Qu'est-ce qui vous amuse automatiquement ?

Doc-Vazzo

2998

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/04/2003 à 18:46:46

Putain!!! y démarre grave ton topic :mdr:

DocK'S

2316

AFicionado·a

Membre depuis 2 ans

58581 Posté le 11/08/2023 à 18:07:25

Citation :

Mais souvent, ça donne des remarques ou des suggestions totalement WTF. J'ai pas mal vu ça quand je travaillais en conception de produits.

Exemple vécu dans ce domaine:
réunion projet avec les pontes d'un gros donneur d'ordre du nucléaire.
Le chef de projet client:
Et avez-vous éliminés les risques de flambage de la structure?
Notre directeur commercial qui ne laisse à personne le temps de répondre et avec beaucoup d'assurance et de fierté nous sort:
Ne vous inquiétez pas, on va prévoir des extincteurs! :facepalm:

Gros blanc et gros malaise pendant quelques secondes. :bave:

Je précise pour ceux qui n'auraient pas compris qu'en mécanique le flambage c'est ça:

Donc rien à voir avec un risque d'incendie. :lol:

1

>> La création d'un studio de mastering de A à Z ! <<

>> les arnaques dans les petites annonces <<

>> idiophilie <<

Hit !

24379

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

58582 Posté le 11/08/2023 à 18:11:26

Question flambage et pour + de compréhension, je n'aurais pas automatiquement mis la flèche rouge dans ce sens :oops2:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

DocK'S

2316

AFicionado·a

Membre depuis 2 ans

58583 Posté le 11/08/2023 à 18:27:02

A pas compris :?!:

0

>> La création d'un studio de mastering de A à Z ! <<

>> les arnaques dans les petites annonces <<

>> idiophilie <<

kosmix

50976

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

58584 Posté le 11/08/2023 à 18:47:24

Citation de Will Zégal :

Cela me fait penser à tous ces cas où des cadres, des gens de pouvoir viennent mettre leur grain de sel dans des processus auxquels ils n'ont pas participé, mais qu'ils s'estiment suffisamment intelligents pour amender.

Dans le cinéma il y a aussi la "traduction" du titre des films étrangers imposée par le distributeur. Souvent du grand nawak.

1

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

[ Dernière édition du message le 11/08/2023 à 18:47:38 ]

Point-virgule

8072

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

58585 Posté le 11/08/2023 à 18:53:23

Les VF sont parfois approximatives aussi mais y a l'excuse de la contrainte des mouvements labiaux.

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

kosmix

50976

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

58586 Posté le 11/08/2023 à 19:03:16

Les sous-titres aussi sont parfois approximatifs. Mais on parle ici d'adaptation, pas de traduction.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Point-virgule

8072

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

58587 Posté le 11/08/2023 à 19:13:45

Ah ben les Vf en sont, des adaptations. Sinon, oui, traduction, trahison. :mrg:

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

JohnnyG

10742

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

58588 Posté le 11/08/2023 à 19:42:18

Un proverbe dit
Traduire c'est trahir

0

will_bru

25346

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

58589 Posté le 11/08/2023 à 19:47:00

Citation :

Cela me fait penser à tous ces cas où des cadres, des gens de pouvoir viennent mettre leur grain de sel dans des processus auxquels ils n'ont pas participé, mais qu'ils s'estiment suffisamment intelligents pour amender.

C'était exactement ce que je voulais mettre en lumière. Et ça ne fait que se répéter encore et encore partout dans le monde du travail.

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Hit !

24379

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

58590 Posté le 11/08/2023 à 19:47:07

x

Hors sujet :

Edit : post croisé avec le Wilou.

La preuve : on traduit en justice :bravo:

- - - - - - -

Citation de DocK'S :

A pas compris

Le flambage est la résultante d'une action de compression, non pas comme l'originelle flèche pourrait le laisser primitivement augurer.
Tout "wikipediatrique" soit-elle, cette flèche ~~est~~ était verticalement posée sur un schéma incomplet et, par suite, trompeur.

1

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

[ Dernière édition du message le 11/08/2023 à 19:48:19 ]