Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 51 744 vues
- 141 followers
Afficher le sujet de la discussion
non non non, c'est une chanson de Johnny au temps où il n'y avait pas de PC et de traducteur sur Altavista
OOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHH NNNNNNNNOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNN ne me dis pas que "Optic 2000" est aussi une traduction d'un tube américain.......
autrement moi j'aime rarement les chansons en français et trouve qu'à mon oreille l'anglais sonne mieux ...
mais bon ... perso, il n'y a pas la zic "en français" et la zic "in english" ... juste de la bonne zic et des trucs nazes quelle que soit la langue
Euh tu fais quoi de Phoenix, par exemple ? Succès énorme au RU, carton aux states... et "pratiquement" pas autre chose qu'un succès d'estime en france??? Je parle là du premier album...
Ou encore Tahiti 80 (100000 albums vendus au japon pour le premier album...)
Perso, je dirais comme Krava (Les modos sont nos amis
) : je ne fais pas de distinguo entre ziq en français ou anglais... mais plutot entre bonne et mauvaise ziq...
Une qui je trouve fait bien groover le français, c'est Camille
Kubi, je pense que BertiB déconnait... Je n'en suis pas 100% sûr, mais il m'a semblé qu'il faisait de la provoc...
Très drôle
Fais nous une liste de ceux qui écrivent en anglais voir si on en connaît un ;)
Parce que pour le coup on les connais tous...
En attendant ok c'est le merdier la variétoche a fait des ravages dans la chanson française : oui
1000 fois oui
Mais est-ce une raison d'abandonner de peur de leur ressembler ?
Oui, un chanteur français risque d'évoquer pour certains des chanteurs "références" tels que : céline dion , elisabeth boulay , chimène badi , bouba , trajedie , kyo , k-maro , michel sardou , dalida , barbara , chantal goya , annie cordie , carlos , corbier ...... (au hasard hein ;) sans viser personne car tout le monde les connait.
Mais si c'était nous qui devions être les nouvelles références pour dans 20 ans quand nos enfants se foutront de la gueule de Brel, Brassens, Berger (que j'adore), ou Barbelivien que sais-je ;)
Bref révolutionnons la musique et faisons sonner le français ou l'anglais ou le javanais comme jamais mais faisons le !
Je pense que cette discussion m'a fait énormément réfléchir pour en arriver à la conclusion que tout le monde a raison (surtout moi) et cette phrase vaut pour tout le monde.
Clairement tout a été évoqué ou presque et chacun a mis de l'eau dans son vin aussi.
Il faut de tout poru avoir le choix et chacun a sa place.
Celà dit pour moi l'idée était :
Peut-on "relever le niveau des gens" grâce à la musique ? en tout cas leur apporter un plus grace à des paroles qui pourraient aussi les amener à s'évader, réfléchir et non simplement faire appel au sensations.
Aujourd'hui le poids des mots on le connait. Ce qui me fait peur c'est par exemple que billy the kick a réussi a faire chanter mangez moi à toute la france sans savoir ce qu'elle disait.
Alors si tu peux leur faire dire ou comprendre des choses intéressantes... en plus de les éveiller sur de la musique moins formatée et pluys émotionnelle, pourquoi ne pas le faire ?
C'est une manière de théoriser l'acquisition de la musique et c'est un presque non-sens, cependant il s'avère évident que quelques paroles concises peuvent aussi bien rester en tête que n'importe quelles autres
Franchement : et là soyez honnêtes. Seriez vous heureux d'entendre un public chanter vos paroles ?
Imaginez que ce soient les paroles que vous avez pensées (telles quelles), la base de votre inspiration et de votre réflexion. N'imaginez vous pas que des personnes à même de les comprendre à un moment de leur vie puissent y faire référence car ils en ont compris le sens ?
Perso j'en suis convaincu et la dimension inapparente qu'ont des paroles dans un local de répètitions ou dans un home studio est énorme :
Elles appartiennent ou pas au public.
