Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?

  • 1 444 réponses
  • 159 participants
  • 51 748 vues
  • 141 followers
Sujet de la discussion Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
Salut

Voilà ma question :

Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?

Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...

Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.

Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.

Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?

Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...

Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.

C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.

Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)


Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.

Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.

BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :

Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)

Merci d'avance pour vos réactions
Afficher le sujet de la discussion
301

Citation : Et la musique instrumentale? un refuge de poseurs qui savent pas écrire de paroles?



exact ou des muets aussi
302
Berti !! Tu recommences !! :non:

Je te parle de musicalité et tu me réponds contenu... :roll:

En plus tu as choisi les morceaux de manières très très très orienté... :mrg: Il y a quand meme autre chose que She Loves You et Be Bop A Lula dans le rock anglophone !!
:mdr:
303
Moi je pense que si tant de gens chantent en anglais, c'est tout simplement parce qu'à la base, le blues, le rock et bien d'autres ont été inventés et chantés par des gens qui parlaient anglais... voilà tout :bravo:
"pour jouer shine on you crazy diamond il faut des verres, un peu de beaujolais et du silence"
304

Citation : that many "french artists" playing blues or rock songs in french did it just because they've never properly learned english in the first place.



that's not true ! even is english skill is quite low in french i do beleive it's more difficult to write in french especially because everybody then listens to the word (in france of course) and blame you if it's not good enough (something they don't do with english songs BTW) and second because it's harder to bend long words into a rock (pretty quick and beating music) than short saxon's ones.

Second i'm sure you've heard many time some miserable young french garage bands trying to write an abismal english text just to be more "rock'n'roll" putting "fuck" and "shit" everywhere and having a ten words range maximum. there level doesn't reflect a high knowledge in english that's for sure !

well Paul Personne is to me someone that is really able to make a good blues in french! i find it as nice and interesting as a Clapton song (well Clapton is not the best english song writter despite some quite good capabilities at the guitar :mdr: ) words come easy and it has significance to me as well as more emotion

You're right that's a french "intelectual" view of it but i'm french bordel-de merde-a-queue so why should i praise more another culture than mine? I appreciate everything i discover in the world (well not the dutch food) but i fell closer to my culture which i think it's natural to everybody that's why i find stupid a french artist singing in something else than french

Tout de suite le débat et moins emotionnel en anglais non? on se comprend je crois mais on a pas les meme gout sur cette question, tout en est réduit à ca le gout... et la chacun pour soi.

et puis tous les english sont des catains à la solde des USA qui sont tous des ignorants gras
plein de frittes et avec unQI d'huitre. Vive charles trenet le plus grand rocker du monde

a p'tain ca fait du bien..... :diable:
305
! ATTENTION !

Ce thread est devenu un thread perpetuel ! Infinite Loop !

A l'instar du thread "Quel est votre guitariste préféré : attention débat stérile s'abstenir !"
306
Et ça dure combien de temps un threa..euh, un topi....euh, un sujet comme ça ?
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
307
Ce qui est chiant ausi avec le francais, c'est qu'on est tout de suite catalogué "variet'"...

Regardez Les Innocents ou L'affaire Louis Trio. Ben tout le monde dit variet', alors qu'ils sont plus proche de la pop d' XTC et des Beatles que de Patrick Bruel ou Michel Sardou...

Pour moi, JP Nataf des Innocents est un des rares à avoir concilié pop anglaise et texte francais, en ecrivant des paroles assez cryptées. C'est à mon avis la seule voie possible : faire primer le son sur le sens, quitte à perdre un peu l'auditeur en route (un peu comme Bashung quoi...)

Autre cas intéressant aussi : Autour de Lucie, sur l'album Faux Mouvement. Des phrases courtes, presque des pensées qui s'echappent.

Polarsun - visitez http://www.polarsunmusic.com

!

308

Citation : Je te parle de musicalité et tu me réponds contenu...

En plus tu as choisi les morceaux de manières très très très orienté... Il y a quand meme autre chose que She Loves You et Be Bop A Lula dans le rock anglophone !!



je parle de ce que je veux d'abord et moi je trouve que les "grottes de rockamadour" c'est hyper musicale ! meme si le texte vole comme un concorde apres écaltement d'un pneu. en tout cas ca me donne envie de manger un petit chevre de rockamadour avec un verre de cahor et ca c'est pas "be bop a lulla" qui va me faire cet effet ! :humm:

Mes choix sont toujours tres orientés par principe ! histoire de renforcer mon message et de renforcer l'image d'une personne de tres mauvaise fois que j'aime entretenir :nawak:

Et puis j'adore "she loves you" ca r ca me donne envi de manger une sucette à la fraise enorme et rose fluo sur la plage de brighton.

