Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
- 1 444 réponses
- 159 participants
- 46 632 vues
- 141 followers
Afficher le sujet de la discussion
Couillu, mais faut pas s'étonner que personne comprenne
Oulah là je suis pas bien d'accord mais bon, peu importe. Je crois qu'on se rejoint quand même quelque part si je te suis bien.
Bonne idée, j'aimerais bien voir ça.
MrKermit
6210
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
C'est vrai 
Jules Joffrin
22972
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
MrKermit
6210
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Jules Joffrin
22972
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Complètement ! Mais lui il ne s'est pas arrêté au pénultième visiblement 
Mais lui il ne s'est pas arrêté au pénultième visiblement Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Citation : J'ai d'ailleurs écrit une chanson à partir d'un concept deleuzien
Couillu, mais faut pas s'étonner que personne comprenne
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Jules Joffrin
22972
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
M'en fout de pas être compris 
Pour en revenir au problème concerné, moi, j'en chie pour écrire en français. Non pas pour écrire tout court. Si j'écris les paroles en premier, je n'ai pas de soucis. Mais rare sont les fois où j'arrive à trouver une musique qui va avec. Et quand je chante une mélodie sur un riff de guitare ou un arpège, le yaourt qui me vient, est en anglais. La mélodie qui me vient appelle souvent l'anglais. Je me suis inventé un yaourt francisé, un charabia avec des sons nasalisés et des syllabes brèves, pour voir si la mélodie peut "supporter" le français.
La plupart du temps, paroles et musiques sont écrites conjointement.
Pour en revenir au problème concerné, moi, j'en chie pour écrire en français. Non pas pour écrire tout court. Si j'écris les paroles en premier, je n'ai pas de soucis. Mais rare sont les fois où j'arrive à trouver une musique qui va avec. Et quand je chante une mélodie sur un riff de guitare ou un arpège, le yaourt qui me vient, est en anglais. La mélodie qui me vient appelle souvent l'anglais. Je me suis inventé un yaourt francisé, un charabia avec des sons nasalisés et des syllabes brèves, pour voir si la mélodie peut "supporter" le français.
La plupart du temps, paroles et musiques sont écrites conjointement.
jacqn
274
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 17 ans
Très d'accord avec Kouni ! très bien exprimé (en français 
)
pour ma part, j'écris aussi en anglais pour plusieurs raisons :
- le français étant ma langue maternelle, ce que je pourrait écrire est plus 1er degré et me touche peut-être trop - dès lors avec l'anglais je mets une certaine distance - oui, je sais, c'est un peu lâche
- je ne suis pas poête, et le 'poids' culturel de la langue française me pèse trop - est-ce à dire que l'anglais n'a pas de poids culturel ? que nenni, je n'ai pas dit ça, et beaucoup de groupe écrivent des paroles en anglais très littéraire, mais n'oublions pas que au moins 50% de la production anglophone vient des US et que là, ben non, il y a pas de poids culturel derrière la langue : c'est une langue directe et franche - disons donc que j'écris en Américain pour parler correctement (d'ailleurs j'ai beaucoup moins de mal à parler avec un US qu'avec un anglais)
- mes morceaux sont plutôt pop-rock, avec des variations - et j'assume mes influences qui sont ... anglophones. Je me vois mal écrire des paroles psychadéliques (c'est le cas d'un de mes morceaux) an français sans paraître ridicule - en anglais, ça passe (cfr beatles, pink floyd, ...)
)pour ma part, j'écris aussi en anglais pour plusieurs raisons :
- le français étant ma langue maternelle, ce que je pourrait écrire est plus 1er degré et me touche peut-être trop - dès lors avec l'anglais je mets une certaine distance - oui, je sais, c'est un peu lâche
- je ne suis pas poête, et le 'poids' culturel de la langue française me pèse trop - est-ce à dire que l'anglais n'a pas de poids culturel ? que nenni, je n'ai pas dit ça, et beaucoup de groupe écrivent des paroles en anglais très littéraire, mais n'oublions pas que au moins 50% de la production anglophone vient des US et que là, ben non, il y a pas de poids culturel derrière la langue : c'est une langue directe et franche - disons donc que j'écris en Américain pour parler correctement (d'ailleurs j'ai beaucoup moins de mal à parler avec un US qu'avec un anglais)
- mes morceaux sont plutôt pop-rock, avec des variations - et j'assume mes influences qui sont ... anglophones. Je me vois mal écrire des paroles psychadéliques (c'est le cas d'un de mes morceaux) an français sans paraître ridicule - en anglais, ça passe (cfr beatles, pink floyd, ...)
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Citation : au moins 50% de la production anglophone vient des US et que là, ben non, il y a pas de poids culturel derrière la langue
Oulah là je suis pas bien d'accord mais bon, peu importe. Je crois qu'on se rejoint quand même quelque part si je te suis bien.
Citation :
Je me suis inventé un yaourt francisé, un charabia avec des sons nasalisés et des syllabes brèves, pour voir si la mélodie peut "supporter" le français.
Bonne idée, j'aimerais bien voir ça.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
position.on.off
4618
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
position.on.off
4618
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
- < Liste des sujets
- Charte