Le coin du français.

Pevets

13509

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4426 Posté le 25/12/2022 à 18:25:52

Entendu à l'instant sur RTL en France : un journaliste (enregistré) s'adresse à une responsable de eBay :
"Comment est-c' que j'fais pour revendre mes articles ?

:facepalm:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4427 Posté le 25/12/2022 à 21:56:29

"Comment fais-je.." aurait été plus simple, mais c'est le genre de tournure qu'on a du mal à utiliser à l'oral. Il faut à tous prix compliquer le truc..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4428 Posté le 26/12/2022 à 03:30:40

Oui.

Ou encore : "comment revendre mes articles (sur votre site) ?"

Du moins, à tout prix.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4429 Posté le 26/12/2022 à 11:31:51

J'aurais pensé qu'on pouvait écrire indifféremment "à tout prix" (quelque soit le prix) ou "à tous prix" (à tous les prix imaginables.)

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4430 Posté le 26/12/2022 à 13:05:41

C'est aussi comme ça que je l'écrirais, si j'avais une âme de poëte -comme l'inscrivait Baudelaire, le + maudit d'entre tous.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4431 Posté le 26/12/2022 à 14:40:35

C'est bien, tu es lettré! :bravo:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4432 Posté le 26/12/2022 à 14:51:15

... Disons qu'on se maintient en forme et que ça forme le caractère de sa police :mrg:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4433 Posté le 26/12/2022 à 15:23:30

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4434 Posté le 27/12/2022 à 18:26:12

Bonsoir et bonnes fêtes.
Vers la fin de mes études, j'ai eu la chance de faire un stage longue durée dans une centrale nucléaire de production électrique.
Je faisais les 3x8, à la conduite du réacteur. Le quart de nuit qui finissait à 6 heures était généralement calme, les automates gérant tous les paramètres comme en pilotage automatique d'un avion.
Le chef de bloc (pilote) surveillait les indicateurs, les autres personnels à sa disposition attendaient une éventuelle intervention en bavardant.
La nuit est confidente :
- Moi, dit l'un, quand je rentre, j'attends le lever de ma femme et de mes enfants pour partager en famille le petit-déjeuner, avant de me coucher.
- Moi, dit l'autre, je n'arrive pas à fermer l’œil avant midi, alors je jardine...
Le troisième, un petit bonhomme assez malicieux :
- Moi, je prépare le petit déjeuner pour deux et je saute direct au lit pour «le café du pauvre».
Rires...
Je n'avais pas compris ni osé demander la signification de cette expression.
C'est bien plus tard qu'elle m'est revenue à l'esprit et que j'en ai cherché la signification.
Connaissiez-vous cette tournure «savoureuse» ?

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4435 Posté le 27/12/2022 à 18:43:55

Je n'ai jamais entendu cette expression, mais vu le contexte, "le café du pauvre" ce serait connaitre sa femme bibliquement que ça ne m'étonnerait pas?

2

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4436 Posté le 28/12/2022 à 13:26:19

Sans la connaître, on la savoure.

C'est du registre de "la bête à deux dos", de la "sieste crapuleuse", et d'autres qu'on ne connait pas toujours mais que l'on comprend de suite.
On ne manque pas de ce type d'imagination, en France :mrg:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Point-virgule

8167

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

4437 Posté le 28/12/2022 à 14:45:15

Hmmm, chez ma grand-mère, il y avait toujours l'assiette du pauvre, c'est-à-dire une portion de plus pour toute personne non prévue, de passage, dans le besoin, etc.

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4438 Posté le 28/12/2022 à 14:49:33

Je connais cette tradition.

Mais je n'ai jamais su si l'assiette du pauvre avait servi au moins une fois dans chaque foyer qui la réservait.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4439 Posté le 28/12/2022 à 14:55:37

Citation de Hit ! :

mais que l'on comprend de suite.
On ne manque pas de ce type d'imagination, en France

T'aurais dû la voir, la Syb' minuscule, noyée dans ses bottes trop profondes et son «bleu» océanesque, entourée de ces gaillards tatoués, matelots des puissants vaisseaux électrogènes... La seule fille dans le navire !
Je suis grivoise moi-même, mais je n'avais pas encore les codes !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4440 Posté le 28/12/2022 à 15:12:51

... Mieux vaut ceci que : "de nombreux corps ont* été retrouvés sans vie dans leurs voitures", comme je l'ai entendu récemment sur les ondes.
Ou : "3 laboratoires différentes (ont montré que)...

