Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?

  • 1 444 réponses
  • 159 participants
  • 51 699 vues
  • 141 followers
Sujet de la discussion Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
Salut

Voilà ma question :

Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?

Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...

Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.

Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.

Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?

Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...

Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.

C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.

Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)


Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.

Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.

BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :

Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)

Merci d'avance pour vos réactions
Afficher le sujet de la discussion
501
Tiens à propos de généralisation :
Les français sont tous des cons et le concept "exception culturelle" sert à tous les français à rendre leur mauvais goût hype Voilà, c'est dit.
502
Bonne relance

503
Oserai-je dire un point pour la France ?
504
:ptdr:

Le problème... c'est que Berti, il est parti alors... :??:

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

505
Ouais mais thierrax la il a du potentiel je le sens

506
De mon point de vue, il y a eu quelques arguments / réflexions sympas dans les dernieres pages, notamment

Citation : on pourrait peut etre dire qu'il y a ceux qui aime la musique pour les emotions qu'elle procure par son ensemble et ceux qui aime la musique pour les emotions des paroles et du message qu'elle vehicule, d'ou ceux qui ne comprennent pas qu'on chante en anglais si on est français et vice versa, c'est juste une approche de la musique differente en fait.



La remarque sur les différences notables de mix entre les groupes "français dans le texte" et les groupes à connotation anglo saxonne est aussi très pertinente. En France, on fait tellement attention aux paroles, au texte, qu'on a tendance à mettre les voix en avant. D'ailleurs, un album m'avait profondément marqué, c'est "Crocodile" de Charlélie Couture. Les voix étaient étonnament "sous mixées" pour un disque français... faut dire qu'il bossait avec des english :) Idem pour Albion de Sheller (produit par Mark Wallis).

Et c'est vrai que personnellement, les voix "en avant" me gènent à l'écoute. Je considère plutot la voix comme un instrument. Un instrument qui a sa place dans le mix, mais qui n'a finalement pas plus d'importance qu'une ligne de guitare ou une grosse caisse... enfin, çà dépend des morceaux hein, c'est une histoire d'emotion et d'intention. C'est à mon avis à cause de l'importance (du caractere "sacré") du texte en francais qu' on rechigne généralement à balancer de effets marqués sur les voix, alors que la musique anglo saxonne ne se gène pas...

Polarsun - visitez http://www.polarsunmusic.com

!

507

Citation : Ouais mais thierrax la il a du potentiel je le sens



:ptdr:



Thierrax, tu es là ? :mrg:

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

508
Polarsun+1

j'aime beaucoup certains mix en français si la voix est mixée à l'anglosaxonne
faut faire un effort au mix pour la garderintelligible en la fondant dedans.

C'est plus dur de trouver une place pour la voix que de la poser sur le mix et de la monter jusqu'à ce qu'on entende plus que ça

pire encore c'est la compression en side chain basée sur la voix qui fait baisser le volume de la zike quand le chanteur chante, et qu'on me dise pas que c'est que pour la pub ça parce que je l'ai entendu sur des mix en français

509
Je me demandais un truc... est-ce que les quotas imposés aux radios pour la diffusion d'oeuvres en français sont toujours en vigueur ?

Si c'est encore le cas, n'est-ce pas "tactiquement" plus intelligent de rédiger son texte en français pour un groupe qui souhaite être diffusé (d'ailleurs il me semble que c'est ce que font les groupes de rap français... j'avoue une énorme inculture en matière de rap mais je n'ai pas souvenir d'avoir entendu de groupes de rap français avec des textes anglais) ?

:?!:
510
Alors le problème c'est que si on reproche aux groupes qui chantent en anglais de le faire par calcul et qu'on reproche aux groupes qui chantent en français de le faire par calcul on s'en sort pas!

511

Citation : Si c'est encore le cas, n'est-ce pas "tactiquement" plus intelligent de rédiger son texte en français pour un groupe qui souhaite être diffusé ?



c'est tellement vrai :|

on avait été contacté par un petit label. mais meme eux, à leur échelle, la premiere question qu'ils nous ont posé, c'est : "et vous écrivez pas en français? parce que ce serait beaucoup plus simple pour la diffusion..."

Polarsun - visitez http://www.polarsunmusic.com

!

512

Citation : n'est-ce pas "tactiquement" plus intelligent de rédiger son texte en français pour un groupe qui souhaite être diffusé



cf manu chao et "me gustas tu"... je me souviens d'une version sans français... mais c'est pas celle-là qu'on a entendu partout :lol:
513

Citation : à cause de l'importance (du caractere "sacré" du texte en francais qu' on rechigne généralement à balancer de effets marqués sur les voix, alors que la musique anglo saxonne ne se gène pas...




Ok pour du Brel (meme s'il vient du plat pays) ou du brassens... Masi pour Kyo et le reste ...

Je dirais meme que ça va plus loin... C'est culturel (et ça ne touche pas que la musique)

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

514

Citation : pire encore c'est la compression en side chain basée sur la voix qui fait baisser le volume de la zike quand le chanteur chante, et qu'on me dise pas que c'est que pour la pub ça parce que je l'ai entendu sur des mix en français


:8O:

Des noms !!
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
515
SpankMe>C'est quoi ce pseudo à haute teneur en polémique ? :8O:
516
Je sais plus mais ct vraiment moche genre comme un dj de boite de nuit mais sur de la chanson

517

Citation : SpankMe>C'est quoi ce pseudo à haute teneur en polémique ?



