Le coin du français.

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Push-Pull

21399

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4676 Posté le 12/02/2023 à 16:21:15

Ben j'ai appris ai = é
Et avec un s ou un t, ais = ait = è

1

Tu veux des patches ?

Anonyme

4677 Posté le 12/02/2023 à 16:40:07

C'est à peine si je fais la distinction consciemment !

0

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

4678 Posté le 12/02/2023 à 16:42:00

Bah moi j'ai toujours prononcé les deux è. Mais je suis de la banlieue parisienne, on y a un accent de merde :mrg:

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

roth weiler

1709

AFicionado·a

Membre depuis 5 ans

4679 Posté le 12/02/2023 à 16:49:59

É et è, Mais je suis de Montréal et on y a un accent de merde :mrg:

0

On the internets, nobody knows you are a dog

I try

[ Dernière édition du message le 12/02/2023 à 16:52:24 ]

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

4680 Posté le 12/02/2023 à 17:03:29

Que ceux qui n'ont pas un accent de merde se dénoncent (je vous vois les liégeois au fond !!!)

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

sonicsnap

90059

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4681 Posté le 12/02/2023 à 17:41:54

En fait, c'est chouette les accents, je trouve..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

greggreg

3164

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

4682 Posté le 12/02/2023 à 18:04:36

Citation de sonicsnap :

Comme Joeko: Pour moi, ai = è, quelque soit le contexte. Mais j'ai déjà entendu des gens prononcer "français""francé". Mais je ne sais plus dans quelle région.

Chez moi à Marseille, le è n'existe quasiment pas.
On prononce francé et mangeré au futur comme au conditionnel et ça n'a jamais posé de problème de compréhension.
J'imagine que le contexte suffit.
Par contre pour nous, prononcer "francè" sonne bourgeois :mrg:

(on parle d'accent pointu).

0

https://on.soundcloud.com/BwVft

https://pierresecheprovence.com/

Anonyme

4683 Posté le 12/02/2023 à 18:07:13

Citation :

Par contre pour nous, prononcer "francè" sonne bourgeois

je le ressens comme ça aussi.

0

sonicsnap

90059

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4684 Posté le 12/02/2023 à 18:16:43

Je suis donc un bourgeois, et je suis entouré de bourgeois.. :clin:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Push-Pull

21399

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4685 Posté le 12/02/2023 à 18:25:26

C'est assez savoureux tout ça ! Surtout qu'ici quand on veut se moquer des français, on prononce tout en é avec un air un peu précieux.
Comme dans la pub "papa c'est quoi ce verre de lé ? " :mrg:

1

Tu veux des patches ?

greggreg

3164

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

4686 Posté le 12/02/2023 à 19:33:48

Citation de sonicsnap :

Je suis donc un bourgeois, et je suis entouré de bourgeois..

Oh tu sais, pour nous la moitié de la France parle pointu alors..

Par contre, c'est pas perdu ! Avec un peu de travail, je peux te remettre dans le droit accent! :ange:

En fait ce topic devrait s'appeller le coin des français

1

https://on.soundcloud.com/BwVft

https://pierresecheprovence.com/

[ Dernière édition du message le 12/02/2023 à 19:35:18 ]

Anonyme

4687 Posté le 12/02/2023 à 19:38:08

Citation :

En fait ce topic devrait s'appeller le coin des français

ah oui j'y pensais aussi ces deux trois derniers jours !

0

JohnnyG

10804

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

4688 Posté le 12/02/2023 à 20:55:16

Citation de will_bru :

Que ceux qui n'ont pas un accent de merde se dénoncent (je vous vois les liégeois au fond !!!)

En tant que tourangeau né à Tours, je suis dans la zone ou , selon la légende, on parle le français sans accent, celui qu'on apprend dans les manuels....
Donc je me denonce

1

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

4689 Posté le 12/02/2023 à 21:23:28

Citation :

on parle le français sans accent

Donc, pour tous les autres francophones, avec... Un accent :mrg:

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4690 Posté le 13/02/2023 à 08:48:52

Il n'y a pas que le «É» et le «È» qui pause problème, et encore, là, il y a une graphie différente.
Il y a votre satanique «Y» et votre «EN», souvent dans les noms propres.
«Agen» (Agin) dans le sud de la France. «Lens» dans le nord. «Benjamin» (binjamin).
«Abbaye» (Abé-i), «Aboyer» (Aboua-illé).
Un casse-tête pour les étrangers qui pratiquent le plus souvent à base d'écrit.

