Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
6 nouveaux annuaires
Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
Alertes disponibilité et baisse de prix
Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
..ou Londres, Lisbonne.. Oui, je me suis souvent posé cette question. En tous cas, ces noms traduits doivent remonter à très loin. Pareil pour les noms de pays: Comment "Deutschland" est devenu "Allemagne", etc.
Alors que cette ville slovaque nommée Brno n'est traduite (véridique, cette ville existe)
sonicsnap
91652
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
04 Mai 2023 à 11:26
#5228
Brno, oui bien sûr! C'est en fait une très belle ville tchèque et non pas slovaque. En fait seuls les noms des capitales semblent être traduits ou bien ceux de quelques villes importantes d'Europe de l'ouest (Cologne, Florence, etc.) qui ont dû être à un moment ou l'autre sous domination franque ou française (quoique pour Munich par exemple, je n'en suis pas sûr).
..ou Londres, Lisbonne.. Oui, je me suis souvent posé cette question. En tous cas, ces noms traduits doivent remonter à très loin. Pareil pour les noms de pays: Comment "Deutschland" est devenu "Allemagne", etc.
Pour Lisbonne c'est simple : Notre ville se nomme Lisboa.
«Boa» veut dire «bonne»... Le français a traduit... L'anglais et autres ont suivi...
J'avais eu l'occasion de le dire déjà. si historiquement les noms de certaines villes ont été traduits et rephonétisé, bah... faisons avec...
Mais ce qui m’horrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrripile, c'est qu'on déforme la prononciation des noms :
São Paulo, s'écrit «São Paulo», et se prononce «San Paolo» et non «Sao Polo» à la journaliste sportif.
Je ne dis pas «Canéch» pour votre ville de «Cannes», «Métch», pour «Metz» ou «Montepélière» ou «Parich» ou «Bourdéaouch»!
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
sonicsnap
91652
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
05 Mai 2023 à 15:09
#5230
Tout le monde n'est pas au parfum que "São" se prononce "San". Sinon, à l'étranger, pratiquement partout on prononce le "s" de Paris. Par ailleurs, je me demande combien de temps ça a pris pour que "Londinium" devienne "London" ou "Londres", et comment "Lugdunum" a pu se transformer en "Lyon"..
Tout le monde n'est pas au parfum que "São" se prononce "San"
Hum... Un commentateur sportif Français en direct de São Paulo et qui braille et rebraille «Sao Polo» ne doit beaucoup sortir de sa chambre du Hilton Morumbi alors...
Et comme vous, vous entendez ses écorchures, hé bien, bien vous (pas tous, oxalá !) les perroquettez... Et c'est normal, vous, vous n'êtes pas des «pro» de la communication, fusse-t-elle foobalistique !
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
1 réaction
sonicsnap
91652
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
05 Mai 2023 à 17:13 (modifié le 05 Mai 2023 à 17:13)
#5234
Il faut avoir l'habitude d'écouter de la bossa ou de la tropicalia. C'est comme ça par exemple que ça m'a frappé que "Dindi" se prononce "Djindji"..
Tout le monde n'est pas au parfum que "São" se prononce "San"
Hum... Un commentateur sportif Français en direct de São Paulo et qui braille et rebraille «Sao Polo» ne doit beaucoup sortir de sa chambre du Hilton Morumbi alors...
Et comme vous, vous entendez ses écorchures, hé bien, bien vous (pas tous, oxalá !) les perroquettez... Et c'est normal, vous, vous n'êtes pas des «pro» de la communication, fusse-t-elle foobalistique !
Et pour peu qu'il dise "san paolo" dans le micro, il a la moitié de son public qui l'atomise parce qu'il n'a pas compris comment ca se prononcait localement.
C'est parfaitement idiot, mais le monde est ainsi fait...
Citation de Sybelle :
Citation de sonicsnap :
..ou Londres, Lisbonne.. Oui, je me suis souvent posé cette question. En tous cas, ces noms traduits doivent remonter à très loin. Pareil pour les noms de pays: Comment "Deutschland" est devenu "Allemagne", etc.
Pour Lisbonne c'est simple : Notre ville se nomme Lisboa.
«Boa» veut dire «bonne»... Le français a traduit... L'anglais et autres ont suivi...
J'avais eu l'occasion de le dire déjà. si historiquement les noms de certaines villes ont été traduits et rephonétisé, bah... faisons avec...
