Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 46 689 vues
- 141 followers
thierrax
Voilà ma question :
Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?
Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...
Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.
Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.
Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?
Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...
Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.
C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.
Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)
Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.
Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.
BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :
Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)
Merci d'avance pour vos réactions
Shala Meka
Citation : j'apprécie toujours ceux qui font l'effort de chanter en français contre toute mode actuelle
je trouve justement qu'à lèheure actuelle, tu te fais plus montrer du doigt lorsque tu chante en anglais.
Et la mode dans le rock est bel est bien le français, y a qu'a voir tous les groupes de rock qui marchent le plus en ce moment.
Shala Meka
En tout cas lorsqu'on a des choses à dire, il me semble evident l'importance d'ecrire en français.
faren
Je pense pas que la majorité des groupes pensent à la défense de l'exception culturelle, à une certaine idéologie, à une carrière internationale ou non etc etc quand ils décident de chanter en français ou en anglais.
C'est plus le choix du chanteur et/ou auteur non ?
Citation : je fais le choix de la langue qui dispose du meilleur rythme et de la meilleure sonorité pour ce que je fais
et je pense que nombre de ceux qui font ton choix le font pour les mêmes raisons.Après, c'est vrai que l'anglais de beaucoup de groupes est souvent à chier et qu'ils feraient mieux de chanter dans la langue qu'ils causent naturellement. Et autant ça passait y'a deux ou trois décennies mais maintenant qu'on commence l'anglais en ce2 et qu'on est baigné dedans...ça coince
afone1977
Citation : Ne crois pas qu'il y ait un contenu politique ! Il n'y a pas plus à gauche et au sentiment plutôt anti-national que les artistes (vive le metissage, vive la différence, etc.). Or, ils défendent avec beaucoup de verve et d'entrain la culture et la langue françaises (le "s" est volontaire, je précise ).
Ils appellent ça même l'exception culturelle française...
Vu le paradoxe évident entre leurs postures idéologiques et leur refrain quasi patriote, il me semble que ce soit plutôt une histoire de gros sous (et de quotas radio, par exemple)...
Pour ma part mon sentiment national est probablement plus sincère (mais dans une posture "patriotes de tous pays aimez-vous" plutôt qu'un nationalisme xénophobe à la papa), et pourtant je privilégie l'anglais. Curieux ? Non, simplement je fais le choix de la langue qui dispose du meilleur rythme et de la meilleure sonorité pour ce que je fais.
Il n'y a donc bel et bien aucun objectif politique mais un choix artistique.
le fait de chanter en anglais ou en francais n'est pas en soi politique, par contre ca le devient des lors que de manière sousjacente (ou pas d'ailleurs) cela devient ideologique.
d'ailleurs ce n'est pas innocent si ceux qui defendent l'usage du francais ont des arguments politiques (exception culturelle) et ceux qui defendent l'anglais ont des arguments artistiques (aisance rythmique, musicalité de la langue, ...).
Shala Meka
Citation : d'ailleurs ce n'est pas innocent si ceux qui defendent l'usage du francais ont des arguments politiques (exception culturelle) et ceux qui defendent l'anglais ont des arguments artistiques (aisance rythmique, musicalité de la langue, ...).
il n'y a pas que des arguments politique pour l'usage du français
l'ecriture , la poesie fait partie de l'art
et dans son rythme et sa musicalité, le français apporte des choses impossible par l'anglais
afone1977
Citation : il n'y a pas que des arguments politique pour l'usage du français
l'ecriture , la poesie fait partie de l'art
l'ecriture, la poesie ca fait certe partie de l'art mais le sujet qui nous interresse plus specifiquement ici c'est la musique, et la question rythme et musicalité, tres peu s'en sortent avec brio (et certainement pas les nouvelles générations qui cultivent l'inculture).
de plus l'ecriture et la poésie ne sont pas réservés a la langue francaise,
il ya de tres bon ecrivains et poètes anglosaxons.
elephant stone
Citation : En français stp!
Citation : dans son rythme et sa musicalité, le français apporte des choses impossible par l'anglais
La boucle est bouclée !!
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.
elephant stone
...putain, putain ! C'est vachement bien !
Nous sommes quand même tous des européens !...
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.
position.on.off
Citation : Je vais quand même rajouter mon petit grain de sel.
Je pense qu'avant tout c'est une histoire d'habitude, le rock vient des pays anglosaxons, donc on se sent obligé systématiquement d'imiter. Je trouve ça dommage.
En fait toute attitude qui consiste à mettre des limites en musique est... antimusical.
Je veux dire, les groupes rocks qui ont réussis à faire quelque chose de bien en chantant en français, y'en a peut-être pas beaucoup, mais y'en a ! Et je rejoins je sais plus qui qui disait que beaucoup de groupe français chante en anglais par facilité. Alors là c'est discutable. Certainement pas tous, mais une grande majorité quand même. Pourquoi ? Parce que oui, en anglais c'est plus facile de faire sonner, c'est une langue qui marche bien pour ça, il suffit de chanter n'importe quoi, ou presque (ce que fait la plupart des groupes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, et pas mal de groupes anglais eux mêmes vous allez me dire).
Alors pour ceux qui pensent "à mais c'est bien une réaction chauvine typiquement française de vouloir chanter en français", sérieux ? Que devrait-on dire des groupes anglais, américains, ou autres australiens ?
Je crois surtout que c'est une réaction typiquement française d'avoir honte de sa langue, de sa culture (que pourtant beaucoup nous envie, c'est quand même paradoxal). Plutôt que d'essayer de faire quelque chose de nouveau et qui sonne, "continuons à faire comme tout le monde, comme ça on prend pas de risque, de toute façon on s'en fout 9% des français sont au moins aussi mauvais que moi en anglais, ils iront pas vérifier si ce que je dis à un sens".
Je finirais en disant que je n'ai absolument rien contre les groupes français qui chante en anglais, en tout cas quand c'est bien fait, mais j'apprécie toujours ceux qui font l'effort de chanter en français contre toute mode actuelle
merci!
tout à fait ok avec ce que tu as dis
seb le sab
- < Liste des sujets
- Charte