Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 51 129 vues
- 141 followers

thierrax

Voilà ma question :
Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?
Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...
Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.
Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.
Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?
Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...
Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.
C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.
Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)
Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.
Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.
BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :
Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)
Merci d'avance pour vos réactions

ms87

Je ne dis pas qu'il faut tout le temps chanter en anglais (surtout quand on a l'accent français trop marqué

C'est une bonne question en tout cas !

Rouxxx


Je suis bien d'accord avec toi la dessus tierrax.
( et mdr en plus )
on a heureusement des artistes qui écrivent en francais et arrivent a nous faire vibrer.
( brel , fernandel , brassens ,gainsbourg ....... )
pour citer quelques anciens.
j'aime écouter de la chanson francaise tou comme j'aime écouter de la chanson anglaise ( ou étrangère en général ), mais pas pour les mêmes raisons.
la chanson étrangère, c'est pour un souci d'ésthétique principalement, par ce que je ne comprends absolument rien aux paroles, c'est donc l'émotion qui prime .
la chanson francaise , c'est différent.
parfois on aime la musique, mais le texte est a chier. pas de bol , on comprend tout.
parfois le texte est terrible, mais c'est la musique qui est a chier. pas de bol non plus.
parfois , le texte est génial , la musique déchire , et j'en ai la larme a l'oeil !
mais souvent , le texte et la musique sont a chier
( cf céline dion , Isabelle boulay

humour , je précise )


zedka

c'est une question de feeling j'ai carrément plus de groove en anglais qu'en français, je dis aps les même trucs et je me sent plus libre : c'est dur d'écrire avec le poids des auteurs qu'on connait (la fontaine, baudelaire, brel etc...) sur le dos !!

thierrax

Citation : Moi j'écris en anglais parce que quand j'écris en français c'est de la merde et en anglais tout le monde trouve ça bien
=> parce que ce sont des français qui ne comprennent pas l'anglais.Si tes textes sont pauvres en français il s le seront encore plus en anglais car tu connais encore moins cette langue et ut crois qu ela langue anglaise n'a pas le poids des mots d'auteurs illustres ?
Argument rejetté ;)
Next one ?

fritesgrec

pourquoi un mec que tu connais pas parlerai mal anglais?
pourquoi serait on forcément meilleurs à écrire dans sa langue natale? Le message précédent parlait d'inhibition (un peu maladroitement, en prenant l'argument du poids des ancètres illustres), mais cette inhibition existe. Si elle est levée en anglais, mieux vaut écrire en anglais ça sera d'autant plus proche de ce que l'on souhaite faire passer.
Quand un français écrit en anglais ça peut donner de la bouze ou ça peut donner du très très bon, plus selon moi dans le style impressioniste (j'utilise des mots et des phrases simples pour petit à petit faire entrer l'auditeur qq part quand il voit l'ensemble de l'image, mais attention je généralise pas la), qu'hyperréaliste (j'utilise des mots compliqués et des tournures ampoulées pour refléter au max ce que je veux faire passer).
Si la démarche artistique d'un artiste passe par la langue anglaise, on va pas lui repprocher que son public comprend rien, c'est la faute au public.

BertiB

Citation : La langue des paroles doivent refleter ton patriotisme, ton respect pour ton pays. Sinon tu es un peu une sorte de Kravitz ou Danny Glover ou Sean Penn pendant les préparatifs de la guerre en Irak... UN TRAITRE !
Et le pire, c'est que tu penses comme ça, parce que de toute façon, écrire en anglais est hors de ta portée...
is it a joke? are you trying to be provocative to me? i doubt you're able to understand me well...maybe my written english is not good as yours (did you stayed in a english speaking country for a while?) but highlighting it just to try to minimize my points is a bit of a lack of good arguments i think, isn't it?
I don't care at al about patriotisme i don't care about my country as a territory or a nation, i care about my culture as everybody in this world and i don't see why the scots or the zulu or the nepalese should by proud of theirs amd me not pride of mine. respect to other cultures doens't mean lack of ours.
I have always a lot of respect for good music with french words because they are meaningfull to me. I don't care if the rest of the world find it ridiculous as long as i like it. You can call it variété if you want, i like M, fersen, Telephone, Cabrel, Brassens, de palmas, Personne, and so many more. I don't need the others to agree with me to like it and i don't care if i'm not in the majority. You prefere musicality of english songs good to you i don't care i like it as well (Since I've been loving you for instance on top of my mind or everybreath you take) but i feel emotionnaly closer to a french song that's it ! i don't have to justify it some people like Dance music or Electro music that I hate, if they like it i don't care music is defined only to one's personnal hears.
c'est quand meme marrant l'idée que les gens ont ici que quand on est pas d'accord avec leur petites idées c'est qu'on a tord.... c'est drole.... alors apres quand on arrive pas à demonter les arguments de l'autres (ce qui est impossible souvent) on attaque l'orthographe, l'age, les gouts, le niveau d'anglais (j'suis interessé de connaitre ton niveau d'espagnol tien...), le matériel, on dénigre le personne à la kubi (t'achète ce qui passe à la radio....