Mais ce qui m’horrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrripile, c'est qu'on déforme la prononciation des noms :
São Paulo, s'écrit «São Paulo», et se prononce «San Paolo» et non «Sao Polo» à la journaliste sportif.
Je ne dis pas «Canéch» pour votre ville de «Cannes», «Métch», pour «Metz» ou «Montepélière» ou «Parich» ou «Bourdéaouch»!
Tu ne le dis pas car tu es francophile et francophone (Et encore, je me rappelle d'une forumeuse d'un autre site, qui avait un français parfais a l’écris mais un accent espagnol ou portugais a couper au couteau a l'oral (ma mémoire me fait défaut)) mais n'importe quel touriste que tu croise va prononcer les villes avec sa prononciation "phonétique" .
Et il y a des exemples terrible "Leicester" se prononce chez les britannique "leister" (sans le "ces" ),
sonicsnap
91652
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
05 Mai 2023 à 17:41
#5236
Pour Leicester, les commentateurs de foot sont au courant.
Pour éviter de bafouiller «sauce worcestershire», je dis plutôt, «non merci, je préfère la salade nature», qui est plus facile à prononcer.
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
1 réaction
Hit !
25645
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
05 Mai 2023 à 20:54
#5239
- - - - - - -
Citation :
une forumeuse (...), qui avait un français parfais a l’écris mais un accent (...) a couper au couteau a l'oral (ma mémoire me fait défaut)) mais n'importe quel touriste que tu croise va prononcer les villes avec sa prononciation "phonétique" .
Et il y a des exemples terrible "Leicester" se prononce chez les britannique "leister" (sans le "ces" ),
'Faudrait voir à pas abuser des licences poétiques, heinG
Pour éviter de bafouiller «sauce worcestershire», je dis plutôt, «non merci, je préfère la salade nature», qui est plus facile à prononcer.
Parce qu'il y en a qui mettent ça sur de la salade ?
Déjà que de la sauce dans la salade dénote un souci d'approvisionnement en matières premières, car de sauce, il y en a pas besoin si l'on s'éloigne des vulgaires feuilles vendues, je n'imagine pas mettre un exhausteur de goût dans un plat qui devrait se suffire à lui-même.
Hit !
25645
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
05 Mai 2023 à 21:40
#5241
Le second étage de la sybellienne sibylline allusion pouvait, parallèlement, se trouver quelque peu "déplacée", heinG
- - - - -
Citation :
(...) car de sauce, il y en a pas besoin (...)...
Daigne le grand crique* me croquer sur-le-champ, Guli' !
Daigne le grand crique* me croquer sur-le-champ, Guli' !
* ou : "cric", selon les sources...
La négation m'a fait un croc-en-jambe et s'en est trouvée réduite à une forme optiquement nuisible. Why not ?
Point-virgule
8634
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
05 Mai 2023 à 23:06
#5243
x
Hors sujet :
Citation de Gulistan :
Citation de Sybelle :
Citation de will_bru :
Prononcez Worcester
Pour éviter de bafouiller «sauce worcestershire», je dis plutôt, «non merci, je préfère la salade nature», qui est plus facile à prononcer.
Parce qu'il y en a qui mettent ça sur de la salade ?
Déjà que de la sauce dans la salade dénote un souci d'approvisionnement en matières premières, car de sauce, il y en a pas besoin si l'on s'éloigne des vulgaires feuilles vendues, je n'imagine pas mettre un exhausteur de goût dans un plat qui devrait se suffire à lui-même.
Oh. Une bonne vinaigrette, avec un bon vinaigre ; il y en a d'extraordinaires
« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫
Hit !
25645
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
05 Mai 2023 à 23:44
#5244
D'aucuns, par plaisir, s'autoriseraient même à dire : "il en est" (d'extraordinaires).
Dans le sujet : "Le coin du français", l'on peut encor* parler franchement sans se faire houspiller
Parce qu'il y en a qui mettent ça sur de la salade ? [...]un plat qui devrait se suffire à lui-même.
J'approuve, beaucoup de contacts bucco-linguaux savoureux se suffisent à eux même dans la simplicité, salade de jeunes pousses d'épinards sans condiment, café sans sucre, baiser sans moustache...
Pour ce dernier point, bien sûr aucune confusion ne doit être faite sur le sens du mot «baiser». Il s'agit bien d'apprécier la fornication, mais pas avec une femme à barbe.
PS: Désolée, je ne connais pas l'expression wokisment correcte pour désigner une personne genrée binairement féminine pourvue d'une pilosité faciale naturelle.
Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)
