Dis moi ce que tu lis.

Citation : À la sortie de l'ouvrage, aucune indication du procédé employé n'était fournie (le nom de l'auteur restant dans sa graphie normale). Il revenait au lecteur de comprendre ce qui avait disparu. Plusieurs indices le mettaient sur la voie, les plus visibles étant, sur la couverture de l'édition originale, un énorme « E » et, dans le livre, un pastiche du poème de Baudelaire Sois sage, ô ma douleur devenu Sois soumis, mon chagrin, et attribué à un fils adoptif du commandant Aupick.

D'ailleurs, Perec se joue des contraintes avec amusement et multiplie les clins d'œil : Ni une, ni deux devient Ni six moins cinq, ni dix moins huit, et prenant ses cliques et ses claques : ayant pris son clic sans pour autant qu'il omît son clac.