< Retour vers le Pub artistique et culturel

Agrandir

Articles

Médias 1 733 1,7k

Tutoriels

Forums 27 27

Le coin du français.

6 012 réponses
181 participants
136 985 vues
467 followers

Pevets

13372

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Afficher le sujet de la discussion

sonicsnap

86217

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

4461 Posté le 05/01/2023 à 17:49:55

Oui, quitte parfois à faire des petites concessions: Dans "clôturer" il y a l'idée d'entourer quelque chose qui n'est pas présente dans "clôturer un compte bancaire" par exemple, mais on s'en accommode..

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

4462 Posté le 05/01/2023 à 18:22:13

Dans la mesure où le sens de départ est parfaitement compris, ce genre d'approximation ne gêne pas.

[ Dernière édition du message le 05/01/2023 à 18:22:37 ]

Anonyme

4463 Posté le 05/01/2023 à 18:38:29

Citation de sonicsnap :

Oui, je suis d'accord avec toi. Je préférerais aussi utiliser "clore" quand c'est possible.

Attention, le chlore peut déterger.

Anonyme

4464 Posté le 05/01/2023 à 18:41:06

Comme dirait Pilate, le sujet est clou.

Point-virgule

6641

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

4465 Posté le 05/01/2023 à 18:47:49

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4466 Posté le 05/01/2023 à 19:18:38

Le problème est qu'il n'est pas toujours aisé de savoir si c'est «passé» dans le langage courant, si c'est une faute tellement rabâchée qu'elle en devient familière, voire admise, comme «prendre pour acquis», «vous n'êtes pas sans ignorer», une «performance» (pour une prestation), «au niveau de», «courbatu/courbaturé», «Excusez-moi de vous déranger», «malgré que», «s'avérer faux» etc.
J'en ai plein mon carnet de voyage !

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

86217

AF, je suis ton père

Membre depuis 18 ans

4467 Posté le 05/01/2023 à 19:26:20

Citation de sublime gate :

Dans la mesure où le sens de départ est parfaitement compris, ce genre d'approximation ne gêne pas.

Bon, dans ce cas on peut se faire une raison: Il y a une légère similitude de sens.
Ce n'est pas comme avec l'affreux "versatile / polyvalent", qui semble avoir gagné la guerre à mon grand scandale. On voit maintenant le mot partout dans la presse, dans les livres. Là, on a d'un coté un mot qui fait clairement double emploi avec, donc, le mot "polyvalent" parfaitement adapté. Et on détourne un mot qui avait un sens très précis et qui n'est remplacé par rien d'autre. Comment qualifier une personne qui change d'avis comme de chemise? On peut dire "instable", mais c'est un mot plus général, plus vague, qui ne reflète pas forcément un trait de caractère.

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!