Le coin du français.

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

roman66

4443

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

4051 Posté le 23/04/2022 à 13:07:00

Mais comment vous pûtes ???

0

LA DÉSOBÉISSANCE SUR AF LA DÉSOBÉISSANCE SUR MYSPACE!!!.

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4052 Posté le 23/04/2022 à 13:39:12

J'ai deux potes qui n'ont pas peur d'utiliser le passé simple en parlant. Ça fait très stylé..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

4053 Posté le 24/04/2022 à 21:03:39

Ohaa, Roman, tant d'années s'écoulèrent sans que nous pûmes te lire :mrg:

0

darinze

7455

Je poste, donc je suis

Membre depuis 4 ans

4054 Posté le 25/04/2022 à 11:25:37

Que dites-vous ? D'aucuns eussent vu passer roman66, lequel eût posté ce que d'autres eussent lu de lui, et même que ? Il y auriassiez ledit Max-Onhoff qui lui avez répondu ? :8O:

Fichtre, j'en perds mon latin iso, mon roman et même mon Microsoft Sanserif. :oops2:

0

T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze . Clip SONIC ON LOVE YOU

EcEcoutez Sonic "On Love You"

[ Dernière édition du message le 25/04/2022 à 14:08:21 ]

le reverend

33808

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4055 Posté le 25/04/2022 à 12:21:38

La grosse blondasse de Montretout aurait été élue on aurait été obligé de rebaptiser le topic en "Le coin du français de souche"
:facepalm:

1

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)

Anonyme

4056 Posté le 25/04/2022 à 17:24:34

sur Audition Françoise !

0

MaiMai

1772

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

4057 Posté le 05/05/2022 à 20:01:35

Citation :

C'est à dire qu'aujourd'hui le suffixe "asse" est devenu très péjoratif dans le langage courant parlé...

... Surtout chez les Poufi...!

0

moi, j'ai pas d'blé mais j'ai du son...

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4058 Posté le 06/05/2022 à 11:02:34

Oui, "une Pouffe", sans le suffixe "asse" donc, c'est tout de suite plus aimable et moins péjoratif.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

le reverend

33808

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4059 Posté le 09/05/2022 à 14:47:25

Ca me rappelle cette vieille blague : quelle est la différence entre une blonde et une blondasse ?

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

.
Oui, c'est pas fin, je sais. :oops2:

0

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4060 Posté le 09/05/2022 à 15:20:38

Qu'est-ce qu'on se poile! :clin:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4061 Posté le 05/06/2022 à 13:15:02

Vous parlâtes du passé-simple... Sachez que dans ma langue natale, le superbe Lusitanien, le passé-simple s’emploie couramment à l'oral. Et nous utilisons la 3e personne du singulier pour exprimer la politesse. On utilise aussi parfois l'article défini devant un nom propre ou une fonction. Et le pronom possessif est chez nous un adjectif qualificatif.
Ce qui me valût quelques surprises mes premiers jours en vos terres.
- Le Monsieur mon Patron fût-il satisfait de ma prestation ?
- Arrête de te foutre de ma gueule...

2

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

4062 Posté le 05/06/2022 à 14:00:29

C'est vrai que l'emploi de la 3e personne du singulier pour s'adresser directement à quelqu'un, ça a (de nos jours en tout cas, je ne connais pas l'utilisation faite avant) un bon côté péjoratif/condescendant...

"Ca va, il est content ? Il a fini de s'agacer ?"
"Il est mignon..."

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4063 Posté le 05/06/2022 à 15:34:49

Quand j'étais lycéen, j'avais un prof qui ne nous appelait qu'à la troisième personne du singulier. Comme c'était désagréable! D'une manière générale, je déteste les gens qui font ça (mais désormais, je n'en tiendrai pas rigueur aux portugais fraîchement arrivés chez nous..)

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4064 Posté le 05/06/2022 à 16:40:47

Citation de sonicsnap :

mais désormais, je n'en tiendrai pas rigueur aux portugais fraîchement arrivés chez nous..