Alors, à lui de choisir après tout, mais évitons de lui proposer :
une petite liste :
céline dion , elisabeth boulay , chimène badi , bouba , trajedie , kyo , k-maro , michel sardou , dalida , barbara , chantal goya , annie cordie , carlos ou corbier (j'aime bien cette liste ;) )
Pour info "M" comme Flute ! ouvrez vos oreilles !
Il y a du bon en français aussi : "M" le sait et lui ne dit pas : je chante français parce que je ne connais pas l'anglais. Mais je chante français parce que c'est ma langue.
Voilà tout ça pour dire qu'il y a peu d'exemples de bons groupes français sur le devant de la scène mais les moeurs changent et il reste les mecs à sauver (les filles sont perdues avec les britney cépire ou kyo) qui peuvent aimer autre chose que ce qui passe à la radio à nous tous de faire changer le monde d'avis !
OUI à la musaillque
NON à la Paul et Mike.
Promis je reviens pas avant demain ;)
Isabelle, non ?
je connaissais pas alors j'ai cherché... j'ai pas trouvé Elisabeth; par contre, Isabelle... ;)
Anonyme
1903
Citation : Oui evidement si tu traduit avec un ordinateur c'est débile...
non non non, c'est une chanson de Johnny au temps où il n'y avait pas de PC et de traducteur sur Altavista
Flöten Lusthof
389
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Anonyme
521397
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Johnny..... meme le nom est ridicule d'ailleurs c'est un nom anglais 
si les ricains reprennent "ca plane pour moi" c'est bien la preuve que le niveau est bas
si les ricains reprennent "ca plane pour moi" c'est bien la preuve que le niveau est bas
Anonyme
1903
Je m'éclate sur ce thread, surtout depuis qu'il y a bertiB, c'est vrai... Il n'y a pas de mal à se faire du bien, non ? 
Une réponse a déjà été apporté... le français et la musique font bon ménage à condition d'éviter de singer la musique des anglais justement !!
arf arf arf...
Citation : Alors je repasserai bien plus tard sur ce thread et j'espère que je pourrai y déposer une compo ou deux EN FRANCAIS afin d'avoir vos avis éclairés sur : le français et la musique font-ils bon ménage ?
Une réponse a déjà été apporté... le français et la musique font bon ménage à condition d'éviter de singer la musique des anglais justement !!
arf arf arf...
Anonyme
521397
Slone: prendre comme exemple une traduction pour Jauni, si ça c'est pas de la mauvaise foi...
Anonyme
1903
Citation : apprendre à trouver un instrumental beau alors que je trouve ca chiant (classique mis à part) lire harry poter et trouver ca mieux que Balzac parceque c'est en english?
pavg70
336
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Citation : non non non, c'est une chanson de Johnny au temps où il n'y avait pas de PC et de traducteur sur Altavista
OOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHH NNNNNNNNOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNN ne me dis pas que "Optic 2000" est aussi une traduction d'un tube américain.......
BertiB
2578
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Anonyme
1903
Ca vaudrait le coup de trouver l'original, ça doit déchirer !
Anonyme
521397
L'épreuve de philo au bac est moins dure au US.
pavg70
336
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Anonyme
1903
Darth BertiB... Typiquement, je trouve que la voix de James Earl Jones déchirent mille fois plus que toutes les voix qui se sont succédés pour doubler Vader.
"Your lack of faith disturbs me" ... Ca le fait grave avec James Earl Jones !!
Ton dernier post résume bien ce que j'avais compris...
La langue des paroles doivent refleter ton patriotisme, ton respect pour ton pays. Sinon tu es un peu une sorte de Kravitz ou Danny Glover ou Sean Penn pendant les préparatifs de la guerre en Irak... UN TRAITRE !
Et le pire, c'est que tu penses comme ça, parce que de toute façon, écrire en anglais est hors de ta portée...