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Feupied

568

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

4691 Posté le 13/02/2023 à 09:51:09

Il n’y a aucune règle de prononciation pour les noms propres. Il est très fréquent qu’ils se prononcent très différemment de ce qui est écrit. C’est d’autant plus vrai pour les noms de famille.

1

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4692 Posté le 13/02/2023 à 11:05:21

Pour les noms propres ça peut se comprendre. Pour les noms communs, c'est plus complexe.
«Abbaye» (Abé-i), «Aboyer» (Aboua-illé).

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Anonyme

4693 Posté le 13/02/2023 à 11:57:31

Citation de Sybelle :

Pour les noms propres ça peut se comprendre. Pour les noms communs, c'est plus complexe.
«Abbaye» (Abé-i), «Aboyer» (Aboua-illé).

Il n'y a aucun souci avec tes 2 exemples.
Le y se comporte comme 2 i
abbai ie
aboi ier

0

[ Dernière édition du message le 13/02/2023 à 13:35:53 ]

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4694 Posté le 13/02/2023 à 12:52:20

Pourtant, moi j'entends (et je trouve sur les dico)
a-bé-i
et non
a-bé- yi
Phonétique : [abei]

a-boua-yé
et non
a-boua-é
Phonétique : [abwaje]

Mais c'est peut-être une question d'accent local.

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Anonyme

4695 Posté le 13/02/2023 à 13:35:20

le son é de abbaye se fait avec ai, il faut un autre i pour faire le son i.
Ce n'est pas le son yi à la fin.

Idem pour aboyer.

0

sonicsnap

90059

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4696 Posté le 13/02/2023 à 15:30:31

Effectivement, en français il y a des mots qui ne se prononcent pas comme ils s'écrivent (sans parler de la foultitude de lettres muettes.) Mais ça ne sera jamais aussi compliqué que l'anglais, dans lequel une même lettre ou association de lettres peut se prononcer de façons très variables selon les mots. C'est pour moi la grande difficulté de cette langue.

Sinon, j'aime beaucoup les différents accents selon les régions. J'assume le mien quel qu'il soit et ne souhaiterais pas spécialement en changer. Sinon, je regrette que l'accent parisien tende à se perdre, il ajoutait beaucoup aux dialogues d'Audiard. J'ai une vieille amie qui l'a, mais même à Paris, elle se remarque, c'est vraiment Arletty! On entend quand même encore des vieux qui l'ont quand on traine dans les bistrots ou aux puces de Saint-Ouen.

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

4697 Posté le 13/02/2023 à 16:22:55

Citation de Gulistan :

le son é de abbaye se fait avec ai, il faut un autre i pour faire le son i.
Ce n'est pas le son yi à la fin.
Idem pour aboyer.

Ah ouais... Compris... C'est tordu cette histoire de double i...
Donc, moi, c'est Si-i-belle... en fait nous n'avons pas de y dans notre langue, uniquement dans les apports étrangers.
Bicicleta, amígdalas, sintético...

Citation de sonicsap :

c'est vraiment Arletty

Arletty !!! Elle est née à Courbevoie où j'ai travaillé et a vécu à Puteaux où j'ai habité ! Mais je n'ai pas son accent atmosphérique !
Pour nous le plus simple est l'accent du Sud-Ouest que j'ai un peu, mâtiné de celui de Strasbourg... Bref un ragoût peu digeste !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

[ Dernière édition du message le 13/02/2023 à 16:29:00 ]

sonicsnap

90059

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

4698 Posté le 13/02/2023 à 16:53:30

Non mais rassure toi Sybelle. Pour un lycée, par exemple, on ne dit pas "un li-icée", mais "un licée", tout simplement.

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

greggreg

3164

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

4699 Posté le 13/02/2023 à 20:32:27

Citation :

Il n'y a aucun souci avec tes 2 exemples.
Le y se comporte comme 2 i

Une lettre écrit une fois, mais qui se prononce 2 fois et de façon différente, c'est un souci en soi.

0

https://on.soundcloud.com/BwVft

https://pierresecheprovence.com/

Point-virgule

8210

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

4700 Posté le 13/02/2023 à 20:33:30

Ouais, l'accent parigot se fait rare. Je connaissais une pilier de comptoir qui en avait un beau, la répartie avec, et sous ses dehors gouailleurs, une femme délicieuse. Je ne sais pas si elle est encore en vie mais je serai à la fermeture du troquet où je l'ai connue, dans une semaine.

1

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