Jouez-vous aux jeux video?
- 30 000 réponses
- 372 participants
- 975 341 vues
- 257 followers
Afficher le sujet de la discussion
La présence de rushes (je sais pas s'il existe un terme équivalent à celui là issu du ciné, pour les jeux vidéos) pour le doublage est l'ultra-ultra exception.
En fait j'en ai entendu parler que pour la franchise BF, et encore il ne s'agisssait que de cinématiques montrées pour l'exemple.
Y a une raison bassement technique tout simple : au moment de l'enregistrement des voix, le jeu est très loin d'être fini, parfois même il est à peine commencé.
Par ex, Bordelands 3 sortira en automne je crois, or les voix françaises ont été enregistrées durant l'hiver dernier, et aucun vrai rush n'était dispo, juste quelques vagues cinématiques (mon pote pensait que c'était tout simplement le teaser...).
Mais même la présence en studio reste rare, la plupart du temps c'est enregistré chez le doubleur (bon là c'est pas du vieux micro chinetoque USB à 100€ avec enregistrement du mauvais côté pour un cardioide, plutôt un combo micro allemand/carte son US et cabine de chant à 5000 € hein).
La seule présence d'une direction artistique autre que l'ingé son résident remplissant cette tâche à la fortune du pot est aussi rare que la présence de vidéos du jeu, j'en ai pas entendu parler en dehors des franchises COD et BF.
Et concernant Dice, si pour BF effectivement c'est dur de faire mieux en terme de VF, pour Battlefront c'est la cata, la faute (en partie) à la société de doublage française, dont je serai pas surpris qu'elle perde son contrat avec Dice pour leur prochain jeu.
PS : aucune idée pour aucun jeu ubisoft en revanche, en y repensant, j'ai jamais fait vraiment gaffe, mais je connais personne et n'ai jamais travaillé moi-même pour eux (si ce n'est en tant que compositeur pour des vieux AC), ça se trouve ça procède differemment, mais vu le faible résultat final j'ai d'énormes doutes.
je serais assez curieux de savori comment ça se passe aux USA, ici clairement c'est du total foutage de gueule, hormis donc quelques très très rares jeux.
Fun fact : souvent dans les crédits des doubleurs US, y a pléthore de noms, alors qu'en VF, y a le syndrôme dragonball : là où 25 ricains doublent le jeu, en France 4 personnes vont jouer tous les rôles.
Pour BF5 par ex, comme misplus haut c'est donc un gros budget et une présence d'une DA dépéchée par Dice USA à Paris pour les voix, mais au final en version angliche ils sont facile 30 personnes, contre 2 doubleurs principaux en français, et encore ça c'est juste parcequ'il y a une voix féminine, sur BF4 un seul doubleur français principal.....
gloglo125
2459
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
"Arrêtez les clap, on est pas du showbizness"
'voyez la dune là-bas ?... Ben derrière, y'a les plus belles roses des sables de tout le Niger... Eh ben elle a voulu aller voir !
will_bru
24376
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
Ah ben c'est je crois ce soir là qu'on l'a entendu dire 'aware' pour la première fois Effectivement un moment épique. Y avait un gars du Loft qui venait de se faire dégager qu'était fan hardcore du bonhomme.
P'tain pourquoi je parle de ça
Effectivement un moment épique. Y avait un gars du Loft qui venait de se faire dégager qu'était fan hardcore du bonhomme.P'tain pourquoi je parle de ça
One Breath III : Find out the end of the story, piece by piece : WBBTMR - One Breath III
Je vous en prie, allongez vous dans les plantes vertes.
