Le coin du français.

Pevets

13509

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Feupied

546

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

5551 Posté le 15/06/2023 à 09:30:46

Verbe adoucir présent de l’indicatif, il/elle/on adoucit, il me semble.

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5552 Posté le 15/06/2023 à 09:56:13

Petite interrogation pour dénouer une aimable controverse d'avec un ami avocat francophone (assez célèbre) :
On peut dire, je pense :
prospérer sur les marchés émergents...
ou
prospérer sur le long terme...
Mais peut-on en faire autant de :
prospérer sur la question de...

(Il en va d'une caisse de Bordeaux millésimé)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Feupied

546

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

5553 Posté le 15/06/2023 à 10:45:21

Prospérer est synonyme de réussir, se développer.
réussir, se développer sur les marchés émergents… oui
réussir, se développer sur le long terme… oui
réussir, se développer sur la question de... ressemble à une formulation maladroite.

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5554 Posté le 15/06/2023 à 11:16:40

Ok, merci.
Donc si je dis :
(Les deux exemples ci-dessous n'illustrent pas la même idée, bien sûr)

Les fake-news prospèrent sur la question de la régulation...
ceci serait recevable,

mais,
Au cours de cette réunion nous prospèrerons sur la question de la régulation...
cela serait pour le moins une formulation maladroite.

(Et une caisse de Bordeaux, une !)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89822

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5555 Posté le 15/06/2023 à 11:50:34

Pour moi, "la question" est de trop dans la première phrase.
Les fake-news prospèrent sur la régulation...etc.

Par contre, la deuxième phrase me semble globalement foireuse et ne veut pas dire grand'chose. Là, il faudrait trouver une autre formule que "nous prospérons"..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

5556 Posté le 15/06/2023 à 11:56:45

Oui, d'ac avec Sonic, j'ai même du mal à comprendre comment quelqu'un en est arrivé à penser que "prospérer sur une question" était pertinent :mrg:

Ou alors c'est par association avec un mot qui s'en rapproche comme "prospecter" par exemple (en mode enquêter)...

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

ay

194

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

5557 Posté le 15/06/2023 à 12:14:11

Ce ne serait pas une erreur d'aiguillage de la mémoire lexicale ? Une forme de lapsus
Intuitivement, je remplacerais 'prospérer sur la question' par 'prospecter la question' tout en rêvant subconsciemment de faire des profits (donc de prospérer)
Mes 2 centimes d'euro.

0

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5558 Posté le 15/06/2023 à 12:34:30

Je pense qu'effectivement, il s'agit d'un lapsus.
Mais la chose fut écrite (en fait, réécrite sur un document professionnel de ma facture), peut-être sous la dictée.
D'où ma remarque à l'auteur et une réponse «ergotante»... L'avocat, très instruit, charmeur, pour ne pas dire dragueur, fin diseur mais un poil puéril est donc, à vos témoignages lumineux, coupable sans appel et condamné à la peine de m'offrir une caisse symbolique de Bordeaux.
(Dans l'attendu, je ne citerai pas son nom, je ne suis pas cruelle.)

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Hit !

24624

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5559 Posté le 15/06/2023 à 14:09:04

Bonjour.

Aux fins de pouvoir prospérer, en réponse reprenons mon post :

Citation de Hit ! :

Soit, on les "adoucis", sciemment :
(...).

Le mot : "adoucis" étant, d'origine, placé entre guillemets (et par surcroît abusivement écrit en lettres italiques), je ne trouve rien à devoir commenter.

Sans ajout ni retrait à ma plaidoirie, fût-ce-t-elle à l'actif de ma propre cause :oops2:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

5560 Posté le 15/06/2023 à 15:00:07

Ah merci pour la découverte, je ne pensais pas que mettre des guillemets autorisait à faire des fautes dedans. Du coup je vais commencer et terminer tous mes mails par des guillemets, ça me permettra d'éviter de les revérifier 15 fois :bravo:

3

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5561 Posté le 15/06/2023 à 15:31:50

Ah oui, le coup des guillemets est peut-être une peu «retord» mais c'est recevable.
Question subsidiaire : existe-t-il des «guillemets» oraux pour les fois où l'on dit des mensonges et que, pour autant, on ne veut pas être traitée de menteuse ? (Ou cuire en enfer, vers la fin.)
C'est pas pour moi, c'est pour un ami qui fait de la politique.

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Lola Tance

12481

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 13 ans

5562 Posté le 15/06/2023 à 15:41:24

Tu peux faire des signes avec tes doigts…au smartphone sans visio ça peut ne pas fonctionner.

0

[ Dernière édition du message le 15/06/2023 à 16:07:21 ]

sonicsnap

89822

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5563 Posté le 15/06/2023 à 15:57:38

Ce topic prospère largement sur les licences (poétiques ou autres).

