Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 46 023 vues
- 141 followers
Afficher le sujet de la discussion
excellent 
en tout cas ils ont evidemment beneficié des reseaux de proches comme tous les groupes connus actuellement à part peut etre de rares exceptions.
C'est malheureusement le critere le plus important pour percer dans le rock et la pop à l'heure actuelle.
Et encore t'es bien gentil . C'est de la m***e
Mais quid de Noir Désir, Telephone, Trust, Mano Negra, Berurier Noir, Gainsbourg, Thiéfaine, Rita Mitsouko, et j'en oublie ...
le-node
1442
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
Je serais tenter de vous dire qu'il ne faut pas confondre chanteur avec produit marketing. 
Shala Meka
3776
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
Pretextat
12635
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
Citation : Dans les plus connus la nuance est tres mince
excellent "Il faudrait essayer d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple." Jacques Prévert" .
Amz
3
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 15 ans
Le gros problème, c'est la manière de chanter qu'amène la langue.
On ne chante pas en Français, comme on chanterai en Allemand ou en Polonais.
Par ce qu'on ne parle pas de la même manière dans ces différentes langues.
Pas les mêmes intonations de voie, manière de respirer.
De mon côté j'écris les paroles en Français et ensuite je traduit.
Et mes textes deviennent beaucoup plus simple à chanter, car mots plus cours, aspiré, phrases plus compacte.
-----------------------------------------
Un exemple kitch :
Je t'aime mon amour
I love you my love
Différence de prononciation flagrante.
La ou en Français on est bloqué par le son T
Je TTTT'aimeeeeeee, mon amour
en anglais ça sonne : i love youuuuuu my love
Je pense que pas grand monde m'aura compris la, mais pour dire que l'anglais "glisse mieux", le Français est plus dur à chanter, c'est plus une langue qui ce parle.
Quand j'entends des artistes chanter en Anglais j'ai l'impression que les mots glissent sur la musique, que les paroles sautilles sur la musiques.
Ne font qu'un avec les notes.
Quand j'entends du chant Français. J'ai l'impression qu'il y a la musique d'un côté et les paroles de l'autre.
Que l'artiste parle ses paroles, même si ça peut être très jolie.
-------------------------------------------
Maintenant pour les bon groupe sympa rock en France, je ne voie que Superbus.
Et les paroles ne sont pas très intellectuel mais ça sonne bien.
M personnellement je n'aime pas du tout.
Pour rappelle le rockeur le plus connue de France c'est Johnny Halliday...
Pour moi c'est de la variété ce qu'il fait. Je ne trouve même pas que ça sonne rock comparé au premier rockeur américain ou au Anglais.
Je suis d'origine Américaine, Polonaise et Italienne pour ma part.
Je ne me voie pas chanter du rock/métal en Italien ou Polonais, langues qui ne ce prête vraiment pas à ce genre de chant.
Sur ce je vous laisse le MySpace d'un groupe que j'ai découvert très récemment.
Ce sont des Français que je trouve vraiment doué et qui sont excellent en live.
http://www.myspace.com/theflyingpigsmusic
Les nouvelles musiques qui ne sont pas encore sur leurs myspace sont encore plus sympa.
PS : Je mets au défie quelqu'un de me trouver un groupe ou de réussir à donner l'impacte en Français que peuvent avoir des groupes commes Rammstein ou Slipknot.
Qu'on aiment ou pas le style n'est pas la question.
Juste pour montrer que la langue influe énormément sur le style que l'ont peut chanter.
PS : La langue Française est la langue la plus précise au monde. Pour ça que c'était l'ancienne langue international pour les contrats et la diplomatie.
D'où des phrases plus longue et plus compliquer à faire sonner.
L'anglais est une langue bien plus "général".
PS3 : Je n'ai bien sur que donner mon avis qui ne sera pas celui de tout le monde, c'est tout à fait normale
On ne chante pas en Français, comme on chanterai en Allemand ou en Polonais.
Par ce qu'on ne parle pas de la même manière dans ces différentes langues.
Pas les mêmes intonations de voie, manière de respirer.
De mon côté j'écris les paroles en Français et ensuite je traduit.
Et mes textes deviennent beaucoup plus simple à chanter, car mots plus cours, aspiré, phrases plus compacte.
-----------------------------------------
Un exemple kitch :
Je t'aime mon amour
I love you my love
Différence de prononciation flagrante.
La ou en Français on est bloqué par le son T
Je TTTT'aimeeeeeee, mon amour
en anglais ça sonne : i love youuuuuu my love
Je pense que pas grand monde m'aura compris la, mais pour dire que l'anglais "glisse mieux", le Français est plus dur à chanter, c'est plus une langue qui ce parle.
Quand j'entends des artistes chanter en Anglais j'ai l'impression que les mots glissent sur la musique, que les paroles sautilles sur la musiques.
Ne font qu'un avec les notes.
Quand j'entends du chant Français. J'ai l'impression qu'il y a la musique d'un côté et les paroles de l'autre.
Que l'artiste parle ses paroles, même si ça peut être très jolie.