Ca c'est de l'empathie, gars ! Je comprends ce que tu ne réalises pas qu'il t'arrive ! J'aurai du faire psychiatre, au lieu de psychopathe de forum...
J'adore le cinéma ricain et ce même si Bush est qu'une crevure imbécile et dangereuse, na ! Et j'adore chanter en anglais les chansons qui sont faites pour et chanter en français les chansons qui sont faite pour...
C'est vraiment devenu n'importe quoi ce thread...
"Your lack of faith disturbs me" ... Ca le fait grave avec James Earl Jones !!
Ton dernier post résume bien ce que j'avais compris...
La langue des paroles doivent refleter ton patriotisme, ton respect pour ton pays. Sinon tu es un peu une sorte de Kravitz ou Danny Glover ou Sean Penn pendant les préparatifs de la guerre en Irak... UN TRAITRE !
Et le pire, c'est que tu penses comme ça, parce que de toute façon, écrire en anglais est hors de ta portée...
Ca c'est de l'empathie, gars !
Je comprends ce que tu ne réalises pas qu'il t'arrive ! J'aurai du faire psychiatre, au lieu de psychopathe de forum... J'adore le cinéma ricain et ce même si Bush est qu'une crevure imbécile et dangereuse, na ! Et j'adore chanter en anglais les chansons qui sont faites pour et chanter en français les chansons qui sont faite pour...
C'est vraiment devenu n'importe quoi ce thread...
fritesgrec
19445
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
Anonyme
521397
Anonyme
521397
Je suis aussi d'accord, à condition comme même de maîtriser la langue dans laquelle on s'exprime... et en ce qui concerne les Français, il y en a déjà assez peu qui savent écrire dans leur langue maternelle, alors, une langue étrangère... 
kravatorf
9928
Membre d’honneur
Membre depuis 22 ans
Message de modération : merci à tous de garder à ce thread un minimum de tenue et d'intérêt...
comme d'hab si ça devient nawak on fermera, et les affreux qui sortiront de la charte (manque de respect évident ou HS par exemple) se prendront un coup de pelle (spécialité maison)
ceci dit ... bonne zic à tous 
autrement moi j'aime rarement les chansons en français et trouve qu'à mon oreille l'anglais sonne mieux ...
mais bon ... perso, il n'y a pas la zic "en français" et la zic "in english" ... juste de la bonne zic et des trucs nazes quelle que soit la langue
slyooney
4194
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Citation : t'es francais /belge/suisse.... tu fais un disc en anglais.... peux de chance que j'achète (j'dois meme pas en avoir un chez moi?)
Euh tu fais quoi de Phoenix, par exemple ? Succès énorme au RU, carton aux states... et "pratiquement" pas autre chose qu'un succès d'estime en france??? Je parle là du premier album...
Ou encore Tahiti 80 (100000 albums vendus au japon pour le premier album...)
Perso, je dirais comme Krava (Les modos sont nos amis
) : je ne fais pas de distinguo entre ziq en français ou anglais... mais plutot entre bonne et mauvaise ziq... Une qui je trouve fait bien groover le français, c'est Camille
___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic
Anonyme
1903
Si c'est le modo qui le dit... !
kravatorf
9928
Membre d’honneur
Membre depuis 22 ans
Anonyme
1903
Citation : en fait tu achetes ce que tu écoutes à la radio
parce que les japonais ils achetent de la pop chantée en anglais par des français
Kubi, je pense que BertiB déconnait... Je n'en suis pas 100% sûr, mais il m'a semblé qu'il faisait de la provoc...
Rouxxx
4880
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
fritesgrec
19445
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
thierrax
1252
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
Citation : une petite liste des rares artistes qui écrivent en francais :
: céline dion , elisabeth boulay , chimène badi , bouba , trajedie , kyo , k-maro , michel sardou , dalida , barbara , chantal goya , annie cordie , carlos , corbier ......