Enfin ce thread etant un peu usé je fait de la provoque de comptoir pour entretenir les braises.
et puis avec toi je travaille un peu mon anglais écrit, des fois que je choississe une carrière internationnale du rock (car pour l'instant je fais tout en francais car je suis déjà millionnaire alors se faire chier avec de la promo à los angeles merde)

voila et puis demain je changerai de camp pour travailler l'antithèse.

bise
309

Citation : it's more difficult to write in french especially because everybody then listens to the word (in france of course) and blame you if it's not good enough (something they don't do with english songs BTW)


Not true. You shouldn't generalize on you neighbor. Hopefully, there are still people in this country of ours who ARE concerned with the contents of lyrics even if they are written in the langue de Shakespeare. That's part of why I consider Eminem as an artist per se, for example, and that's part of why I don't like the Beatles that much.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
310
Allez !

Ce débat anime les foules... Soyez honnêtes : vous vosu êtes tous posés la question : français ? / anglais ?

Et puis face à la page blanche : you wanna write something and it sounds good
Et puis face à la page blanche : euh euh de quoi c'est que je va parlé ? avec mon français tout pourri : tout le monde va comprendre que j'écris de al merde merde

Et la chanson anglaise naquit en france ;)

Pour faire simple notre chanteuse (qu'on a auditionné sur des musiques à nous) est venue avec des textes en anglais : whaouh !

Ca pétati mais perso je ne comprenais rien et j'avais l'impression de jouer la chanson de quelqu'un d'autre... En gros de faire une reprise...

JE crois que dans une optique compo on ne peut se satisfaire de l'anglais qui connotera trop avec du fait, refait...

Avec un chant en français derrière lequel il y a une démarche de faire évoluer, choisir les bons mots, autoriser l'auditeur à comprendre et s'impreigner...
Abusez pas regardez nos boutonneux se trémousser devant les limp biscuits et autres Corne ;) ils ne comprennet pas un mot mais ils aiment la musique.

On ne voulait pas faire ça sinon on n'aurait pas pris de chant et on serait un groupe instrumental...

Alors osez fichtre ! diantre !

Bannissez les motherfuckers et redorez le flambeau de la musique française que vous n'apréciez pas :

La musique française c'est nous qui la faisons... si on continue ainsi de singer les ricains il ne restera que la carmagnole et et jean petit qui dance :

French lyrics please

et puis mélangeons les deux dans un premier temps... c'est un bon compromis on ne vend que la moitié de son âme ;)
311
Le fait que le gouvernement anglais soit un leche cul du gouvernement ricain à tendance neofascisante n'a rien à voir avec le fait que les anglais aient inventé le rock. C'est comme si on disait que le musette est bien une musique de collabos des années 40. Attention aux amalgames...

Ensuite, faut voir les paroles des yé yé... Elles n'ont rien à envier en terme de débilités aux paroles anglaises et elles n'ont même pas l'excuse de bien sonner...

Je suis sur que Paul Personne chante le blues moins par choix que parce qu'il avait du mal avec l'anglais; Ce qui ne va pas dire qu'il fait de la merde... Mais ca rend pas blues du tout quand il chante. Alors que quand il joue, on y est.

Citation : You're right that's a french "intelectual" view of it but i'm french bordel-de merde-a-queue so why should i praise more another culture than mine? I appreciate everything i discover in the world (well not the dutch food) but i fell closer to my culture which i think it's natural to everybody that's why i find stupid a french artist singing in something else than french



Again you're deviating from the point. I'm not talking of content. I'm not talking about music. There are things you can't achieve in french. Maybe you would say greater things in french, but if your goal is to make it sound like you want it to and if that means using english lyrics, well do yourself a favor and write english lyrics and try not to screw up the pronounciation.

Of course there are french bands that suck at writing in english... but there are some that suck at writing in french too... And, to some extent, it's even worse as it doesn't even sound good... But I'm talking about when it sounds good. And to achieve a good and consistent groove between the sung part and the instrumental, it may require another language.

But I understand you think of the language only on the principle of conveying ideas. But in music, the way it sounds does matter too. And in some case, it may matter even more. Don't let yourself be bound by stupid principle "if I'm french I must sing in french"... We're talking about music, not political statement.

