14 Novembre 2010 à 21:31 (modifié le 14 Novembre 2010 à 21:36)Reprises bonnes, marrantes ou insolites (ou les trois)
#1
En tombant sur la vidéo ci-après, et suite au sujet sur Caravan, et en pensant à d'autres trucs insolites (symphonic Pink Floyd, Beatles go Baroque...), je propose de mettre ici quelques trucs dépareillés.
Pensez à mettre quelques mots d'explications, et un lien direct pour voir ou écouter.
Birdland, le morceau jazz-rock de Weather Report, repris au piano et violoncelle (par Duel). C'est drôle, mais surtout, je trouve ça très très bon. Comme quoi, un bon morceau et de bons musiciens...
C'est ainsi qu'Ange l'interprète en 1973 sur l'album Le Cimetière des arlequins (et en 1977 sur l'album en public Tome VI) ; le groupe ne reprend que les trois premiers couplets : le quatrième, celui évoquant Frida, est remplacé par un solo instrumental ; l'explication de l'absence du quatrième couplet est donnée sur le livret de l'album, où on peut lire : « À Jacques Brel, nous n'avons pas osé te prendre Frida ».
28 Janvier 2025 à 16:02 (modifié le 28 Janvier 2025 à 16:02)
#9705
Ben oui. Il doit y avoir autre chose.
Sinon, entre la version d'Ange qui n'apporte rien d'intéressant et celle de Noir Dés' qui en fait des tonnes et est quand même trop par moment, on se demande pourquoi ces groupes sont allé se frotter à cette chanson, qui par son créateur est absolument parfaite. Et puis, il y a la version d'Oxmo Puccino qui débite ça d'un air faussement détaché. Même l'évocation de Frida est plutôt désabusée.. Ça a au moins le mérite de l'inattendu.
J'en propose deux autres qui ne s'excluent pas :
- ils ont senti qu'ils n'assureraient pas une bonne interprétation pour ce couplet *
- ils voulaient caser leur partie instrumentale (c'est un groupe de rock prog, ne l'oublions pas) et ça aurait trop rallongé le morceau, ce qui n'est à priori pas un problème pour un groupe de rock prog, sauf si on veut faire un tube, et c'est effectivement le morceau qui a assuré leur premier succès public.
* concernant l'interprétation, reprendre du Brel, c'est chaud. A l'époque où je tournais en duo de reprises réarrangées (et choisies), on avait envie de se faire "Amsterdam". Chanson dont vous aurez surement remarqué qu'il n'existe pas de version studio. À se demander si Brel lui-même (et ses musiciens) avaient estimé qu'une version studio ne pourrait égaler l'enregistrement live à l'Olympia.
Bref, reprendre Brel, c'est déjà pas simple, mais Amsterdam est un Everest de l'interprétation. Pour nous, je crois qu'il s'est passé presque deux ans avant qu'on ne trouve le truc pour en faire une version à peu près valable et de se décider à la porter sur scène.
3 réactions
DocK'S
2834
Professionnel·le de l’audio
Membre depuis 3 ans
28 Janvier 2025 à 16:10
#9707
Je connaissais pas ces versions mais assez d'accord.
Je sais plus si c'est ici ou sur un autre fil où il y a quelques jours ça discutait au sujet de l'incarnation d'un morceau par son interprète originel, et de la difficulté à faire une reprise qui tient la route.
Pour moi Brel en est un parfait exemple.
Brel était un interprète hors norme (c'était d'ailleurs un plutôt bon acteur). Cela ne facilite pas les choses.
1 réaction
Push-Pull
22021
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
28 Janvier 2025 à 18:20
#9709
Merci Will pour ta critique très constructive. Il y a d'ailleurs des points qui ont été discutés, puis rediscutés, puis on a changé, puis revenu en arrière... Bref, encore un truc fait trop lentement, on perd la folie de la spontanéité.
Mais globalement on tenait toutefois à rester très planant.
Pour le côté arabisant, c'était pour reprendre (en le modifiant quand même à cause du tempo) le riff de l'original. Ou plutôt lui faire un clin d'oeil, vu comme je l'ai carrément réécrit.
Citation :
Mais je serais très intéressé d'entendre si tu fais d'autres choses avec cette chanteuse.
C'est prévu ! Et j'aimerais d'ailleurs la diriger plus vers de la compo. On verra...
Ah, et puis pas mal du tout le Turkishman in New-York !
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
sonicsnap
91776
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
30 Janvier 2025 à 19:00
#9712
La version de Scarlett Johansson pourrait être pas mal, l'arrangement est sympa, mais les modifications de mélodie qu'elle introduit pour tenter de s'approprier le morceau (surtout sur le refrain "Boys don't cryyyyyyy") sont cousues de fil blanc et bien vaines.
Celle de Oslo Swan, c'est une version acoustique avec un peu de manières. Assez anecdotique.
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
1 réaction
Monsieur_FyP
1782
AFicionado·a
Membre depuis 2 ans
30 Janvier 2025 à 19:59
#9715
Citation de sonicsnap :
La version de Scarlett Johansson pourrait être pas mal, l'arrangement est sympa, mais les modifications de mélodie qu'elle introduit pour tenter de s'approprier le morceau (surtout sur le refrain "Boys don't cryyyyyyy") sont cousues de fil blanc et bien vaines.
Celle de Oslo Swan, c'est une version acoustique avec un peu de manières. Assez anecdotique.
Tiens, j'ai une impression assez inverse : le défaut pour moi est justement l'arrangement un peu plan-plan, monotone.
Pour la seconde, rien d'indispensable, évidemment, mais je la trouve plus simple et touchante que maniérée.
1 réaction
slave1802
5793
Je poste, donc je suis
Membre depuis 16 ans
30 Janvier 2025 à 20:56
#9716
Pas convaincus du tout !
Pourquoi ralentir le tempo, pour faire genre ?
Il y a deux façons d'enculer les mouches : Avec ou sans leur consentement -- Boris Vian
Tu as raison, slave: Ce morceau ne gagne pas du tout au ralentissement de tempo. Mais celui-ci permet justement de faire des manières et d'y mettre du sentiment à la mormoil' et un peu cucul..
Alors ne connaissant pas ce titre, j'ai commencé par écouter la version de Johansson (oui, l'arrangement vocal pourrait y gagner sans ces looongues notes) mais j'aime bien. Une ambiance à la REM...
Puis je suis passé à l'original en spoiler.
Et là, deux surprises:
- c'est de The Cure ? Ok...
- là j'ai trouvé l'original inutilement rapide.
"Run Through The Jungle", un des morceaux de Creedence Clearwater Revival que je préfère et qui va comme un gant au Gun Club.
Quelle version est la plus hantée?
Moi, sur Boys don't cry, ce que j'aime, c'est l'antagonisme entre les paroles assez tristes (enfin... si j'ai bien compris) et le "ton" du morceau plutôt enjoué
La flemme est l'avenir de l'homme. Pff, jsuis fatigué je ne vais pas plus lo..
: le défaut pour moi est justement l'arrangement un peu plan-plan, monotone.