Très drôle
Fais nous une liste de ceux qui écrivent en anglais voir si on en connaît un ;)
Parce que pour le coup on les connais tous...
En attendant ok c'est le merdier la variétoche a fait des ravages dans la chanson française : oui
1000 fois oui
Mais est-ce une raison d'abandonner de peur de leur ressembler ?
Oui, un chanteur français risque d'évoquer pour certains des chanteurs "références" tels que : céline dion , elisabeth boulay , chimène badi , bouba , trajedie , kyo , k-maro , michel sardou , dalida , barbara , chantal goya , annie cordie , carlos , corbier ...... (au hasard hein ;) sans viser personne car tout le monde les connait.
Mais si c'était nous qui devions être les nouvelles références pour dans 20 ans quand nos enfants se foutront de la gueule de Brel, Brassens, Berger (que j'adore), ou Barbelivien que sais-je ;)
Bref révolutionnons la musique et faisons sonner le français ou l'anglais ou le javanais comme jamais mais faisons le !
Je pense que cette discussion m'a fait énormément réfléchir pour en arriver à la conclusion que tout le monde a raison (surtout moi) et cette phrase vaut pour tout le monde.
Clairement tout a été évoqué ou presque et chacun a mis de l'eau dans son vin aussi.
Il faut de tout poru avoir le choix et chacun a sa place.
Celà dit pour moi l'idée était :
Peut-on "relever le niveau des gens" grâce à la musique ? en tout cas leur apporter un plus grace à des paroles qui pourraient aussi les amener à s'évader, réfléchir et non simplement faire appel au sensations.
Aujourd'hui le poids des mots on le connait. Ce qui me fait peur c'est par exemple que billy the kick a réussi a faire chanter mangez moi à toute la france sans savoir ce qu'elle disait.
Alors si tu peux leur faire dire ou comprendre des choses intéressantes... en plus de les éveiller sur de la musique moins formatée et pluys émotionnelle, pourquoi ne pas le faire ?
C'est une manière de théoriser l'acquisition de la musique et c'est un presque non-sens, cependant il s'avère évident que quelques paroles concises peuvent aussi bien rester en tête que n'importe quelles autres
Franchement : et là soyez honnêtes. Seriez vous heureux d'entendre un public chanter vos paroles ?
Imaginez que ce soient les paroles que vous avez pensées (telles quelles), la base de votre inspiration et de votre réflexion. N'imaginez vous pas que des personnes à même de les comprendre à un moment de leur vie puissent y faire référence car ils en ont compris le sens ?
Perso j'en suis convaincu et la dimension inapparente qu'ont des paroles dans un local de répètitions ou dans un home studio est énorme :
Elles appartiennent ou pas au public.
Alors, à lui de choisir après tout, mais évitons de lui proposer :
une petite liste :
céline dion , elisabeth boulay , chimène badi , bouba , trajedie , kyo , k-maro , michel sardou , dalida , barbara , chantal goya , annie cordie , carlos ou corbier (j'aime bien cette liste ;) )
Pour info "M" comme Flute ! ouvrez vos oreilles !
Il y a du bon en français aussi : "M" le sait et lui ne dit pas : je chante français parce que je ne connais pas l'anglais. Mais je chante français parce que c'est ma langue.
Voilà tout ça pour dire qu'il y a peu d'exemples de bons groupes français sur le devant de la scène mais les moeurs changent et il reste les mecs à sauver (les filles sont perdues avec les britney cépire ou kyo) qui peuvent aimer autre chose que ce qui passe à la radio à nous tous de faire changer le monde d'avis !
OUI à la musaillque
NON à la Paul et Mike.
Promis je reviens pas avant demain ;)
Anonyme
521397
Citation : elisabeth boulay
Isabelle, non ?
je connaissais pas alors j'ai cherché... j'ai pas trouvé Elisabeth; par contre, Isabelle... ;)- < Liste des sujets
- Charte