Chanter en anglais quand on est francophone

BertiB

2578

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 19/11/2003 à 17:34:57

Les textes en francais sont beaucoup plus dur à écrire car les paroles ont un sens fort pour un public francophone. Il faut donc beaucoup plus de travailler pour le rendre interressant dans le fond et la forme.

beaucoup d'auteur (francophone) ecrivent en anglais car c'est du vite fait bein fait.. mais globalement y'a rien dans le texte et enplus les anglo-saxon le fond dejà tres bien et en tres grand nombre.

Vive Téléphone, thieffaine, Brel, Bruand, Renaud, Trust, Fersen, Noir Des, la Mano, M, Arno et co........

Le débat est ouvert

uniformmotion

1129

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

341 Posté le 29/08/2005 à 16:14:54

Citation : Tu ne sais pas ce que tu perds.

si, puisque je te dis que je suis pas fan ! mais je dirais la même chose pour le camembert, je trouve que ça pue et ça me donne envie de vomir, pourtant, tout le monde me dit "tu sais pas ce que rates !" lol

que les textes en français de Bashung soient bien, je te crois sur parole, je comprends rien à ce qu'il chante de toute façon !

0

UM

spaggetos

25

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

342 Posté le 29/08/2005 à 16:32:56

Moi je vais avoir l'air d'un alien :mdr:

mais...

je suis bilingue , j'ai écrit une trentaine de textes , comme ca ou bien pour mon groupe , et ben certains sont en anglais et d'autres en francais , ca me vient naturellement sans y réflechir et les textes anglais ne sont pas plus vides de sens que les francais ni moins poétiques...

sincèrement je pense que pour écrire un texte , il faut surtout pas chercher à le "construire" en se posant des tas de questions.. ce qui vient d'abord c'est une rime..une phrase... une sonorité qu'on aimerait enrichir.....

chanter en anglais quand on est francophone n'est vraiment problématique a mon avis que si on ne maitrise pas l'anglais :lol:

Hors sujet : la fin de mon post est pas mal inutile !!!

0

uniformmotion

1129

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

343 Posté le 29/08/2005 à 16:42:58

Citation : chanter en anglais quand on est francophone n'est vraiment problématique a mon avis que si on ne maitrise pas l'anglais

par contre, ce que je déteste par dessus tout, ce sont les français qui ne maitrisent pas du tout l'anglais et qui se prennent pour des américains. sinon, l'accent français me pose pas de problème en soit.

Citation : je suis bilingue

Hors sujet : just out of interest, what's YOUR definition of bilingual?

0

UM

Dom Janvier

25841

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

344 Posté le 29/08/2005 à 16:59:10

Ouai il faut avoir au moins un parent d'origine anglais et avoir fait sa petite enfance + 4 ans d'études pour écrire en anglais.

C'est la règle.
Il y a un contrôle tous les ans et ça rigole pas.

EDIT : les points TOEFL et les diplômes GMAT sont pas pris en compte

0

uniformmotion

1129

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

345 Posté le 29/08/2005 à 17:21:15

Du tout ! (je réponds pour ceux qui auraient pas compris ton grand sens de l'humour digne de Benny Hill himself !)

mais....la régle c'est l'exigeance, d'abord avec soi-même.

La langue, c'est comme le chant, la guitare ou tout ce que tu veux. Ca se travaille. Je connais des français qui écrivent de meilleurs textes que des anglais comme Oasis, par exemple. Là, c'est normal, les mecs d'Oasis sont des idiots qui ne maitrisent même pas leur propre langue ! Je crois même que le compositeur est lexiquedys (ça aide pas).
Bref, j'ai connu pas mal de français qui ont fait le choix de chanter en anglais. Ils étaient tous persuadés qu'ils avaient un super niveau mais ils se trompaient. Dire que leur anglais était perfectible serait un doux euphémisme mais ils ont travaillé dur et ils ont tous réussi à améliorer leur niveau et faire un truc qui tenait la route.

On n'a qu'à regarder les posts sur Audiofanzine pour se rendre compte qu'il y a pas mal de français qui savent pas bien écrire le français. Comment veux-tu qu'ils parlent bien anglais !??

0

UM

Mr mojo risin'

359

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 22 ans

346 Posté le 29/08/2005 à 17:39:34

Franchement il n'y a qu'aux francais que ca pose un probleme, j' ai fait ecouter onecup a des potes americains, et ils trouvent que ca change et aiment ce cote exotique, alors arretons d'etre trop franchouillard.

0

Onecup - en concert le 7-10=2005 a l'olympic cafe(paris)

uniformmotion

1129

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

347 Posté le 29/08/2005 à 17:59:45

Bien sûr. Ils sont américains, ils doivent pas entendre plus d'un groupe français par an chanter en anglais. Moi, j'habite en France et j'en entends des centaines. Quand j'étais plus jeune, j'ai entendu 'Joe le taxi' et j'ai trouvé ça exotique aussi !

0

UM

Dom Janvier

25841

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

348 Posté le 29/08/2005 à 18:39:26

Bah ca dépend ce qu'on y met dedans. Certains trucs avec un vrai faux accent sont véritablement difficiles à écouter sans une petite gène. Après ca peut passer si y'a autre chose. Enfin bref c'est pas si simple. L'accent détestable de Feist en français est à craquer. L'accent anglais de Gainsbourg est stylé, Night in white satin ou she's an artist par Bashung passent sans problème...

0