j'achète surtout les disques de mes copains et eux chantent tous en francais (hazard?) vos opinions me consterne car vous ne defendait pas vraiment vos gouts mais vous attaqué ceux des autres
vous sentez vous si mal dans vos gouts que vous vouliez dénigrer les autres? moi j'assume les miens sans problème
je suis tres fièr de ma langue je trouve qu'elle sonne tres bien en chanson. si les japonais prefere le rock en anglais qu'en jap je m'en contrefou c'est pas mon probleme et grand bien leur en fasse.
une bonne chanson est une bonne chanson quelque soit la langue (mais ca dépend des gouts évidement)
Bella Ciao
Le temps des cerises
Stairway to heaven
Indios de Barcelona
Soul makossa
....

fritesgrec


fritesgrec


Sir Kouni

Bon voilà moi je suis dans l'anglais depuis des années et des années. Je lis en anglais depuis plus de dix ans, je regarde mes films en VO tout ça. Un maniaque, je vous dis.

Comme je me suis bien rendu compte que j'écrivais pas très bien, j'ai décidé d'emprunter des textes à des gens qui ont su le faire bien. Ce sont des textes en anglais, parce que j'aime ça. Je laisse la culture française aux bons soins de ceux qui l'aiment et la comprennent. Et pour qui elle compte.

pavg70

Citation : Ouais thierry hazard chante en français
Ben on se moque on se moque mais l'air de rien je me souviens encore des paroles alors que je n'ai plus entendu ce morceau depuis des années...

Hors sujet : Citation : En revanche, aucun auteur français contemporain n'arrive à la cheville d'un Don DeLillo ou d'un Thomas Pynchon à mon avis.
A tout hasard jette un oeil sur les romans ou les pièces d'Eric-emmanuel Schmitt...

Anonyme


Mais bon, j'ai déjà tout dit, toi aussi, on tourne en rond là, je ne vais donc pas répondre à ton dernier post, parce que ça abime le clavier de se repeter... On n'est pas d'accord, c'est comme ça ! Bonne continuation quoiqu'il en soit ! Les autres se feront leurs opinions selon leurs affinités !

Je ne m'interdis pas de revenir dire n'importe quoi sur ce thread, mais bon là j'arrête...


Sir Kouni

Hors sujet : >PavG > Le nom me dit qqchose, mais j'irai voir, des fois que ;)

pavg70

Hors sujet : Au niveau pièce tu peux tenter "Le visiteur" et pour les romans "L'évangile selon Pilate" ou "La part de l'autre"

BertiB

je ne deconnais pas ! je n'ai jamais acheté un disc d'un artiste francais qui chante en anglais.... pourquoi acheter un truc moins bien (tres souvent niv. langue) que les originaux.. pourquoi acheter une copie quand tu peux pour le meme prix avoir l'original? donc j'achete uniquement les artistes francais qui chantent en francais ou anglais qui chantent en anglais point barre. salut quand meme et merci de ton échange sans rancune de toute facon
(évite juste les attaques sur la personne ca vexe un peu et réduit rapidement l'image de celui qui les post mais bon...)
Citation : les barrieres c'est dans ta tete, la création s'en embarasse plus depuis longtemps à part la france justement avec ce système de quota qui vise à faire rayonner le français en france et à travers le monde (sic) non à promouvoir la création française qu'elle soit en anglais ou en français d'ailleurs ta mise en équation de ta démarche d'acheteur en dis long
Kubi > humour et pique ? ah bon c'est un peu agressif non? mais bon c'est pas grave
1/ Mes barrière sont ou je veux les mettres comme tout un chacun... par exemple j'aime pas les huitres et je sais que c'est dans ma tete bon et alors?
2/ j'ai un collégue autrichien qui regrette bcp l'absence de quota et qui trouve que la france à bien raison . Il adrore beaucoup des disques de chanteurs en francais entre parenthèse que je lui fait écouter et en plus il regrette de toujours entendre des trucs anglo américains dès qu'il allume la radio... il regrette les chansons autrichiennes , sa culture lui manque quand il écoute de la musique car elle n'xiste plus en musique elle a disparue TOTALEMENT ! pour lui (et pour moi ) c'est regrettable ey du coup il envie la france qui propose tant de chanteur nouveau qui chantent en francais et que l'on écoute à la radio.
ma mise en équation en dit long sur quoi? ce que je mange? pour qui je vote? sur mon argent? sur mon QI?
bise quand meme
Ma démarche et bonne et je la respecte ! en plus enrichir la couronne d'angleterre ou financer la guerre en irak en achetant des disc anglo-amerloque non merci