-------------------------------------------
Maintenant pour les bon groupe sympa rock en France, je ne voie que Superbus.
Et les paroles ne sont pas très intellectuel mais ça sonne bien.
M personnellement je n'aime pas du tout.
Pour rappelle le rockeur le plus connue de France c'est Johnny Halliday...
Pour moi c'est de la variété ce qu'il fait. Je ne trouve même pas que ça sonne rock comparé au premier rockeur américain ou au Anglais.
Je suis d'origine Américaine, Polonaise et Italienne pour ma part.
Je ne me voie pas chanter du rock/métal en Italien ou Polonais, langues qui ne ce prête vraiment pas à ce genre de chant.
Sur ce je vous laisse le MySpace d'un groupe que j'ai découvert très récemment.
Ce sont des Français que je trouve vraiment doué et qui sont excellent en live.
http://www.myspace.com/theflyingpigsmusic
Les nouvelles musiques qui ne sont pas encore sur leurs myspace sont encore plus sympa.
PS : Je mets au défie quelqu'un de me trouver un groupe ou de réussir à donner l'impacte en Français que peuvent avoir des groupes commes Rammstein ou Slipknot.
Qu'on aiment ou pas le style n'est pas la question.
Juste pour montrer que la langue influe énormément sur le style que l'ont peut chanter.
PS : La langue Française est la langue la plus précise au monde. Pour ça que c'était l'ancienne langue international pour les contrats et la diplomatie.
D'où des phrases plus longue et plus compliquer à faire sonner.
L'anglais est une langue bien plus "général".
PS3 : Je n'ai bien sur que donner mon avis qui ne sera pas celui de tout le monde, c'est tout à fait normale
Shala Meka
3776
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
Ce que j'aime dans le chant en français, c'est la dureté qui accentue certaines emotions avec les R par ex.
Il y a ce coté direct par la forme et cette possibilité de contourner le fond par des metaphores ou autre pour exprimer des emotions de maniere moins culcul.
Superbus, je leur reproche justement de vouloir sonner anglo saxon avec des paroles en français, en plus les textes sont d'une profondeur
Apres je suis d'accord dans ce que tu dis
mais pour le metal, je trouve justement que le français sonne bien , sa dureté est bien compatible avec l'agressivité de cette musique
Il y a ce coté direct par la forme et cette possibilité de contourner le fond par des metaphores ou autre pour exprimer des emotions de maniere moins culcul.
Superbus, je leur reproche justement de vouloir sonner anglo saxon avec des paroles en français, en plus les textes sont d'une profondeur
Apres je suis d'accord dans ce que tu dis
mais pour le metal, je trouve justement que le français sonne bien , sa dureté est bien compatible avec l'agressivité de cette musique
Pretextat
12635
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
position.on.off
4618
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
le-node
1442
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
Je n'attends pas la même chose d'une chanson en français et d'une chanson en anglais.
Un texte en français doit me parler. Les mots doivent me toucher, je dois me sentir plus ou moins concerné par les textes. Alors qu'une chanson en anglais, j'écoute la voix comme un instrument et je traduit rarement les paroles.
Avec un texte en français bien écrit, tu te prends chaque paroles dans la figure.
Peut être que les gens écrivent en anglais car ils ne sont pas capable de nous toucher en français????
Ps:
Concernant Superbus (et je serai un peu méchant) je dirai:
- C'est pas du rock
- La chanteuse à bien bénéficié des réseaux de sa mère (Chantal Lauby)
Un texte en français doit me parler. Les mots doivent me toucher, je dois me sentir plus ou moins concerné par les textes. Alors qu'une chanson en anglais, j'écoute la voix comme un instrument et je traduit rarement les paroles.
Avec un texte en français bien écrit, tu te prends chaque paroles dans la figure.
Peut être que les gens écrivent en anglais car ils ne sont pas capable de nous toucher en français????
Ps:
Concernant Superbus (et je serai un peu méchant) je dirai:
- C'est pas du rock
- La chanteuse à bien bénéficié des réseaux de sa mère (Chantal Lauby)
Shala Meka
3776
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
Citation : Concernant Superbus (et je serai un peu méchant) je dirai:
- C'est pas du rock
- La chanteuse à bien bénéficié des réseaux de sa mère (Chantal Lauby)
en tout cas ils ont evidemment beneficié des reseaux de proches comme tous les groupes connus actuellement à part peut etre de rares exceptions.
C'est malheureusement le critere le plus important pour percer dans le rock et la pop à l'heure actuelle.
Pretextat
12635
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
Citation : Concernant Superbus (et je serai un peu méchant) je dirai:
- C'est pas du rock
- La chanteuse à bien bénéficié des réseaux de sa mère (Chantal Lauby)
Et encore t'es bien gentil . C'est de la m***e
Mais quid de Noir Désir, Telephone, Trust, Mano Negra, Berurier Noir, Gainsbourg, Thiéfaine, Rita Mitsouko, et j'en oublie ...
"Il faudrait essayer d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple." Jacques Prévert" .
- < Liste des sujets
- Charte