* Et encore... la liaison n'était pas faite :facepalm:

Entendu mille fois sur les radios et télés nationales :

- le "commissériat,
- la "contreverse...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4441 Posté le 28/12/2022 à 15:32:45

Citation de Hit ! :

"de nombreux corps ont* été retrouvés sans vie dans leurs voitures"

Je sèche là... Où est le loup ?

Rapetasser
Non, j'n'ai pas entendu ça au journal TV !
Une ignorante fille sans cesse occupée à rapetasser des bas, à ravauder la garde-robe de son père (Eugénie Grandet, Balzac)
Je trouve le mot joli, pas facile à placer dans la conversation. Jamais entendu, mais peut s'employer au sens figuré paraît-il : rapetasser un manuscrit.
Du franco-provençal «petassar».
(Franco-provençal, également, j'ignorais l'existence de ce dialecte, patois, régionalisme ?)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4442 Posté le 28/12/2022 à 15:32:59

Joeko > J'ai aussi déjà entendu parler de "l'assiette du pauvre". Mais que fait-on de son contenu si aucun pauvre ne se présente (ce qui doit arriver occasionnellement)? On ne le jette pas quand même?

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4443 Posté le 28/12/2022 à 15:38:16

Sybelle > Dans la citation de Hit !, je pense que le fait qu'on utilise le mot "corps", laisse déjà supposer qu'on a affaire à des morts. Donc inutile de préciser qu'ils sont "sans vie". On aurait sans doute pu dire "des personnes sans vie". Enfin ça se discute peut-être..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 28/12/2022 à 15:38:56 ]

Point-virgule

8167

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

4444 Posté le 28/12/2022 à 15:38:27

Citation de sonicsnap :

Joeko > J'ai aussi déjà entendu parler de "l'assiette du pauvre". Mais que fait-on de son contenu si aucun pauvre ne se présente (ce qui doit arriver occasionnellement)? On ne le jette pas quand même?

Bonne question. Les restes étaient forcément mangés ou donnés aux animaux domestiques. D'après ma mère, cela n'était pas fait en vain, il y avait souvent quelqu'un de passage ou dans le besoin, encore autour des années soixante. Le fait que ce soit un village où peu d'activités se faisaient seules a dû jouer.

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

[ Dernière édition du message le 28/12/2022 à 15:38:54 ]

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4445 Posté le 28/12/2022 à 15:39:58

C'est une tradition intéressante..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Hit !

24632

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

4446 Posté le 28/12/2022 à 15:49:10

Citation de sonicsnap :

Sybelle >le fait qu'on utilise le mot "corps", laisse déjà supposer qu'on a affaire à des morts. Donc inutile de préciser qu'ils sont "sans vie".

Bah vih...
... D'autant que des "corps retrouvés", la chance est mince des les voir courir un 100 mètres...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4447 Posté le 28/12/2022 à 15:59:29

Citation de sonicsnap :

Sybelle > Dans la citation de Hit !, je pense que le fait qu'on utilise le mot "corps", laisse déjà supposer qu'on a affaire à des morts. Donc inutile de préciser qu'ils sont "sans vie". On aurait sans doute pu dire "des personnes sans vie". Enfin ça se discute peut-être..

Ah ok... C'est nuancé... en anglais ça marche parfaitement, en français ça ne me sonnait pas ! Remarque, je n'suis pas pompière, alors j'ai rarement eu l'occasion de désincarcérer des «corps sans vie», ni même des «vies dans leur corps» !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89836

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4448 Posté le 28/12/2022 à 16:11:09

Oui, pour des vivents on parle de "personnes" et pour des morts de "corps", ou alors il faut préciser "des personnes décédées". Mais on doit l'entendre souvent le coup des "corps sans vie".

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

ay

194

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

4449 Posté le 28/12/2022 à 22:45:05

Personnellement, j'ai déjà rencontré des Corses en vie

2

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4450 Posté le 29/12/2022 à 09:27:49

Citation de sonicsnap :

Oui, pour des vivents on parle de "personnes" et pour des morts de "corps", ou alors il faut préciser "des personnes décédées". Mais on doit l'entendre souvent le coup des "corps sans vie".

Ça doit quand même sacrément dépendre du contexte, parce que parfois on me dit que j'ai un «corps de rêve» et pas que les psychopathes...

1

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)