qui veut se montrer "hautin"? Un autre que j'ai oublié m'a dit que ça signifiait "prends ça dans ta gueule!" Mais on ne voit pas le rapport avec cette face toute rouge. Et donc pour toi darinze, ça veux dire "non, en fait je plaisante", mais la encore, ce smiley avec la bouche bée et les yeux fermés n'est pas très explicite.. Dans le doute, je n'utilise jamais ce smiley.

Pour moi, le redface signifie: "Je viens de dire un truc qui risque fort de ne pas plaire, m'en fous, j'assume".
Il invite selon moi à ne pas donner trop de sérieux à ce qui est dit, ou au moins ne pas le prendre au premier degré.

Quand je dis ci-dessus "La démonstration est formelle" suivi d'un redface, ce dernier indique justement qu'elle n'est pas si formelle que ça, puisque tu l'as bien vu, j'ai fait exprès de concentrer le maximum de cas qui m'arrangeaient, afin de pouvoir tenir le raisonnement qui m'arrangeait, et arriver à la conclusion que je voulais.
D'ailleurs, chose tout à fait normale, tu as toi-même repris le principe de cette démonstration faussée, pour la réarranger à ta sauce et ce coup-ci, avantager ton explication.
Bref mon explication comme la tienne méritent le redface, puisqu'à l'évidence, on ne saurait les prendre pour argent comptant.
C'est ce que signifie à mon humble avis, le redface.

:mes deux centimes:

Donc ok, dans ce cas, j'aurais pu utiliser ce smiley. Mais les traductions que m'en ont données certains m'incitent à la prudence.. Je vois qu'il n'est pas interprété par tout le monde de la même façon.. Par contre, celui-ci, je sais ce qu'il veut dire:

Disons que c'est comme la prononciation, y a plusieurs écoles

et comme on est sur AF il y a forcément un thread dessus :
https://fr.audiofanzine.com/le-pub-des-gentlemen/forums/t.426608,oops2-que-represente-pour-vous-ce-smiley.html

Signe des temps, le coin du français débat à présent des interprétations à donner aux souriards; wouaf !

J'utilise le " " un peu à la façon d'une sale gamine qui répondrait : "Ma copine elle 'sait pas, mais moi je le sais Madame, que 6 x 7 ça fait 42 !... Et toc : j'suis bien + maline que toi".

Enfin; un truc du genre...

D'façon, on est devenu tellement balèze en calculs aussi que, quoiqu'on dise, bah ça fait toujours 42; alors...

Peu d'intervenants malheureusement dans ce "topic du smiley rouge" et deux traductions: Celle de j-master qui rejoint la tienne darinze, et celle de J-Luc qui est beaucoup moins sympa. Si ce thread était connu et fréquenté, il y aurait sûrement beaucoup d'autres interprétations..
[edit] Hit ! > C'est encore autre chose. Mais là encore on ne voit pas bien le rapport avec le fard que pique le smiley..

C'est pourtant comme ça que je l'interprète et ça fonctionne dans tous les cas où j'ai eu l'occasion de le "lire"

La "sale gamine" en question se gaussant, réajustant son col, hautaine... ce qui va, à mon sens, dans le sens du rougissement -non pas rouge de honte mais de "fierté", comme dans les bd...

Toi, t'es collé

Hit ! > Ton interprétation du smiley rouge rejoint un peu en termes plus choisis le "prends ça dans la gueule (ou les dents)" qu'on m'avait suggéré. Je préfère la version de darinze que je trouve plus marrante et sympa (en plus j'aime bien l'auto-dérision.) Je l'utiliserais bien de cette façon, mais comme je ne veux pas être "hautain" pour ceux qui le comprendraient différemment, je crois que je vais continuer à le pas m'en servir.
Bon, je n'en sais pas beaucoup plus mais j'arrête de vous embêter avec ça.

Citation de Hit :

Toi, t'es collé

Bon ben va falloir que je me trouve une amante...

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Oui, car la maîtresse décolle.

Citation de Hit :

aux souriards

mais

Pushy :

Ah !... ben si tu t'affiches avec elle, désormais...