Le coin du français.

Pevets

13509

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Hit !

24625

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5401 Posté le 23/05/2023 à 10:53:02

(même si les smileys t'indisposent, Ô Sybluminale).

On se rappelle parfois une partie de Scrabble où j'eus le bol carrément jouissif de pouvoir servir le mot : "walkyries" avec DEUX FOIS le "mot compte triple" (et, de mémoire, un ou deux blancs).

Jamais en une seule vie cela ne se reproduit !

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5402 Posté le 23/05/2023 à 11:27:17

La dernière fois que j'ai joué au Scrabble, à mon grand scandale on m'a refusé "kéfir" et "gréer". Et je me suis fait moquer de moi malgré mes explications, parce que prétendûment j'inventais des mots! Malheureusement, l'organisatrice n'avait qu'un dictionnaire de poche..

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 23/05/2023 à 11:28:21 ]

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5403 Posté le 23/05/2023 à 11:50:35

Citation de Hit ! :

"walkyries" avec DEUX FOIS le "mot compte triple" (et, de mémoire, un ou deux blancs). Jamais en une seule vie cela ne se reproduit !

Ainsi, c'est en rampant que je baise le bout de tes babouches, dans l'humilité vagile de ma considération (ou de ma sidération tout court, hein, faut pas charrier).

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Sonic, «kéfir» connaissais pas mais «gréer»... tout de même... Je comprends que tu motgrée, que tu maugrée, à présent.
PS : «je me suis fait moquer de moi» hum... correct ? Ce me semble que non, du moins, à la lecture, cela me sonna cloche.

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Hit !

24625

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5404 Posté le 23/05/2023 à 11:53:09

x

Hors sujet :

EDIT. (Posts croisés).

Sonic's :

"Kéfir"; j'avais.

En revanche : "gréer" tu me l'apprends.
Et je t'en remercie, vivement.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

[ Dernière édition du message le 23/05/2023 à 11:56:21 ]

Hit !

24625

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5405 Posté le 23/05/2023 à 12:01:13

x

Hors sujet :

Syb' => Wouaf !

("Wouaf !", c'est mon lol à moi).

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Hit !

24625

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5406 Posté le 23/05/2023 à 12:05:20

«je me suis fait moquer de moi» n'est sans doute pas très français. Mais c'est très touchant.

L'émotion l'emporte sur la convention.
C'est parfait.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5407 Posté le 23/05/2023 à 12:20:04

En fait, je connaissais le mot "gréer" car j'ai eu pas mal de marins dans ma famille.

Sinon, «je me suis fait moquer de moi», ce serait douteux? J'en serais surpris, mais allez savoir!

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5408 Posté le 23/05/2023 à 14:33:29

Citation de sonicsnap :

En fait, je connaissais le mot "gréer" car j'ai eu pas mal de marins dans ma famille.
Sinon, «je me suis fait moquer de moi», ce serait douteux? J'en serais surpris, mais allez savoir!

La marine à voile alors ! Je pratique pas mal également avec des rêves d'Antilles, aller simple.

Pour moquer, je ne me souviens plus trop et je n'ai pas cherché, c'est, je crois, le verbe faire qui t'interdit le «de moi», mais c'est peut-être totalement fantasmé.
Sinon, oui, avec Hit!, l'émotion l'autorise certainement !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5409 Posté le 23/05/2023 à 15:51:53

Bon, j'aurais peut-être dû dire que pour les autres j'inventais des mots et qu'à leurs yeux ça faisait moquage.. :facepalm:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5410 Posté le 23/05/2023 à 17:03:58

Citation de sonicsnap :

Bon, j'aurais peut-être dû dire que pour les autres j'inventais des mots et qu'à leurs yeux ça faisait moquage..

Là !!! Tu me donnes une idée ! À notre prochaine réunion Scrabbbbbbble seuls seront autorisés les mots ne figurant pas sur le dictionnaire, à condition de pouvoir en donner une définition cohérente qui sera évaluée par un arbitrage impartial !
Merci !!!!!!!!
Tu m'as donné cette idée en cherchant la définition du mot moquage. >>>> maquage = Action de macquer >>>> macquer = Broyer (une fibre végétale) avec une macque pour séparer la filasse de la chènevotte >>> moquage >>>> Action de brailler avec une mocque pour séparer la filasse de la chènevotte.

1

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5411 Posté le 23/05/2023 à 17:13:17

Sybelle > Excellent! :bravo:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 23/05/2023 à 17:13:39 ]

Hit !

24625

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5412 Posté le 23/05/2023 à 22:51:20

- - - - - - -

Citation :

«je me suis fait moquer de moi», ce serait douteux ?

Non. C'est même très poétique.

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Ceci de côté, le néologisme* passerait formidablement bien dans une chanson.
Le pur épistolier avantagerait probablement la forme : "j'ai été moqué pour l'usage de. , par la raison de." .

* en ce qu'il offre un sens nouveau; il renforce son état de solitude au récitant.

- - -

Citation :

seuls seront autorisés les mots ne figurant pas sur le dictionnaire

=> L'idée est excellente.