j'me marre bien ici quand meme c'est pour ca que je reste


slyooney

Citation : pourquoi acheter un truc moins bien (tres souvent niv. langue) que les originaux.. pourquoi acheter une copie quand tu peux pour le meme prix avoir l'original?
Berti ... je ne comprends pas ce qu'original/copie vient faire dans le débat Français/anglais...
Les arguments que tu avances pdans les posts précédents ne sont pas plus ou moins valables que ceux de slone par exemple... Mais il me semble qu'il s'agit là d'une sensibilté personnelle non ?

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

Sir Kouni

Hors sujet : Citation : enrichir la couronne d'angleterre ou financer la guerre en irak en achetant des disc anglo-amerloque non merci
Je sens le Godwin qui monte, là...

slyooney


Il y a un distinguo à faire entre bonne et mauvaise musique mais la langue n'est plus une frontière insurmontable aujourd'hui... Et donc, il y a de la bonne zik en français et en anglais, et de la merde dans les 2 langues aussi... Maintenant, je ne crois pas que l'origine de l'artiste soit un critère sur lequel on puisse se baser...
___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

fritesgrec

Citation : j'achete uniquement les artistes francais qui chantent en francais ou anglais qui chantent en anglais point barre.
c'est ça une equation, une certitude, une regle qui se base sur tout sauf sur le travail du gonze en particulier
et ya tellement d'exceptions
pour notre part on travaille a partir de texte d'une parolière américaine qu'on apprécie
ya des groupes français qui ont une chanteuse anglo saxonne, faut qu'elle chante en français? (jane birkin staille?) ou dans sa langue natale?
réduire la musique à des équations d'hygiène de vie c'est vraiment nul désolé de le dire, et d'ailleurs je suis certain que tu ne les respecte pas et c'est tant mieux! si tu entends un jour un disque chanté en anglais, avant de l'apprécier tu vas te demander si ce sont des français qui chantent dessus (ou des papou ou des russes)?
Si ce sont des que tu ne respecte pas dès lors pourquoi les énoncer?
C'est idem avec les quotas, si français alors quota si pas français alors pas quota. Quid de la zike instrumentale ou chantée avec plusieurs langues (duos ou autres).
Les règles c'est bien pour gérer la circulation des bagnoles mais pas pour la musique.
C'est mon avis.
Une pique c'est pas méchant, un pieux ou une poutre oui, une pique ça vise plutot à faire réagir.

slyooney

Citation : Les règles c'est bien pour gérer la circulation des bagnoles mais pas pour la musique.
C'est mon avis.
Kubi,

Pareil !
...
Copaiiiiiiin !
___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

fritesgrec

pour prendre un autre exemple prenons le cas d'un pianiste classique qui se met à faire un album ou il est multiinstrumentiste et sur lequel il chante aussi. Va t on lui reprocher de ne pas jouer de son instrument de prédilection?
C'est pareil pour ceux qui choisissent l'anglais pour de bonnes raisons
ceux qui choisissent l'anglais pour de mauvaises raisons sont assez peu nombreux je pense, mais il faut comprendre que les bonnes raisons sont multiples et ont d'ailleurs toutes été plus ou moins mentionnées dans ce thread.

fritesgrec


slyooney


___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

pavg70

Citation : Les règles c'est bien pour gérer la circulation des bagnoles mais pas pour la musique.
C'est mon avis aussi... jouons du trash en son clair, du reggae sans marquer les contretemps et sans bassiste, du jazz sans faire de soli et uniquement avec des power chords (euh accords de puissance), de la techno avec une simple guitare acoustique, du jazz manouche en tapping à deux mains sur une ibanez avec vibrato floyd rose...

fritesgrec


pavg70


- < Liste des sujets
- Charte