gloglo125
2459
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
Dr Pouet
52037
Membre d’honneur
Membre depuis 20 ans
will_bru
24376
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
#Houba
6572
Membre d’honneur
Membre depuis 16 ans
Hors sujet :
Citation de will_bru :Attention que le gars n'a pas du tout cette image là aux USA, là c'est juste une star du film d'action. Juste il a déconné en free style à sa première télé française et vu le succès il a gardé le registre. Si ça se trouve ses répliques cultes en France sont écrites, et peut-être même pas par lui.Ah ben c'est je crois ce soir là qu'on l'a entendu dire 'aware' pour la première fois
Ex-producteur retraité de la musique en 2016
#Houba
6572
Membre d’honneur
Membre depuis 16 ans
Citation de will_bru :
Je viens de lui envoyer un message en lui proposant d'écrire un article pour relater l'expérience Tiens Epe_be, tu pourras lui demander dans quelles conditions elle enregistre ses voix ?
Ex-producteur retraité de la musique en 2016
Anonyme
65640
Citation :
Youtou pourra sûrement nous en dire plus.
La présence de rushes (je sais pas s'il existe un terme équivalent à celui là issu du ciné, pour les jeux vidéos) pour le doublage est l'ultra-ultra exception.
En fait j'en ai entendu parler que pour la franchise BF, et encore il ne s'agisssait que de cinématiques montrées pour l'exemple.
Y a une raison bassement technique tout simple : au moment de l'enregistrement des voix, le jeu est très loin d'être fini, parfois même il est à peine commencé.
Par ex, Bordelands 3 sortira en automne je crois, or les voix françaises ont été enregistrées durant l'hiver dernier, et aucun vrai rush n'était dispo, juste quelques vagues cinématiques (mon pote pensait que c'était tout simplement le teaser...).
Mais même la présence en studio reste rare, la plupart du temps c'est enregistré chez le doubleur (bon là c'est pas du vieux micro chinetoque USB à 100€ avec enregistrement du mauvais côté pour un cardioide, plutôt un combo micro allemand/carte son US et cabine de chant à 5000 € hein).
La seule présence d'une direction artistique autre que l'ingé son résident remplissant cette tâche à la fortune du pot est aussi rare que la présence de vidéos du jeu, j'en ai pas entendu parler en dehors des franchises COD et BF.
Et concernant Dice, si pour BF effectivement c'est dur de faire mieux en terme de VF, pour Battlefront c'est la cata, la faute (en partie) à la société de doublage française, dont je serai pas surpris qu'elle perde son contrat avec Dice pour leur prochain jeu.
PS : aucune idée pour aucun jeu ubisoft en revanche, en y repensant, j'ai jamais fait vraiment gaffe, mais je connais personne et n'ai jamais travaillé moi-même pour eux (si ce n'est en tant que compositeur pour des vieux AC), ça se trouve ça procède differemment, mais vu le faible résultat final j'ai d'énormes doutes.
Anonyme
24289
Bon ben wolfenstein ça risque d’être sans moi, je reconnais plein de qualité au jeu et buter du nazi ça me botte grave mais le fps console, j’arrive pas. Je vais essayer de me forcer un peu mais vraiment j’ai du mal. 
Anonyme
65640
Citation :
Je viens de lui envoyer un message en lui proposant d'écrire un article pour relater l'expérience
je serais assez curieux de savori comment ça se passe aux USA, ici clairement c'est du total foutage de gueule, hormis donc quelques très très rares jeux.
Fun fact : souvent dans les crédits des doubleurs US, y a pléthore de noms, alors qu'en VF, y a le syndrôme dragonball : là où 25 ricains doublent le jeu, en France 4 personnes vont jouer tous les rôles.
Pour BF5 par ex, comme misplus haut c'est donc un gros budget et une présence d'une DA dépéchée par Dice USA à Paris pour les voix, mais au final en version angliche ils sont facile 30 personnes, contre 2 doubleurs principaux en français, et encore ça c'est juste parcequ'il y a une voix féminine, sur BF4 un seul doubleur français principal.....
[ Dernière édition du message le 27/07/2019 à 14:28:31 ]
- < Liste des sujets
- Charte