N'y joue cependant pas avec Aya Nakamura.
Dans le registre, elle s'avère d'emblée proprement imbattable.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5413 Posté le 24/05/2023 à 08:58:02

Citation de Hit ! :

N'y joue cependant pas avec Aya Nakamura. Dans le registre, elle s'avère d'emblée proprement imbattable.

Pas trop ma tasse, ce style neo-pompier comme chansonnette, les paroles, oui, ça m'arrive quand j'éternue sur mes jetons de scrabble, mais bon, y'a un petit air de jive qui me secoue le popotin d'avant en arrière, ça se nomme donc le «leu-leu», rien à voir avec mes farandoles de cour de récréation de maternelle, même si cette innocente activité qui nécessite d'être au moins 2 était plus naïvement explicite par son expression «queue-leu-leu».
Donc
Définition de "Catchana"
Alors que les suppositions se multiplient sur la signification de "catchana" à la sortie de Djadja, Aya Nakamura a vite levé le mystère dans La Boîte à questions de Canal + dès 2018. [...] Il semblerait que "catchana" fasse finalement référence à la levrette, plus communément désignée "leuleu" chez les rappeurs.
"En catchana baby, tu dead ça" voudrait ainsi dire "en levrette, bae, tu gères (tu maîtrises)".

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5414 Posté le 24/05/2023 à 10:22:40

Citation de Hit ! :

Citation :

«je me suis fait moquer de moi», ce serait douteux ?

Non. C'est même très poétique.

Merci Hit !! Tu es mon meilleur public!

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5415 Posté le 02/06/2023 à 19:56:09

Lu sur le bandeau d'un chaine d'info en continu :
[...] 2 dealeurs arrêtés [...]
On avance !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Anonyme

5416 Posté le 02/06/2023 à 21:12:24

Dis-leurs d'arrêter.

1

Lola Tance

12481

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 13 ans

5417 Posté le 02/06/2023 à 21:16:21

Une forme francisée ?

0

Anonyme

5418 Posté le 02/06/2023 à 21:28:24

Droguiste.
Ça le remet au goût du jour !

1

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5419 Posté le 03/06/2023 à 10:00:47

A partir du moment ou on a choisi d'utiliser un mot d'origine anglaise, "dealer", ça ne me choque pas plus de le voir francisé en "dealeur" bien que pour aller au bout de la logique, on devrait écrire "un dileur".
Sur Spotify, on nous propose de "liker" des morceaux.. Sans d'ailleurs que je comprenne bien pourquoi il serait inconcevable d'aimer ces morceaux tout simplement.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5420 Posté le 03/06/2023 à 10:50:23

Citation de sonicsnap :

ça ne me choque pas plus de le voir francisé en "dealeur" bien que pour aller au bout de la logique, on devrait écrire "un dileur".

Je pense qu'il s'agit plus certainement d'une négligence que d'une intention. Cela arrive très souvent.

«dileur» me plait bien, on pourrait aussi dire «drogueur».

Pour ne pas re-aviver une polémique, ce n'est pas tant l'emploi d'un néologisme étranger qui me titille la culture, mais d'en utiliser un qui soit imprononçable correctement selon les règles (pleines d'exceptions, mais pourquoi alors en rajouter ?) du français.
Je connais une personne âgée qui dit un «eu maille» pour un «imèl», on dit bien «raille» de chemin de fer et non rèl.

J'ai vu aussi l'orthographe «Djonny»
https://www.les-prenoms.org/prenom/djonny
Ça me plait bien mieux que Johnny prononcé de la même manière ou pire pour le gosse qui va le porter toute sa vie «jauni»...

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

JohnnyG

10779

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

5421 Posté le 03/06/2023 à 11:12:31

Alors que pour ma part, orthographier Djonny et Djésonne pour Johnny et Jason fait partie de ces orthographes qui sont largement préjudiciable à leur porteur amha.
Il y a une part de moi qui serait en faveur d'une certaine normalisation de l'orthographe des prénoms ( on peut laisser plusieurs possibilités comme Ian et Yann, Matteo Mathéo ou Matéo pour ne prendre que ces exemples.)

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5422 Posté le 03/06/2023 à 11:46:38

Et pour Johnny, justement ?

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89827

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5423 Posté le 03/06/2023 à 11:55:42

Le fils d'un ami à moi s'appelle Jason, qui n'est pas un prénom plus britannique que français, tout le monde connait l'histoire de Jason et la toison d'or.. Et bien il est ulcéré par le fait que tout le monde se croit obligé de prononcer son prénom à l'anglaise: "djaizonne" et non simplement "jason".

Assez ridicule est aussi le cas des petits Français qui s'appellent "Brian" ou "Brandon", qu'on prononce approximativement à l'anglaise, sauf le "r" qui reste à la française. Merci les séries télé à deux francs!

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

[ Dernière édition du message le 03/06/2023 à 11:57:03 ]

Lola Tance

12481

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 13 ans

5424 Posté le 03/06/2023 à 12:12:53

Briant ? Et Kévun ? 😎

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5425 Posté le 03/06/2023 à 12:21:36

Citation de sonicsnap :

Merci les séries télé à deux francs!

C'est quoi les «frain'ks'» ?

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)