Il est dans sa phase "subversif"... :diable:

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

518

Citation : Alors le problème c'est que si on reproche aux groupes qui chantent en anglais de le faire par calcul et qu'on reproche aux groupes qui chantent en français de le faire par calcul on s'en sort pas!



Je te rassure c'était pas un reproche... c'était juste une question que je me posais (ça se trouve l'argument avait déjà été évoqué mais j'ai eu la flemme de me retaper tout le forum :oops: )...

Si tu veux je pense que chacun fait sa vie au niveau de la langue utilisée mais que, dès lors que les quotas sont encore en vigueur, un groupe français se rajoute un handicap au niveau de la diffusion de ses morceaux s'il utilise l'anglais (ou une autre langue d'ailleurs)... finalement les chanteurs de variété française ou les rappers français ont parfaitement compris l'intérêt qu'il pouvait tirer de ces quotas...
519

Citation : un groupe français se rajoute un handicap au niveau de la diffusion de ses morceaux s'il utilise l'anglais



Vrai s'il fait de la varièt' ou du rap... ça l'est à peine moins s'il fait du poprock, et carrément moins s'il est "estampillé" electro... En meme temps, je reconnais qu'il n'y a pas une foule de texte dans les morceaux electro... mais bon....

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

520
Ah oui je ne parlais pas de l'electro que je ne connais pas du tout... :oops:

Par contre t'es sûr que pour le pop rock c'est pas un handicap de chanter en anglais ? Dans le style ceux qui ont percé ou qui marchent en ce moment chantent pricipalement en francais (téléphone, noir désir, luke, déportivo, mickey 3d, M, FFF, Autour de lucie...)... La liste est tout de même longue alors que je n'arrive pas vraiment à trouver (à part phoenix qu'on m'a déjà cité dans ce forum) des groupes pop rock français qui chantent en anglais et qui ont eu un certain succès...
521
Nous on fait du pop rock et apparemment ct un handicap :??:

en meme temps, on a pas été signé donc bon... :(((

Polarsun - visitez http://www.polarsunmusic.com

!

522

Citation : pour le pop rock c'est pas un handicap de chanter en anglais ?



Si en fait... j'ai edité mon post ...

Mais j'ai des potes qui vont signer en angleterre bientot... alors ...

En meme temps, c'est vrai, c'est sur un label electro... Et pourtant c'est bien pop rock...

Bref, s itu chantes en anglais, il faut aller se vendre chez les anglos saxons avec ce que cela comporte comme handicap... (le niveau est plsu elevé qu'en france...) et ça demande donc de vraiment se sortir les doigts du cul, si tu me passes l'expression.

___________________________
https://soundcloud.com/slymooremusic

523
Alors je vous ai pondu un petit texte de chanson que je mettrai en musique assez rapidement pour illustrer ce sujet.

MY TAYLOR IS TRICHE



Pourquoi chanter français
Quand le commun des mortels
L’ Ignore purement et simplement.
Pléthore de textes insignifiants.


Un texte sans aucun sens
Idiotie de France
Qu’on préfère entendre
Que lire et comprendre

Alors chantons anglais
Car les français sont niais
Let me sing let me sing
And go away

REFRAIN

De l’anglais dans ma chanson ?
Pourquoi pas c’est pas con
Même si je n’ai rien à dire
Ca ne sera pas pire


Écoutez le ciel qui passe
Mangez à la terrasse
Regardez les oiseaux qu’on chasse
Prenez donc une tasse

PONT MUSICAL

Do you want a cup of tea ?


Des paroles qui ne veulent rien dire
Serait-ce encore pire ?
Des textes sans importance.
Le français ont cette chance

Au lieu de ça, de l’anglais
Je dis ouais, you say yeah
Autant le dire en français
Tu dis yeah I say ouai

De l’anglais dans ma chanson
Pourquoi pas c’est pas con
Même si je n’ai rien à dire
Ca ne sera pas pire
524
:ptdr:
525
Les français n'aiment pas le rock. Ce sont des gros blaireaux qui frappent dans leur mains sur le 1 et le 3 de la mesure.

Si on leur traduit une chanson des stones ou de queen (parce que bien sûr ils n'en sont pas capables) ils vont trouver ça cul cul.

Si un jeune fumiste avec les cheveux sales, des yeux maquillés, de la reverbe sur la voix cassée, une strat vintage, chante une chanson aux paroles encore plus connes que du sabine paturel, mais en anglais, ils vont dire "ah oui là il y a quelque chose"...

et ça :

Citation : j'ai essayé en Français..et j'aime pas ma voix ça peut paraitre bête mais je suis plus à l'aise dans une langue que j'utilise pas tout les jours, et dont je me nourrie au travers de la musique et de quelque films. Et je me lâche plus quand aux sensations que je retranscrt... je saurai pas vraiment expliquer pourquoi mais c'est ptêt une question de feeling..... jsais pas. et puis tu te sens dans le même "trip" que tes références, tu t'assimile plus à tes influences, t'es moins perdu: si tu joue du hard t'auras l'impression d'un ptit style guns/maiden/etc..le paysage change pas trop trop (bon sauf niveau technique c'est sûr ).mais bref c'est la langue qui correspond à certains styles musicaux!


c'est ce que j'appelle faire du karaoké.


Faut pas chercher plus loin, c'est le complexe du corn flakes. Par définition ce qui est américain en musique ça vaut vingt fois ce que tu pourras pondre dans toute ta vie. Voilà c'est tout, on n'y peut rien.