Le coin du français.
- 6 012 réponses
- 181 participants
- 136 995 vues
- 467 followers
Afficher le sujet de la discussion
Ah bon ?
Eh bien je serais heureux d'apprendre à quand remonte cette pratique "de toujours". A mon époque certes reculée, mais où on était quand même sorti des cavernes depuis quelques siècles, on allait voir un groupe "sur scène" ou "en concert".
Les prises "live" ( voire "alive" ) se disaient alors tout simplement "en direct".
Mais je ne suis pas pour autant en train de proposer ici des équivalences à Week-end ou à sandwich: je m'en moque d'autant qu'une langue vivante, par définition, doit évoluer.
Ce que je dénonce ce sont les fautes.
J'ai écrit : "live" à la rigueur, car il faut vivre avec son temps, mais "en live" est une ineptie...
Chemin faisant, j'ai tenté de rectifier, en anglais toujours, les erreurs "fly caise" "hight voltage" et "vantage".
Je ne propose à aucun moment d'équivalent : je dis juste d'écrire correctement "high", "vintage" ou "case".
Relisez bien mon propos avant de renchérir en convenant que je vais trop loin : je ne suis pas allé au-delà du cadre que je viens de (re)définir !
Ce qui me permettra assez tôt de me remettre du choc
.
Hamtaro
5091
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Heldon jazzyTron
7595
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
Montpellier !!! Pas Québec
Citation : par exemple pour parler d'un groupe je vois souvent le mot band.
La vie, c'est comme un train de montagne
Hamtaro
5091
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Plus d'une fois j'ai lu sur des forums québécois des phrases du type : "Je viens d'écouter Machinchouettebiduletruc, tu connais ce band ?" 
Hit !
22639
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Citation : on a toujours utilisé "en live" en français
Ah bon ?
Eh bien je serais heureux d'apprendre à quand remonte cette pratique "de toujours". A mon époque certes reculée, mais où on était quand même sorti des cavernes depuis quelques siècles, on allait voir un groupe "sur scène" ou "en concert".
Les prises "live" ( voire "alive" ) se disaient alors tout simplement "en direct".
Mais je ne suis pas pour autant en train de proposer ici des équivalences à Week-end ou à sandwich: je m'en moque d'autant qu'une langue vivante, par définition, doit évoluer.
Ce que je dénonce ce sont les fautes.
J'ai écrit : "live" à la rigueur, car il faut vivre avec son temps, mais "en live" est une ineptie...
Chemin faisant, j'ai tenté de rectifier, en anglais toujours, les erreurs "fly caise" "hight voltage" et "vantage".
Je ne propose à aucun moment d'équivalent : je dis juste d'écrire correctement "high", "vintage" ou "case".
Relisez bien mon propos avant de renchérir en convenant que je vais trop loin : je ne suis pas allé au-delà du cadre que je viens de (re)définir !
Ce qui me permettra assez tôt de me remettre du choc
.Hit !
22639
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Pevets
13372
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 19 ans
Ce n'est pas toi 
; j'ai rapporté ça d'un tout autre sujet.
Je n'ai pas dû être très précis.
; j'ai rapporté ça d'un tout autre sujet.Je n'ai pas dû être très précis.
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Sérieux, Toilb, j'ai peut-être que 25 ans mais j'ai toujours entendu dire "en live", que j'imagine provenir de "en direct live" raccourci. Mais oui, en concert, en direct, aussi, bien sûr. 
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Pevets
13372
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 19 ans
Hors sujet : Citation : j'ai peut-être que 25 ans
Ah ! Le petit jeune !
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Pevets
13372
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 19 ans
- < Liste des sujets
- Charte