Le Sonicsnap est trop aimable...
(Ne m'en tiens cependant pas rigueur, s'il te plaît, car je ne suis plus très fraîche... Enfin... Je veux dire, fraichement débarquée en France... Même si à présent je suis revenue chez nous, pétrie de quelques unes de vos bonnes manières...)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4065 Posté le 05/06/2022 à 17:17:03

En même temps, j'imagine que nous autres n'aurions pas l'air fin, au Portugal, en parlant au gens à la deuxième personne du pluriel?

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

4066 Posté le 05/06/2022 à 17:24:13

A Montréal, avec un pote, on s'amusait à se vouvoyer, alors que cette forme de politesse est franchement désuète là bas.

0

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4067 Posté le 05/06/2022 à 17:56:22

C'est comme le tutoiement pour les anglophones. Il faudra que je voie comment les gens réagissent si on leur dit "thou art".. Ça doit paraitre extrêmement familier. Peut-être vulgaire..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 05/06/2022 à 18:48:26 ]

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4068 Posté le 05/06/2022 à 18:11:54

Citation de sonicsnap :

En même temps, j'imagine que nous autres n'aurions pas l'air fin, au Portugal, en parlant au gens à la deuxième personne du pluriel?

Réponse les yeux écarquillés : heu... c'est que je suis seule, là...
Ce qui nous interloque aussi c'est quand vous avez les tripes en feu, l'envie de vomir et que vous dites subtilement «J'ai mal au coeur...»
Du coup on se demande d'où vous souffrez quand vous êtres malheureux en amour !!!
Chez nous ce n'est pas mal vu de parler de ses «souffrances» et de ses organes tels qu'ils sont, les boyaux, les tripes et pour ceux typiquement masculin, les... ...Oups... on est sur un forum Francophone... Alors je vais pas vous casser les... pieds... (Comment peut-on casser un pied, ça encore c'est un mystère pour nous !)
Bon... Je file à la Française... (hé oui !)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

[ Dernière édition du message le 05/06/2022 à 18:13:11 ]

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4069 Posté le 05/06/2022 à 18:54:10

En tous cas, j'espère que le vouvoiement va demeurer en France. Par exemple, lors des contrôles de police, j'aime bien que les flics me disent "vous", ce qui n'était pas toujours le cas quand j'étais plus jeune et je détestais qu'ils me tutoient. Aussi, quand j'étais prof, j'avais des collègues qui disaient aux élèves de les tutoyer et ce n'était pas les moins faux derches. Pareil pour les patrons qui te tutoient d'emblée.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4070 Posté le 06/06/2022 à 12:47:34

J'avais cru comprendre aussi -mais je parle sous contrôle de Sybelle- qu'au Portugal on ne "tutuoie" pas; c'est plutôt dédaigneux je pense. On tutoie un chat ("gato !" :bave:

) mais pas un humain.

C'est vrai que "mal au cœur" ou "casser les pieds" sont des expressions franchouillardes.
En France on boit "comme un trou". En Angleterre, "Comme un poisson" !
"Mon œil" (= je ne te crois pas) se dit... "My foot" !

Puisque Sybelle me lit et que je la sais par ailleurs amoureuse de notre langue, je me permets de lui dire qu'on n'écrit pas "Hé oui" mais "Eh oui".

"Hé", c'est pour "interpeller quelqu'un" : "Hé ! Salut Sybelle !" : / Il y a aussi : "Hep !" vous, là-bas !
"Eh" marque une forme de réflexion : "Eh oui; c'est comme ça..."

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4071 Posté le 06/06/2022 à 13:56:28

Citation de Hit :

J'avais cru comprendre aussi -mais je parle sous contrôle de Sybelle- qu'au Portugal on ne "tutuoie" pas; c'est plutôt dédaigneux je pense. On tutoie un chat ("gato !" ) mais pas un humain.
"

Oui, mais les temps changent... Bien que jaloux de nos traditions, la pression est forte en provenance de la France (qui cède dramatiquement du terrain aux États-Unis) car le Portugal est influencé par une diaspora 7 ou 8 fois plus nombreuse que sa population locale (2.5 millions en France, le 1/4 de notre population !)
Autre particularité chez nous (plutôt la génération de ma Grand-Mère) : Les épouses appellent leur mari par leur nom de famille ! Même dans l'intimité !
Je rappelle que nous gardons, quand on se marie (je suis célibataire, au cas où...), son nom de jeune-fille accolé à celui de son époux, souvent aussi celui de son père et celui de sa mère. La raison ? C'est simple, nous avons très peu de patronymes différents ! Donc ça permet de différencier... un peu. Je me nomme Periera da Silva, mais nous sommes plus 20 000 à porter ce nom et pas de la même famille... Et cela sans compter le Brésil, l'Angola, la Guinée, le Mozambique, le Cap-Vert, Timor Leste, Macao et une partie du Congo !

Merci beaucoup pour cette information précieuse sur le hééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé !!!!
Je l'ignorais et n'avais pas pris la peine de me renseigner ! Pire, précédemment il m'arrivait d'écrire «Et oui» au lieu du correct «Eh oui» (Dont je ne comprends pas pourquoi il reste sans accent sur le E = É)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4072 Posté le 06/06/2022 à 14:13:06

Ben... lorsque le "e" est suivi d'un "t" il se prononce "é".

Je connais a priori moins de mots qui prennent l'accent que ceux qui n'en prennent guère.

Fluet, inquiet, bleuet, chapelet, couplet, sonnet, bracelet, cochonnet, banquet, navet, ticket, rivet; aux aguets... Et même respect, circonspect...
En revanche, et comme souvent en français, des exceptions existent, comme "il revêt"...
Il est prêt, il est près, un arrêt, ...
- - - - - - -

Oui; le fameux "~~Et oui~~", on le voit traîner partout :roll:

Merci aussi à toi pour tes enrichissantes précisions.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

[ Dernière édition du message le 06/06/2022 à 14:19:38 ]

sonicsnap

90048

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4073 Posté le 06/06/2022 à 15:15:09

Très intéressant votre dialogue Sybelle et Hit !. :bravo:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4074 Posté le 06/06/2022 à 15:53:36

C'est tellement agréable de parler entre gens qui consentent à quelques efforts (tu fais également partie du lot ainsi que d'autres sur cette section mais reconnaissons qu'on commence sérieusement à se faire rares, en pourcentage de forumeurs...).

Sybelle, Portugaise, n'en a que + de mérite.

- Et j'en profite pour rappeler qu'on met une majuscule pour le ressortissant, une minuscule pour un nom commun. Un Français boit une bière belge.
Celle-ci aussi on la voit régulièrement tordue...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4075 Posté le 06/06/2022 à 16:13:13

Citation de Hit :

Ben... lorsque le "e" est suivi d'un "t" il se prononce "é".

Je me suis mal exprimée... C'est l'absence d'accent sur le «e» de «eh» qui me turlupine !

Pour les règles de l'accent circonflexe je les connais (un peu). C'est l'étymologie avec un «s» qui le détermine souvent : arrêt arrestation, prêt prestation... C'est d'autant plus aisé que notre langue n'a pas perdu ce «s» original et que nombre de mots sont très proches de leurs cousins Français (et en particulier de l'Occitan qui lui ressemble beaucoup par sa grammaire, sa prononciation et bien sûr pour ses racines latines. Le Portugais est la langue restée la plus proche du Latin des langues de cette origine).

Heureuse que ce bavardage te plaise Sonics', il est vrai que je suis amoureuse des langues et des dictionnaires, du Français (et de l'Allemand que je parle également pour l'avoir appris au berceau en même temps que le Français) et tout de même du Portugais !
Mais le Français, je le porte particulièrement dans mon coeur grâce à un merveilleux Professeur de Français que j'ai eu au lycée Charles Lepierre de Lisbonne, Monsieur Simeoni, qui fût un mentor hors du commun, une révélation !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)