Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)
Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?
Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...
Citation : c'est que bien souvent la traduction française est bien meilleur
c'est normal mec, french are best
Une mesa recto, une gibson, c'est pas compliqué, vous êtes un chef
ferdinand
4519
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
25 Février 2007 à 17:42
#16927
J'ai vu babel hier , vraiment pas mal même s'il est temps de calmer le jeu sur les films "chorale".
Dans un monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux. G.Debord.
deud
2613
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
25 Février 2007 à 17:51
#16928
Moi c'qui me fait tripper avec les doublages québécois c'est l'accent américain pour les noms et prénoms. Mais mis à part ça, je vois pas trop la différence, y'a pas l'accent québécois, ça doit vous faire bizarre Pastoche, non?
Citation : Moi c'qui me fait tripper avec les doublages québécois c'est l'accent américain pour les noms et prénoms. Mais mis à part ça, je vois pas trop la différence, y'a pas l'accent québécois, ça doit vous faire bizarre Pastoche, non?
Si j'ai bien compris, quand un doubleur québecois prononce un nom ou un prénom avec un accent américain, ça te fait tripper ?
Moi non, enfin j'ai pas remarqué ça, mais mis à part ça, je ne vois que trop la différence... Mais de toutes façons, un film traduit pour moi, ça reste un petit divertissement, pour un bon film, je dois le voir dans sa version original, sous-titré s'il le faut (et puisque je parlais de Jim Carrey, justement ses films à lui prennent une autre dimension avec sa voix original, comme "Menteur menteur", ce film où il est avocat et ne peut plus mentir à cause du souhait de son fils, je n'avais pas trouvé ça si drôle en français, quand je l'ai revu en version original, j'étais mort de rire, c'est incomparable)
Anonyme
3278
25 Février 2007 à 22:23
#16932
Meilleur exemple encore, "La chute" le film sur Hitler, C'EST RIDICULE en français, il faut vraiment voir ce film en Allemand (sous-titré biensûr)ne serait-ce que pour la voix de Hitler lui-même, et de la superbe performance de celui qui l'incarne (dont je n'ai pas le nom en tête)
Agentcarotte
25217
Vie après AF ?
Membre depuis 22 ans
25 Février 2007 à 22:31
#16933
C'est un bon exemple. Identique au fait de regarder un film asiatique doublé.
"Dis-donc Katchitiko?
-Oui Yamahotika?
-Tu as vu Showasatabi?
-Non mais j'ai vu Satsuke Iroshami hier.
-Ah ouais?"
je trouve que l'acteur n'incarne pas excellamment le personnage
Anonyme
3278
25 Février 2007 à 22:41
#16935
Oui, là ya même un sérieux malaise...
Hugaw
4136
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
25 Février 2007 à 22:46
#16936
Tu pensais à quoi ?
Anonyme
3278
25 Février 2007 à 22:46
#16937
Citation : je trouve que l'acteur n'incarne pas excellamment le personnage
Ah... il y a divergeance d'opinion içi. C'est bien de le souligner, d'autres ont dit ça aussi. Moi j'ai été vraiment captivé, presque troublé par sa performance. Sa voix est incroyable. Peut-être as-tu vu le film en français ?
Anonyme
3278
25 Février 2007 à 22:47
#16938
Citation : Tu pensais à quoi ?
(petit croisement... je parlais des films asiatique)
oryjen
17492
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
25 Février 2007 à 22:52
#16939
Tiens j'ai regardé avec mes enfants "Camping"....
Je me suis bien marré. Les situations sont parfois un peu outrées, mais pas vraiment caricaturées, ni les personnages.
Une certaine finesse, quoi.
Jolie photo.
Pas mal du tout.
L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.
Hugaw
4136
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
25 Février 2007 à 22:52
#16940
Citation : Peut-être as-tu vu le film en français ?
bon je tâcherais de le voir en VO avant de l'ouvrir
Anonyme
3278
25 Février 2007 à 23:03
#16941
Citation : bon je tâcherais de le voir en VO avant de l'ouvrir
Sinon, si tu vas voir un film avec Pamela Anderson (c'est bien une actrice ça, non?)tu as surement intérêt à le voir traduit...
Hugaw
4136
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
25 Février 2007 à 23:08
#16942
Citation : c'est bien une actrice ça
chui pas sûr
Anonyme
3278
25 Février 2007 à 23:14
#16943
(ah non, c'est Paris Hilton que je cherchais)
Milk
7001
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
25 Février 2007 à 23:29
#16944
Citation : "Camping"
Citation : Une certaine finesse
God's in his heaven. All's right with the world.
deud
2613
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
25 Février 2007 à 23:54
#16945
Citation : Si j'ai bien compris, quand un doubleur québecois prononce un nom ou un prénom avec un accent américain, ça te fait tripper ?
Ouais en fait non, c'était de l'ironie mal casée. Je trouve ça plutôt bizarre mais bon c'est pas bien grave...
Pour la vo sous titrée, c'est net, c'est toujours mieux de vraiment vivre le film. Le seul truc chiant c'est les sous titres.
[deud-a-une-idée]D'ailleurs,j'ai remarqué que lorsque t'enlèves les sous titres, bin c'est mieux, t'es moins tenté de les lire, tu te casses plus les méninges à comprendre...et donc tu comprends mieux, tu loupes quelques mots mais au moins tu vois bien les scènes...[/deud-a-une-idée]
Une nuit au musée, je peux emmener ma fille de 5 ans ou c'est trop juste ?
Number-6
26460
Vie après AF ?
Membre depuis 23 ans
26 Février 2007 à 13:53
#16950
Le dernier roi d'Ecosse
Avec Forest Whitaker, basé sur une histoire vraie. Celle d'un jeune médecin qui se retrouve dans L'Ouganda du président/dictateur Amin Dada dans les 70's et qui devient son médecin personel/conseiller.
Excellent film, bon rythme, histoire super interessante, Whitaker au top, génial.
, bon peut-etre la fin n'est pas terrible mais...