Now maybe you don't realize it, maybe you feel comfortable with french on a blues song, but I personnally don't. Et d'ailleurs ça fait bien marrer les anglais d'entendre du rock en français... A part quelques rares exceptions, ils trouvent ça plutôt folklorique... Et bien qu'étant français, ça me fait cette effet aussi... C'est souvent pas "cohérent" en terme de sonorité.
312

Citation : I consider Eminem as an artist per se, for example, and that's part of why I don't like the Beatles that much.



I like both for the reason you mentionned: good lyrics (for the beatles you have to go to help! and skip the first 4s I agree)

Eminem how many french can understand the words? even written?
I speak english all day long my boss is english from Manchester (strong accent maybe you know) and i have really hard time to catch all the words of an eminem song (it's fast full of swearing and slang) still I agree it's a great artist truely it is.

what's the average french level in english? tell me? how many people really understands the words of an english song? how many really understands "Roxanne" or "sultan of swing" in all the aspects of the song? not much and most of them even don't care about understanding the lyrics.
313

Citation : how many really understands "Roxanne" or "sultan of swing" in all the aspects of the song?


Are you part of them ? sure ?
Well, tell me: can many French people understand all the aspects of a song by French artists like, say, Bashung, or P. Personne ?
314
WHAT ABOUT THE MUSIC ?? :fache:

What about the inner musical quality of a language ?? What if those qualities are what we're looking for in some of our composition??

A song doesn't have to mean something or at least something smart... So many french songs doesn't mean anything... or mean nothing interesting...

It's not a matter of content, it's a matter of musicality ! Restricting yourself to the one language you've learnt when you were born is like closing door to many more things you could do with your music. I wish I could speak italian, russian, hindhi, spanish... Unfortunately I only know french and english... But I will use both !

Sir Ayderf > Perpetuel signifie à l'infini...
Le thread des guitaristes préférés ne s'est toujours pas éteint à ce jour...
315
Actually, I do know a bit of russian... :| But I won't dare writing anything in russian...
316

Citation : Le fait que le gouvernement anglais soit un leche cul du gouvernement ricain à tendance neofascisante n'a rien à voir avec le fait que les anglais aient inventé le rock. C'est comme si on disait que le musette est bien une musique de collabos des années 40. Attention aux amalgames...



t'as du mal avec la provoque ironique je pense toi non? :mdr:

en plus, il n'y a pas eu de collabo en france a part un ou deux gradé de vichy tout le monde a resisté encore et toujours a l'envahisseur nazi.
De plus ce sont les forces francaises libres qui ont libéré Paris à eux tout seul ! sans faire autant de cinéma à la plage que les ricains et les englishs (les canadiens eux ont vraiment debarqués pour nous aider mais on en parle jamais)

Bref aujourd'hui nous devons chanter en francais pour deux raison principale:

1/ ca nous demarque des anglais comme dit thierrax et ca dejà c'est bien (car jamais un francais ne veut ressembler à un anglais question de principe ancestral moi j'ai pas digéré Jeanne d'Arc salaud ! et la poche de Dunkerque ! (pour le coup z'ont été vraiment enfoiré la))

2/ La france étant la plus grande nation du monde juste devant les anglais, nous devons conserver cette avance si minime soit elle contre la barbarie. Et puis pourquoi pas les film de Chatillez et de Jaoui en anglais non plus? merde alors ! et les textes de Poiret-Serrault? et les tontons flingeurs en british beurk !
t'imagine "it's funny the need sailormen have to make sentences"
"it's not only apple, is it?"

non non le francais a sa place et elle est tres belle si on sait écrire meme dans un musique d'inspiration anglo-saxone

et Mozart? sur de la musique d'inspiration italienne, il a mis des paroles en allemand. je crois qu'ca a pas mal marché pour lui.... d'ailleurs Beethoven et Wagner s'ont pas ecrit bcp en italien non plus

Bientot le rock s'écrira en francais dans le monde entier !
ce jour la on louera mon genis visionnaire et mon coté précurseur et je citerais Thierrax comme un membre honoraire de mon organisation !

mais évidement cher thierrax comme tous les génis nous sommes incompris dans notre époque (so was mozart...) :bise:
317
Petite pause pour rigoler... :)


Honky-Tonk Woman
I met a gin soaked, bar-room queen in memphis,
She tried to take me upstairs for a ride.
She had to heave me right across her shoulder
’cause I just can’t seem to drink you off my mind.

It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

I laid a divorcee in new york city,
I had to put up some kind of a fight.
The lady then she covered me with roses,
She blew my nose and then she blew my mind.

It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.



And now in french... !!


C'est une honky tonk woman

Pour aller au bar j'ai quitté ma maison
Avec le blues accroché à mes talons
J'ai trouvé une fée d'amour sur ma route
Elle m'a donné elle me voulait aucun doute

C'est une honky tonk woman
Fini, fini, fini le honky tonk blues
C'est une honky tonk woman
Et c'est fini, fini, fini, le honky tonk blues
C'est une honky-tonk woman

Après quelques verres je ne savais plus qui j'étais
Mais cette fille certainement le savais
De toutes ses amies pas une n'étais jalouse
Nous avons fais l'amour à un contre douze

Fini, fini, fini le honky tonk blues
C'est une honky tonk woman
Et c'est fini, fini, fini, le honky tonk blues


Y a pas... Ca valait le coup de faire une version française... :ptdr:
318

Citation : t'as du mal avec la provoque ironique je pense toi non?

en plus, il n'y a pas eu de collabo en france a part un ou deux gradé de vichy tout le monde a resisté encore et toujours a l'envahisseur nazi.
De plus ce sont les forces francaises libres qui ont libéré Paris à eux tout seul ! sans faire autant de cinéma à la plage que les ricains et les englishs (les canadiens eux ont vraiment debarqués pour nous aider mais on en parle jamais)



Visiblement il n'y a pas que moi qui est du mal avec la provoque ironique... :mrg:

Faut pas te vexer... Je sais que la France est le pays occupé par les nazis qui a sauvé le plus de juifs... C'était un parfait parallele avec ton hors sujet...
:boire:
319

Hors sujet : :8O:
Berti et slone, vous me faites halluciner ! trop forts ! :mrg:

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

320

Citation : non non le francais a sa place et elle est tres belle si on sait écrire meme dans un musique d'inspiration anglo-saxone



Lol

Moi ce que je comprends, c'est qu'on a le droit de copier leur musique mais pas d'utiliser leur langue...

Si c'est pas de la mauvaise foi, ça... :ptdr:
321
Meme les groupes belges sont meilleurs que les français :x:

322
Oui evidement si tu traduit avec un ordinateur c'est débile...
a ma connaissance les stones ecrivent en anglais c'est légèrement normal que ca sonne mieux non?

quand au fait que je parle du contenu et pas de la musicalité... ben oui justement c'est le contenu que je cherche
et y'a un probleme? j'dois voir autrement faire une cure?
bouffer des chips au vinaigre pendant 2 ans pour oublier que j'aime les textes et les histoires dans les chansons?

apprendre à trouver un instrumental beau alors que je trouve ca chiant (classique mis à part) lire harry poter et trouver ca mieux que Balzac parceque c'est en english? trouver Cat woman mieux qu'"un air de famille" car les effets spéciaux d'un "air de famille" sont tres moyen

C'est justement parceque l'écriture me plait que j'aime les gens qui chantent en francais les nuls qui chantent en francais je les écoute pas ... "ca plane pour moi" "belle belle belle" "alexandri alexandra" et autre "tatayoyo" me font pas beaucoup bander....
323

Citation : Meme les groupes belges sont meilleurs que les français



Sauf que eux, on les emmerde pas parce qu'ils ecrivent anglais :)

Polarsun - visitez http://www.polarsunmusic.com

!

324

Citation : Meme les groupes belges sont meilleurs que les français


quoi Ginzu?
325

Hors sujet : slone : tu as aimé ce sujet visiblement.

Je suis ému par un tel succès mais tout le monde campe alors je crois que bien meiux que des paroles, je vais plutôt utiliser mon temps libre (la je suis au taf) à faire de la belle musique en français. Ceux qui voudrotn l'appelleront rock d'autres pop au final poru moi quand il y a une batterie, une basse, un chant, une gratte : c'est déjà du rock.

après il est bon ou mauvais ça dépend des goûts mais si je me fais plaisir c'est que c'est bon.

Alors je repasserai bien plus tard sur ce thread et j'espère que je pourrai y déposer une compo ou deux EN FRANCAIS afin d'avoir vos avis éclairés sur : le français et la musique font-ils bon ménage ?



Dites mois que pensez vous de system of a down : on ne peut pas dire qu'ils n'ont pas d'accent masi là ils en on fait un atotu (c'est un avis) et ça sonne comme un anglais à eux et ils ne perdent pas leur identité (à côté de ça il faut moins boire avant les concerts masi c'est un autre problème ;) )