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

5564 Posté le 15/06/2023 à 16:17:10

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Hit !

24624

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5565 Posté le 16/06/2023 à 02:38:01

Vous me faire "rier".
Bien que vous trouvant particulièrement... retors !

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5566 Posté le 16/06/2023 à 08:44:23

retors vs «retord»
Certes, mon orthographe retordue peut «prêtir» à «rier», mais la chance qui me parfume, c'est que sur le champs vert-glacé de la pelouse de l'orthographe orthodromique je peux batifoler en roulades roublardes, le vigilant garde-champêtre me rappellera inévitablement, copieusement et équitablement à l'ordre de son sifflet à roulette à roulade et je l'en remercie !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sonicsnap

89822

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5567 Posté le 16/06/2023 à 10:56:59

L'orthographe est retorse, c'est établi. Alors suit elle un parcours orthodromique? Pourquoi pas? On n'est plus à ça près..

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

5568 Posté le 16/06/2023 à 18:04:04

Un truc qui me rend fou à l'école de mon fils (12 ans, pour les belges, il passe son CEB dans 1 semaine) :
1. Les profs (elles sont deux "madames" comme ils disent) ne font pas la chasse aux majuscules et signes de ponctuation dans la plupart des exercices hors rédaction.
2. Dès qu'il s'agit d'écrire un texte, elles leur demandent d'y faire attention.

Les gamins (le mien en tout cas) sont perdus forcément. Du coup, moi, je lui fais la chasse pour ça, mais du coup je passe pour un tortionnaire.

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

sonicsnap

89822

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5569 Posté le 16/06/2023 à 18:19:45

Oui, c'est curieux comme méthode, en effet..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 6 ans

5570 Posté le 16/06/2023 à 19:18:05

Citation de sonicsnap :

L'orthographe est retorse, c'est établi. Alors suit elle un parcours orthodromique? Pourquoi pas? On n'est plus à ça près..

Un bossu peut marcher en ligne droite non ?
De même le serpent... serpente mais droit devant !

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

Hit !

24624

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5571 Posté le 17/06/2023 à 02:14:22

Citation :

majuscules

Citation :

je lui fais la chasse pour ça, mais du coup je passe pour un tortionnaire.

Citation :

(12 ans, pour les belges, il passe son CEB dans 1 semaine)

Je te trouve pourtant bieeeeen permissif :oops2:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

5572 Posté le 17/06/2023 à 07:15:35

On sent bien que quand quelqu'un te reprend, ça te reste en travers de la gorge :mrg:

Imagine que c'est l'effet que tu fais à tous ceux dont tu relèves les erreurs.

Maintenant, je ne me prétends pas parfait et me fout un peu pour être honnête des fautes qu'on relèverait chez moi (et par conséquent ne le fait jamais pour les autres, excepté pour... Toi... Juste par principe).

Enfin, tu passes à côté de ce qui m'étonne dans ce que j'ai raconté précédemment. Mais bon tout ça n'est pas bien grave.

En m'excusant par avance des nombreuses fautes émaillant mon post (ouhlà, anglicisme, pas bien).

4

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Hit !

24624

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

5573 Posté le 17/06/2023 à 07:56:32

Ouh laaaa ! On nous l'a mal réveillé, notre bru_bru ! :mrg:

Tu pointes de toi-même une erreur qui t'agace ("qui me rend fou", dis-tu), je te montre alors que tu en commets une en l'espèce... et je me fais traiter de mauvais coucheur ?! Admets comme même que ce soit un tantinet drôle :mrg:

- par ailleurs, étant mis en cause d'une manière + globale par ton humeur, je tiens à redire combien de fois j'ai appris de choses ici. Et combien de fois j'ai été rectifié également (ce qui est un peu la rançon mais je suis parfaitement ravi d'être épié à chacune de mes virgules), rectifié à juste titre parfois et, des fois, sur des aspects + discutables...
Mais j'en suis toujours reconnaissant à qui m'en fait remarque (je ne vais pas une nouvelle fois aller rechercher tous les posts en preuve, ainsi que je le fis il y a un mois ou deux).

Sur n'importe quel forum, le branchement d'appareils ou que sais-je, il est logique que soit rectifié le tir d'un maladroit.
Ceci ne vaut pas exclusivement pour toi ou pour moi.

Je te souhaite, en tout cas, un week-end bien moins bourru que de la façon dont il a commencé :boire:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

89822

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

5574 Posté le 17/06/2023 à 11:25:23

Tiens, ça me fait penser que je ne trouve pas de mot pour exprimer le fait d'être bourru (la "bourruité"?), pas plus que d'être acariâtre, grognon; grincheux.. Mon français serait-il incomplet?

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

5575 Posté le 17/06/2023 à 11:29:31

Je ne suis pas grognon :oops2:

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO